Що таке ЦЕРКОВНОГО УПРАВЛІННЯ Англійською - Англійська переклад

• church administration
• church governance
• of church government

Приклади вживання Церковного управління Українська мовою та їх переклад на Англійською

Церковного Управління.
Church Governance.

Реформа церковного управління.
Reform of Church administration.

Церковного Управління.
The church administration.

Що говорить Біблія про форму церковного управління?
What does the Bible say about the form of church government?

Церковного управління богослужіння.
Church government worship.

Друга стаття закону також стосується церковного управління.
Another area of conflict concerns internal church administration.

Становлення системи церковного управління на Русі після акту хрещення 988 р.
Formation a church management system in Russia after the act of baptism(988) was slow and difficult.

Один може примиритися з іншою думкою щодо церковного управління, але не щодо догматів;
One person will bear with dissent in matters of church government, but not of dogma;

Так проблема церковного управління була штучно перенесена в площину політичних і цивілізаційних дискусій.
Thus, the problem of church administration was artificially transferred to the plane of political and civilizational debate.

Цей указ передбачав децентралізацію церковного управління в Руській Православній Церкві в період політичної смути.
This decree allowed for the decentralization of church administration in the Russian Church in the event of political upheavals.

Пропозиції, які висував цей союз, зводилися до лібералізації церковного життя та демократизації церковного управління.
The proposals put forward by this Union came down to the liberalization of Church life and the democratization of Church administration.

Що стосується внутрішнього церковного управління, розглядається, судиться і визначається лише митрополитом Київським і всієї України та Священним Синодом.
Anything concerning internal church governance will be assessed, judged and determined solely by the Metropolitan of Kiev and All Ukraine, and by the Holy Synod.

Після вирішення головного догматичного питання Собор встановив також двадцять канонів(правил) з питань церковного управління й дисципліни.
After resolving this chief dogmatic question, the Council also issued Twelve Canons on questions of churchly administration and discipline.

Питання внутрішнього церковного управління розглядають і вирішують виключно митрополит Київський і всієї України та Священний Синод, ідеться в документі.
Anything concerning internal church governance will be assessed, judged and determined solely by the Metropolitan of Kiev and All Ukraine, and by the Holy Synod, according to the text.

Після вирішення головного догматичного питання Собор встановив також двадцять канонів(правил) з питань церковного управління й дисципліни.
After resolving this chief dogmatic question, the Synod also issued Twelve Canons on questions of ecclesiastical administration and discipline.

Однак, згідно з канонічною системою церковного управління, вони не всі рівні за честю, і це розуміється відповідно до їх адміністративної та євхаристійної позиції в Церкві.
However, according to the canonical system of ecclesiastical administration, they are not all equal in honour, and this is understood in accordance with their administrative and Eucharistic position within the Church.

Найперші з відомих місцевих соборів проводилися у II столітті, а до 300 році збори єпископів провінції стало звичним способом церковного управління.
The earliest known provincial councils were held in the 2nd century, and by the year 300 the meetings of bishops in the provinces had become the habitual mode of church government.

Він прагне забезпечити знання і навички, необхідні для підвищення компетентності в пастирському керівництва і церковного управління, в той же час при підготовці студентів для подальших досліджень…[-].
It seeks to provide the knowledge and skills necessary to enhance competencies in pastoral leadership and church administration while at the same time preparing students for further studies.

Всупереч думці свого священноначалля він заснував якийсь Комітет захисту релігійних прав, який повинен був сприяти«демократизації» церковного управління.
Contrary to the opinion of his hierarchy, he founded a committee for the protection of religious rights, which was supposed to contribute to the"democratization" of church governance.

Такий стан речей змусив владику Папроцького 2010-го, коли він був головою Комітету у справах канонічного права та церковного управління Об'єднаної конференції католицьких єпископів США, організувати для єпископів дводенну конференцію з висвітлення усіх аспектів екзорцизму.
To help support bishops, in 2010, while he was the chairman of the Committee on Canonical Affairs and Church Governance for the U.S. Conference of Catholic Bishops, Bishop Paprocki organized a two-day conference on all aspects of exorcism.

