Що таке ЦИВІЛЬНОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• civil society

Приклади вживання Цивільного суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Декади Добровольчества й Цивільного суспільства.
Decade of Volunteers and Civil Society.

Контроль цивільного суспільства над прийняттям військових рішень.
Civil society control while taking military decisions.

Бюрократія є«Державний формалізм» цивільного суспільства;
The‘bureaucracy is the‘state formalism' of civil society.

Може, не всі ідеї пройдуть, але те, що вийде пролобіювати від народу і буде результатом діяльності цивільного суспільства.
Maybe not all ideas will be, but what you get from the lobby and people will be the result of the civil society.

З того часу почався розгром цивільного суспільства, створення величезного бюрократичного апарату, знищення демократії, тотальне одержавлення країни.
From this time began the rout civil society, creating a huge bureaucracy, the destruction of democracy, the total nationalization of the country.

Що вибори були затьмарені затриманням більшості кандидатів і сотень активістів, журналістів і представників цивільного суспільства.
Election night was marred by detentions of most presidential candidates and hundreds of activists, journalists and civil society representatives.

Глобальний фонд був створений в 2002 році та діє як партнерство за участю урядів, цивільного суспільства, приватного сектора й людей, що живуть із захворюваннями.
The Global Fund was founded in 2002 as a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases.

Він призначав на важливі пости учасників операції зі штурму Майдану, і що цікаво, це не викликало особливого резонансу в ЗМІ та серед цивільного суспільства.
He appointed the participants in the operation to storm the Maidan to important posts, and curiously, this did not cause much resonance in the media and among civil society.

Шлюб і сім'я складають важливу основу здорового розвитку цивільного суспільства країн і народів»,- підкреслив глава Католицької Церкви.
Marriage and the family constitute the decisive foundation for a healthy development of the civil society of countries and peoples," the Pontiff affirmed.

Єдиний шлях, за допомогою якого хто-небудь відмовляється від своєї природної свободи і надягає на себе узи цивільного суспільства,- це угода з іншими людьми.”.
The only way whereby anyone divests himself of his natural liberty and puts on the bonds of civil society is by agreeing with other men to join and unite into a community.”.

Янукович зазначив, що до підготовки нового виборчого кодексу залучені представники цивільного суспільства, політичних партій, вітчизняні і міжнародні експерти у цій сфері.
Viktor Yanukovych noted that elaboration of the new Electoral Code involves civil society, political parties, and national and international experts in this area.

Основні принципи політичного лібералізму, як пріоритет індивідуальної волі, що базується на принципах природного права, відділення держави від цивільного суспільства, поділ влади.
Fundamental principles of political liberalism, as a priority of individual freedom, based on the principles of natural law- separation of the state from civil society and separation of powers.

Ми цінуємо важливу роль цивільного суспільства і вільних ЗМІ в сприянні забезпеченню повного дотримання прав людини, основних свобод, демократії, включаючи вільні і справедливі вибори і верховенство закону.
We value the important role played by civil society and free media in helping us to ensure full respect for human rights, fundamental freedoms, democracy, including free and fair elections, and the rule of law.

Курбедінов вважає, що Росія використовує антитерористичне законодавство у своїх вузько політичних інтересах і для проведення репресій проти цивільного суспільства як на своїй, так і на окупованій території.
Kurbedinov considers that Russia uses the antiterrorist legislation in the narrow political interests and for carrying out of reprisals against a civil society both on its own, and on the occupied territory.

Зафейрі сказала, що асамблея була«нагодою поспілкуватись із представниками цивільного суспільства, які розділяють спільні цінності» у відповідності до місії фундації«поширювати рівність та боротись із дискримінацією меншин».
Zafeiri said the assembly was“an opportunity to discuss with civil society representatives sharing similar values” in line with the foundations' mission to“promote equality and combat discrimination of minority groups.”.

У січні 2011 року Freedom House заявив, що це сприймається як"негативні тенденції в Україні" в 2010 році, до них відносяться: обмеження на свободу преси, залякування цивільного суспільства, і більший вплив уряду на судову систему.
In January 2011 Freedom House stated it had perceived"negative trends in Ukraine" during 2010; these included: curbs on press freedom, the intimidation of civil society, and greater government influence on the judiciary.

Асамблея вітала пропозицію Комітету міністрів РЄ провести дискусії з питань”релігійного виміру міжкультурного діалогу” за участю представників традиційно представлених у Європі релігій і цивільного суспільства.
The Assembly welcomes the Committee of Ministers' proposal that"annual exchanges on the religious dimension of intercultural dialogue" be organised on an experimental basis with representatives of religions traditionally present in Europe and of civil society.

