Приклади вживання Цивілізована людина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що ж таке“цивілізована людина”?
What is a“civilizationist”?Кожна цивілізована людина обов'язково вміє читати.
Невже так змогла б вчинити цивілізована людина?
Слід визнати, що цивілізована людина пристосований жити в суспільстві, а не бути мисливцем в незайманих лісах.
It is true, civilized man is adjusted to life in society and not to that of a hunter in virgin forests.На їх виправдання слід зауважити, щодо 1939 р. Третій рейх ще не здійснив тих злочинів, від яких здригається кожна цивілізована людина.
They comment that before September 1939,the Third Reich had not committed the crimes that any civilized human being shudders to think about.З якоїсь причини, цивілізована людина відчуває внутрішній опір, тривожність, стикаючись з перспективою насильницької взаємодії з ближніми.
Civilized man, for some reason, feels reluctance, uneasiness, at the prospect of violent interaction with his fellow Коли виникає неминуча необхідність вдатися до насильства,наприклад для захисту життя чи майна, цивілізована людина прагне справедливого обґрунтування цього.
When the inevitable need to engage in violence arises-for defense of life or property- civilized man seeks justification.Тому, якщо цивілізована людина- це та людина, що прагне обґрунтування правомірності застосування насильства, то лібертарем є той, хто сприймає це прагнення серйозно.
Thus, if civilized man is he who seeks justification for the use of violence, the libertarian is he who is serious about this endeavor.У число задоволень, якими може насолоджуватися цивілізована людина більшою мірою, ніж його менш цивілізований предок, входить також і велика тривалість дозвілля.
Among the amenities which civilized man can enjoy in a more abundant way than his less Цивілізована людина в будь-якому місці, де він має намір перебувати тривалої час, намагається в першу чергу обладнати місце для справляння природних фізіологічних потреб.
A civilized person, in any place where he intends to remain for a long time, tries first of all to equip a place for the administration of natural….Республіканські власті багато зробили для замирення цього дикого краю, і нині можна безпечно подорожувати там,де двадцять п'ять років тому цивілізована людина не насмілювалася з'являтись без зброї.
The power of the republic has done much to restore peace to these wild scenes, and it is now possibleto travel in security, where civilised man did not dare to pass unprotected five-and-twenty years ago.Незалежно від його причини, через це занепокоєння,коли є загроза насильницького конфлікту, цивілізована людина прагне справедливого обґрунтування силовому контролю над бажаним рідкісним ресурсом, якому заперечує якась інша особа.
Whatever the reason, because of this uneasiness,when there is the potential for violent conflict, the civilized man seeks justification for the forceful control of a scarce resource that he desires but which some other person opposes.Як первісна людина, щоб задовольняти свої потреби, щоб зберігати і відтворювати своє життя, мусить боротися з природою,так мусить боротися і цивілізована людина, мусить в усіх суспільних формах і при всіх можливих способах виробництва.
Just as the savage must wrestle with nature in order to satisfy his needs, to keep alive, and to reproduce,so must the civilized man; and he must continue to do so in all forms of society and under all possible forms of production.Я не виступаю за те, щоб законодавчо заборонити малювати Мухаммеда, але я думаю,що розумно поступати як цивілізована людина і сказати- при інших рівних,- якщо у вас немає нагальної потреби зробити щось, що сильно образить вашого сусіда, навіщо взагалі це робити?
I don't want to suggest that it should be illegal to draw Muhammad,but I do think it's reasonable to act like a civilized person and say- everything else being equal- if you don't have an urgent need to do something which is going to unnecessarily offend your neighbor, why do it?Я хотів би сказати, що я цивілізована людина, я буду діяти в рамках чинного законодавства і я думаю, що в даний час коли така зустріч відбудеться, я готовий доповісти про стан Збройних сил України, про реформи, про завдання, про моє бачення майбутнього Збройних сил України.
I would like to say that I am a civilized person, I will act within the framework of current legislation and I think that now, when such Але сьогодні цивілізовані люди проти будь-якої залежності в шлюбі.
But today civilized people against anydependencies in marriage.Харчування«цивілізованої людини» залишає бажати кращого.
Food"civilized man" leaves much to be desired.Більшість цивілізованих людей не уявляє, на що він здатний.
Most civilized people can't imagine what he is capable of.Цивілізовану людину непокоїть перспектива насильницької боротьби з іншими людьми. .
Civilized man feels uneasy at the prospect of violent struggles with others.Живуть як цивілізовані люди.
Settle it like civilized people.Управління емоціями- це необхідний навик для кожної цивілізованої людини.
Emotion Management- This is a necessary skill for every civilized person.Ці материки не були заселені іншими цивілізованими людьми.
These continents were not inhabited by other civilized people.Що, звичайно, для цивілізованої людини цілком природно.
Which, of course, for the civilized man is quite naturally.Цікаво, а що означає бути культурним і цивілізованою людиною?
I wonder what it means to be a cultured and civilized person.У аборигенів особливе зір, вони бачать швидше цивілізованих людей.
Particular aboriginal vision, they see faster civilized people.Тож будь ласка, давай присядемо і поговоримо, як цивілізовані люди.
So please, come sit. We will talk like civilized people.Ми дорослі, цивілізовані люди.
We are educated and civilized people.Будьмо цивілізованими людьми!
Let us be civilized people.Ми цивілізовані люди, але наша влада- це варвари.
We are civilised people but our government Віра в те, що ми цивілізовані люди, які живуть у цивілізованій країні.
We are a civilized people living in 