Виконуючи адміністративні функції, верховний римський понтифік займається присвоєнням церковного сану, здійснює призначення на посаду, дає розпорядження в рамках системи церковного управління.
Performing administrative functions, the supreme Roman pontiff is engaged in the assignment of church dignity, carries out appointments to the position, gives orders within the framework of the church administration system.

Зовсім недавно, у дні паломництва слуги Божого Папи Івана Павла ІІ до України, коли величава літургійна молитва зібрала у Львові майже півтора мільйона молільників, дух наш знову вознісся понад повсякденними турботами, а наша Церква заявила про готовність«до здійснення нових завдань, які випливають з нашої богоносної східної традиції й церковного управління, а також з почесного нашого обов'язку перед усією вселенською Церквою»:.
Not long ago, during the pilgrimage of Pope John Paul II to Ukraine, when the liturgical prayer gathered almost one and a half million faithful in Lviv, our spirit was again uplifted on our everyday troubles, and our Church declared its readiness«to realize new tasks which flow from our Eastern tradition and church administration, and also from our honorable duty before the whole universal Church»:.

Багато докорів спрямовані не лише проти Opus Dei, а й проти католицтва в цілому.[1] Як і в решті Католицької Церкви, жінки не можуть приєднуватися до Священства або брати участь у найвищих рівнях церковного управління.
Many of these criticisms are directed not just at Opus Dei, but at Catholicism as a whole.[9] As in the rest of the Catholic Church, women may not join the priesthood or participate in the very highest levels of church governance.

Перераховані аспекти цієї нової доктрини вступають у протиріччя зі Святим Переданням Церкви Христової, грубо спотворюють святоотецьку еклезіологію, підводять ієрархів і богословів Константинопольського Патріархату, які їх захищають, до створення на православному Сході моделі церковного управління, близького до середньовічного папізму.
The listed aspects of this new doctrine contradict the Holy Tradition of the Church of Christ, grossly distort the patristic ecclesiology, lead the hierarchs and theologians of the Patriarchate of Constantinople who are in favor of this doctrine to create a model of church governance in the Orthodox East which is close to medieval papism.

Церковна управління.
Church Administration.

Церква Матері не створює і не формує власне церковне управління, і не заповнює Євангеліє, як великий інквізитор відомого російського письменника Федора Достоєвського.
The Mother Church does not create or shape its own church management; nor does it complete the Gospel, like the Grand Inquisitor of the renowned Russian author Fyodor Dostoevsky.

Без бажання держави мати автокефальну церкву в Україні Вселенський патріархат не міг би діяти, тому що 17 правило Четвертого Вселенського собору каже, що церковне управління має слідувати державній адміністрації.
Without the will of the state to have an autocephalous church in Ukraine, the Ecumenical Patriarchate could not act, because the 17th rule of the Fourth Ecumenical Council says that church administration should follow state administration..

Щоби виправити це, Афінагор централізував церковне управління в архієпископських установах разом з усіма іншими єпископами, що служили як допоміжні, призначені допомагати архєпископу без власних єпархій і власних адміністративних прав.
To correct that, he centralized the ecclesiastical administration in the Archdiocese offices with all other bishops serving as auxiliaries, appointed to assist the archbishop, without dioceses and administrative rights of their own.

Менжинському він писав:«Відправивши Тихона в інше приміщення(Донський монастир) та осівшись у колишньому патріаршому управлінні, ця група(«обновленці»- Ред.) оголосила себе тимчасовим вищим церковним управлінням і звернулася до вірних з декларацією про те, що Тихон державний злочинець і закликав віруючих боротися з контрреволюцією Церкви.
Menzhinsky he wrote:"Having sent Tikhon to another premise(Donskoy monastery) and settled in the former patriarchal chancery, this group("renovationists"- Ed.) declared itself a temporary higher ecclesiastical administration and appealed to believers with a declaration that Tikhon is a state criminal and called upon believers to fight the counter-revolution of the Church.