Що таке ЦИНГА Англійською - Англійська переклад

• scurvy

Приклади вживання Цинга Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але оскільки молока недостатньо, у молодих свиней швидко розвивається цинга.
But the milk proves to be inadequate and the young pigs quickly develop scurvy.

Те, що цинга викликається виключно недоліком вітаміну C і нічим іншим, було доведено лише в 1932.
Yet the fact that scurvy is caused by lack of vitamin c was only discovered in 1932.

У вісімнадцятому столітті лікарі мали гарний сенс, коли моряки їли лайми, вони не отримали цинга.
In the eighteenth century, doctors had a pretty good sense that when sailors ate limes, they did not get scurvy.

Згадайте, що цинга, рахіт, пелагра, з'явилися результатом недостатності вітамінів B і C.
Remember how scurvy, rickets, pellagra and Beri Beri were results of deficiencies in vitamins B& C.

Джеймс Кук здійснював тривалі подорожі, де цинга представляла реальну загрозу виживанню його екіпажів.
The famous British explorer Captain James Cook travelled on long voyages where scurvy posed a real threat to his crews' survival.

Згадайте, що цинга, рахіт, пелагра, з'явилися результатом недостатності вітамінів B і C.
Remember how scurvy, rickets, pellagra and beriberi were results of deficiencies in vitamins B and C.

Довгий час вважалося, що причиною смерті була цинга, однак дослідження 2008 року показали, що, можливо, загиблі були отруєні свинцем.
The cause of death was long believed to be scurvy, but research done in 2008 has revealed that the men probably suffered lead poisoning.

Цинга(хвороба, викликана дефіцитом вітаміну С) була широко поширена серед моряків в 19 столітті.
Scurvy(disease that results from vitamin C deficiency) was widely spread among the sailors in the 19th century.

На відміну від лаймів і цинга, в багатьох соціальних умовах лікування, ймовірно, діє через багато взаємопов'язаних шляхів.
Unlike limes and scurvy, in many social settings, treatments probably operate through many interrelated pathways.

Цинга є найбільш відомою формою сильного дефіциту вітаміну с, які відбуваються через порушеного синтезу колагену.
Scurvy is the most well-known form of severe vitamin C deficiency that occur due to impaired collagen synthesis.

Той факт, що в першу чергу людина має цинга, зазвичай є ознакою того, що вони вразливі або живуть хаотичним способом життя.
The fact that a person has scurvy in the first place is usually a sign that they're vulnerable or living a chaotic lifestyle.

Здійснив своєрідну революцію в мореплаванні, навчившись успішно боротися з такою небезпечною і широко поширеною в той час хворобою, як цинга.
James Cook made a peculiar revolution in navigation, having learned to struggle successfully with such an illness as scurvy, dangerous and widespread at that time.

В цілому цей випадок показує, що цинга є новим і важким ускладненням неправильного використання напоїв на основі мигдалю в перший рік життя.
This case demonstrates that scurvy is a new and severe complication of improper use of almond drinks in the first year of life.

При недоліку його в їжі(а найбільше його міститься в свіжих фруктах і овочах) розвивається специфічне захворювання- цинга, при якій кровоточать ясна, а зуби розхитуються і випадають.
With a lack of it in food(and most of all it is contained in fresh fruits and vegetables) a specific disease develops- scurvy, in which the gums bleed, and the teeth become loose and fall out.

Тільки після відкриття вітамінів було встановлено, що цинга розвивається при нестачі в організмі вітаміну С(інша назва цього ж вітаміну- аскорбінова кислота).
Only after the discovery of vitamins it was found that scurvy develops with a deficiency in the body of vitamin C(another name for this vitamin is ascorbic acid).

А той факт, що цинга в середні століття часто зустрічалася у моряків, пояснюється тим, що в колишні часи на кораблях швидко закінчувався запас свіжих фруктів і овочів.
And the fact that scurvy in the Middle Ages was often found in seafarers, is due to the fact that in former times the supply of fresh fruit and vegetables quickly ended on ships.

У сучасному світі авітаміноз(повна відсутності вітаміну в організмі) вітаміну С, також відомий як цинга, зустрічається дуже рідко, водночас, у дітей гіповітаміноз(дефіцит вітаміну) цього елементу зустрічається у 80% випадків.
In the modern world, avitaminosis(a complete lack of vitamin in the body) of vitamin C, also known as scurvy, is very rare, while hypovitaminosis(a vitamin deficiency) of this element occurs in 80% of children.

Цинга лютувала в таборах військовополонених в XX столітті і навіть встигла поширитися серед немовлят в сім'ях забезпечених і освічених американців і європейців в кінці XIX- початку XX століття через постійне вживання не збагаченого вітамінами пастеризованого коров'ячого молока(висока температура руйнує вітамін С).
Scurvy plagued prisoner-of-war camps in the twentieth century, and even emerged among the babies of wealthy and educated Americans and Europeans in the late 1800s and early 1900s, thanks to unfortified pasteurized cow's milk(the heat destroyed the vitamin C).

Завдяки неетичним експериментам, проведеним на ув'язнених в Англії і в США в 1940-х роках, відомо, що цинга починає розвиватися після 1-8 місяців позбавлення організму вітаміну С(залежно від початкового кількості вітаміну в організмі).
Thanks to highly unethical experiments carried out on prison inmates in Britain and the United States in the 1940s, we know that scurvy hits after one to eight months of vitamin C deprivation(depending on the quantity one's body has stored to begin with).

Цих ознак швидко ставало більше, він лишався ослабленим і постійно відчував сильний біль, і через пару тижнів стан погіршився настільки, що його потягли на санях Лашлі та Кріан.[2] Еванс був єдиним, в кого проявилась цинга в цій мірі, і є кілька причин що могло це спричинити.
These signs rapidly multiplied, leaving him weakened and constantly in severe pain, and within a couple of weeks he had deteriorated to the point that he was being pulled on the sledge by Lashly and Crean.[28] Evans was the only one to develop scurvy to this degree, and a number of arguments have been put forward as to the reason.

Сік лайма вилікувати цинги в століття 16-го, і врятувати тисячі життів моряка.
Limejuice cured scurvy in the 16th century, saving thousands of sailor's lives.

Видання Трактата про цингу.
A Treatise on the Scurvy.

Малюнок 4.10: Лаймс запобігає цинзі, а механізм- вітамін С.
Figure 4.10: Limes prevent scurvy and the mechanism is vitamin C.

Рослини включають траву цинги Кука.
Plants include Cook's Scurvy Grass.

Але ці лікарі не знали, чому лайми запобігли цингу.
But these doctors did not know why limes prevented scurvy.

Ось чому герої Джека Лондона рятувалися від цинги сирою картоплею.
This is why Jack London's heroes fled from scurvy with raw potatoes.

Британські моряки розжовували шматочки лайма щоб запобігти цингу.
The British sailors used lemons and limes to prevent scurvy.

Двое из наших больших ослов заполучили настоящую цингу.
Two of our Buy Morons actually contracted scurvy.

Вкладемо їй пальці в рот з розхитаними цинги.
We embed it into his mouth with his fingers shattered scurvy.