Толерантність визначається як цінність і соціальна норма цивільного суспільства, що виявляється в праві бути різними всіх індивідів цивільного суспільства, забезпеченні стійкої гармонії між різними конфесіями, політичними, етнічними і іншими соціальними групами;
Tolerance is a value and a social norm of civil society that manifests itself as the right of all citizens to be different; provision of lasting harmony between various religious groups as well as political, ethnics and other social groups;

У міру того як стираються розходження між фундаментальними й цільовими дослідженнями й росте потреба в тім, щоб державні дослідження відповідали потребам бізнесу й цивільного суспільства, з'являється необхідність у більше широких і ефективних зв'язках між наукою й інноваціями.
As distinctions between fundamental and problem-oriented research have blurred, and demands to make public research more responsive to the needs of business and civil society have mounted, there is a greater need for increased and more efficient linkages between science and innovation.

Ранній розвиток комуни у Флоренції, формування міської культури, виникнення цивільного суспільства і комунального патріотизму, демократизація системи управління, а також інтерес до античності, привели до складання у Флоренції в 13 століття гуманістичного світогляду з його інтересом до людини і суспільства..
Early development of the communitty of Florence, the formation of the urban culture, the emergence of civil society and public patriotism, the democratization of the system of management, as well as an interest in antiquity, led to folding in Florence in the XIII century of the humanist vision with its interest in people and society..

Зокрема, пан Олексій Толкачев, від імені«Суспільного комітету національної безпеки України», запропонував створити Координаційний комітет, який, об'єднавши в своїх рядах представників громадськості країн ЄС і України, надавав би, з використанням механізмів цивільного суспільства, тиск на уряди і законодавчі органи своїх країн, для стимулювання їх до активнішої і конструктивнішої участі у виробленні загальноєвропейської енергетичної політики.
In particular, Mr. Oleksiy Tolkachov, on behalf of the Public Committee for National Security of Ukraine, proposed to set up a Coordinating Committee, which would use civil society mechanisms to press governments and legislative bodies of their countries for stimulating them to a more active and constructive participation in working out a common European energy policy.

Стан вітчизняної економіки, недосконалість системи організації державної влади і цивільного суспільства, соціально-політична поляризація російського суспільства і криминализация суспільних відносин, зростання організованої злочинності і збільшення масштабів тероризму, загострення міжнаціональних і ускладнення міжнародних відносин створюють широкий спектр внутрішніх і зовнішніх загроз національної безпеки країни.
The state of the economy, an imperfect system of government and civil society, the social and political polarization of Russian society and the criminalization of social relations, the growth of organized crime and increase in the scale of terrorism, the exacerbation of interethnic and aggravation of international relations all combine to create a broad spectrum of internal and external threats to the country's national security.

У неділю в інтерв'ю телеканалові новин CNN державний секретар США Гілларі Клінтон сказала:«Що ми прагнемо зробити- так це внести цілковиту ясність, щоб ті, хто залишається при владі, починаючи від президента Мубарака з його новим віце-президентом і з новим прем'єр-міністром-(щоб вони) почали процес примирення, діалог з мирними активістами, представниками цивільного суспільства, щоб планувати кроки вперед й задовольнити законні скарги єгипетського народу».
Speaking on CNN, Secretary of State Hillary Clinton said,“What we're trying to do is to help clear the air so that those who remain in power, starting with President Mubarak, with his new vice president, with the new prime minister, will begin a process of reaching out, of creating a dialogue that will bring in peaceful activists and representatives of civil society to… plan a way forward that will meet the legitimate grievances of the Egyptian people.”.

Демократія і цивільне суспільство.- М., 2001.
Democracy and Civil Society.- Polis.

Цивільному суспільству до сталої енергетики скорочено ASET.
Strengthening Civil Society to Advocate for Sustainable Energy Transition.

Ми також вітаємо те, що і промисловість, і цивільне суспільство усе більш схиляються до визнання необхідності подолання цього розриву.
We also welcome the increasing recognition on the part of industry and civil society of the need to bridge the divide.

Ні для однієї людини, що знаходиться в цивільному суспільстві, не може бути зроблено виняток із законів цього суспільства».
No man in civil society can be exempted from the laws of it.".

Керуючись коеволюцією бізнесу з цивільним суспільством, можна побудувати справедливіший, здоровіший, привабливіший, безпечніший світ.
Driven by the co-evolution of business with civil society, these can build a fairer, healthier, cooler, safer world.

Ось коли ці два терміни по кількості порівняються, можна говорити з упевненістю, що цивільне суспільство є в Росії.
That's when the two terms on the number of equal, we can say with certainty that civil society exists in Russia.