Що таке ЦЕ БУЛА ІСТОРІЯ Англійською - Англійська переклад

• it was a story
• it was the history
• it is a story

Приклади вживання Це була історія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це була історія Джоела.
It was the story of Joel.

Тобто, це була історія“а якщо…”.
That is, it was a story"and if…".

Це була історія про це..
Was a history for this.

Але, не додаючи, що це була історія пана Хамфрі Клінкер.
However, adding that it was the history of Mr. Humphry Clinker.".

Це була історія про це..
It was a story about that.

Тому для мене особисто це була історія про гармонію самотності.
So personally for me, it was the story about the harmony of solitude.

Це була історія про інклюзивність.
It was a story of inclusion.

Так,- сказала міс Роуз,- але, не додаючи, що це була історія пана Хамфрі Клінкер.
Yes," said Miss Rose; without, however, adding that it was the history of Mr. Humphry Clinker.".

Це була історія про дівчинку з мого класу.
It is a story of a new boy in my class.

Побачите балкон закоханих, де колись польський король Владислав IV побачив чарівну дівчину Ядвішку Лушковську- це була історія кохання з пер­шо­го погляду.
You will see the balcony of lovers, where once the Polish King Wladyslaw IV saw charming girl Yadvishku Lushkovsku- it was a story of love at first sight.

Це була історія надії в темряві смерті.
It was the story of hope in the shadow of death.

Ці історії дуже відрізнялись одна від одної, але в них було дещо спільне: це була історія про палке бажання мати дитину і про пошуки цієї дитини.
And these stories were highly diverse, but they all had one thing in common: it was a tale of longing for a child and a quest for that child.

Це була історія, яка не намагалася щось продати.
It was a story that wasn't trying to sell anything.

Якщо озирнутися назад на сто з гаком років історії комунізму, факти жорстокості знову і знову показували світові, що це була історія підбурювання до ненависті, історія масових убивств і злочинів.
Looking back at over a century of communism's history, the ruthless reality time and time again proves that it is a history of inciting hatred, mass murder, and evil.

Це була історія про пригоди героя у великій печері.
It was the story of the adventures of the hero in a large cave.

Якщо дивитись з перспективи"катакомбної" Церкви(що стала однією з альтернатив греко-католиків після 1946 року),- це була історія"Церкви мучеників", драматична і героїчна оповідь про духовний спротив тоталітарному режимові.
Taking the perspective of the persecuted underground Church(which was one of the options for Greek Catholics after 1946), it was a history of the"Church of the Martyrs", a dramatic and heroic account of the spiritual resistance to the totalitarian regime.

Це була історія, що почалася як диво і закінчилась як пам'ятка.
It was a story that began as a miracle and ended as a memorial.

Саме тому, що Павно-Роберт Магочій і я намагалися написати книжку, яка б розглянула різні виміри українсько-єврейських стосунків у різних галузях, щоб це були і публікації, і мови, щоб це були рукописи, бібліотеки, друк, щоб це була історія, щоб це було мистецтво, народна культура, релігійна культура, освітні організації, діаспора і так далі.
This is precisely why Paul Robert Magocsi and I tried to write a book that would examine various dimensions of Ukrainian- Jewish relations in various disciplines, so that there would be both publications and languages, manuscripts, libraries, printing, so that this would be history, art, folk culture, religious culture, educational organizations, the diaspora, etc.

Це була історія кривавої війни між народами, в яких всі вони загинули у великій кількості.
It was a history of bloody warfare between peoples in which all died in great numbers.

Це була історія кохання сучасних Ромео та Джельєти з ворожих банд на вулицях Нью-Йорку.
It is a story of modern-day Romeo and Juliet characters who are entangled in gangs within the New York Street.

Це була історія про Машеньку, кузьчину матір, яку Матвій Савович спокусив, в той час як її чоловік Вася служив в армії.
It is a story of Mashenka, Kuzka's mother whom Matvey Savvich had seduced, while her husband Vasya was serving in the army.

Це була історія віри, сумніву та усвідомлення того, що сумнів є частиною віри… можливо, найбільшою її частиною.
It was the story of faith and doubt, and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith-- maybe the biggest part of it.

(Сміх) Це була історія, розказана словами та малюнками, саме те, чим я зараз заробляю на життя, інколи я давав всю владу словам, а інколи я дозволяв лише малюнкам розповідати історію..
(Laughter) And it was a story that was told with words and pictures, exactly what I do now for a living, and I sometimes let the words have the stage on their own, and sometimes I allowed the pictures to work on their own to tell the story..

Колись це буде історія.
Someday it will be history.

Колись це буде історія.
Someday this will be history.

І це буде історія, яку розповідають онукам….
This is a story that I will tell my grandchildren….

Це буде історія, перетворена на природу.
It is history converted into nature.8.

Колись це буде історія.
One day they will be history.

Яка це буде історія?
What will be the story?