Що таке ЦИВІЛІЗОВАНОЮ Англійською - Англійська переклад

• civilized
• civilised

Приклади вживання Цивілізованою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Називають її цивілізованою країною.
And they call this a civilised country.

Ця модель не використовується жодною цивілізованою країною.
They shouldn't be used by a civilised country.

Україна прагне стати цивілізованою і демократичною країною.
We want Turkey to become a civilized and democratic country.

Елегантну зброю… більш цивілізованою епохи.
An elegant tool for a more civilised age.

Це катастрофа для країни, яка вважає себе цивілізованою.
A disgrace for any country what wishes to consider itself as civilised.

Тому що ми хочемо бути цивілізованою країною.
We must be a civilised country.

Це катастрофа для країни, яка вважає себе цивілізованою.
But it is the only humane conclusion for a country that calls itself civilised.

Росія не є демократичною, цивілізованою країною.
Iran is not a civilized, normal country.

За допомогою залізничних шляхів Східна Галичина поєднається з цивілізованою Європою….
By mean of railway the East Galicia will be connected with the civilised Europe….

Україна повинна бути сучасною, демократичною, правовою і цивілізованою державою з розвиненою економікою та ефективною соціальною системою.
Ukraine should be a modern, democratic, legal and civilized state with a developed economy and an effective social system.

Втім видання визнає, що Україна залишається кращою та більш цивілізованою країною, ніж до революції.
And, in other ways, Ukraine remains a better and more civilised country than it was before the revolution.

Мені теж так здається, але я не вважаю, що будь-яка спільнота має право змушувати іншу бути цивілізованою.
It also appears so to me, but I am not aware that any community has a right to force another to be civilized.

РФ в її нинішніх кордонах і з її нинішніми ресурсами ніколи не здатна стати нормальною цивілізованою державою",- заявляє дипломат.
The Russian Federation, in its present borders and with its present resources, is never capable of becoming a normal civilised state”, said the diplomat.

Сьогодні це місто з чудовою, практично первозданною природою і цивілізованою за європейським зразком інфраструктурою- найбільш відвідуваний в Карибському басейні.
Today it is a city with a beautiful, almost untouched nature and civilized European-like infrastructure- the most visited in the Caribbean.

Росія в її нинішніх кордонах і з її нинішніми ресурсами ніколи не здатна стати нормальною цивілізованою державою.
The Russian Federation within its current borders and with its current resources is not able to ever become a normal civilized nation.

Що докладне законодавче регулювання дозволило американському лобізму стати цивілізованою альтернативою для корупції і фактично усунути її з американського життя.
The detailed legislative regulation has allowed American lobbyism to become a civilized alternative for corruption and in fact to eliminate it from American life.

Я вірю, ми зобов'язані спільними зусиллями дати Україні ще один шанс стати мирною, успішної, процвітаючої, цивілізованою країною.
I believe- by joint efforts we have to give Ukraine another chance to become a peaceful, successful, thriving, prosperous, civilized country.

Підводячи підсумок, можна сказати про те, що Фінляндія по колишньому залишається тихою, спокійною, безпечною, цивілізованою і такою, що динамічно розвивається державою, справжнім"вікном в Европу" для Росії.
Summarizing, we can say that Finland still remains quiet, calm, secure, civilized and rapidly developing country, this"window to Europe" for Russia.

Кисельов повертається до старої імперіалістичної традиції, зображуючи Росію більш моральною, ніж Захід, що розкладається, і більш цивілізованою, ніж дикуни в Африці.
Kiselyov joins an old, imperialist tradition, depicting Russia as more moral than the decaying West, and more civilised than the savages in Africa.

Ми всі хочемо, щоб Україна стала цивілізованою державою, якою керуватимуть та у якій житимуть цивілізовані послідовні люди, що ніколи не допустять повторення трагічних подій минулого.
We all want Ukraine to become a civilized state, governed and maintained by civilized, consistent people, who will never tolerate repetition of the tragic events of the past.

Ми орієнтуємо бізнес холдингу на міжнародні стандарти якості, щоб мати можливість представляти Україну на світовому ринку цивілізованою європейською державою.
We focus our business on international quality standards to ensure the possibility of representing Ukraine in the world market as a civilized European country.

Можливо це пов'язано з ідеєю Курбе про те, що західна традиція, стала занадто цивілізованою і втратила в певній мірі правдивість, і якби повертатися до цього більш примітивного суспільства.
Maybe this is connected to the Corbet idea that somehow the western tradition had become too civilized and had lost a kind of truth and if one could go back to this more primitive society.

Для демократичного лідера цивілізованої країни так нахабно чіплятися за владу було б неприйнятно, однак Росію вже давно не можна вважати ні цивілізованою, ні демократичною.
It would be unacceptable for a democratic leader of a civilized country to cling to power, but Russia has long been considered neither civilized nor democratic.

Молімося, щоб в усіх цих непростих моментах, які ми зараз переживаємо, ми до кінця залишилися цивілізованою європейською нацією, про що хочемо заявити на весь світ»,- закликав Блаженніший Святослав, Глава УГКЦ.
Let us pray that in all these complex moments that we are experiencing right now, we remain until the end, a civilized European nation, of which we want the whole world to be aware” appealed His Beatitude Sviatoslav, UGCC Head.

Вселенська християнська культура повинна бути протиставлена всякої, зовнішньої і внутрішньої татарщини, монголізму, безособовості варварської і цивілізованою.
The oecumenical Christian culture ought to be contrast opposite to every, whether external or internal, Tatarism, Mongolism, and impersonalism, whether barbaric or civilised.

З цієї точки зору Румунська Осінь нагадує Болгарське Літо: головна вимога- зробити країну більш європейською, цивілізованою, демократичною і замінити сучасних політиків на більш прямі форми участі народу за допомогою інституцій громадянського суспільства.
From this perspective the Romanian Autumn is similar to the Bulgarian Summer in that the main demand is for a more European, civilized, democratic country, in which the current politicians are replaced by more direct forms of popular participation through civil society institutions.

Це означає, можна собі уявити- я не кажу, що це було фантастично, але у 80-і роки було небагато воєн, от стілечки. Можна собі уявити, що цивілізація може стати цивілізованою.
That means, we can imagine-- I don't say it was fantastic, but in the'80s, there was not too much war, like that, it was-- we can imagine that the civilization can become civilized.

Нажаль, сучасний уряд не розуміє, що саме від його позиції та виваженості дій, його сконцентрованості на вирішенні цієї проблеми суттєво залежить той рівень толерантності, який і робить країну цивілізованою.
Unfortunately, the current government doesn't understand that it is exactly its stance and balanced actions, its dedication to resolving this issue that the level of tolerance indicative of the civilized country depends on.