Що таке ЦИНГИ Англійською - Англійська переклад

• scurvy

Приклади вживання Цинги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рослини включають траву цинги Кука.
Plants include Cook's Scurvy Grass.

Мова йде не про епідемію цинги у мореплавців XV століття.
We are not talking about an epidemic of scurvy among sailors of the XV century.

Вкладемо їй пальці в рот з розхитаними цинги.
We embed it into his mouth with his fingers shattered scurvy.

Ось чому герої Джека Лондона рятувалися від цинги сирою картоплею.
This is why Jack London's heroes fled from scurvy with raw potatoes.

За часів Петра І пиво вживали як ліки від цинги.
In Russian Empire beer served as a medicine against the scorbutus.

Сік лайма вилікувати цинги в століття 16-го, і врятувати тисячі життів моряка.
Limejuice cured scurvy in the 16th century, saving thousands of sailor's lives.

Наявність важливого вітаміну C гарантує, що цей плід також захистить вас від цинги.
The presence of the all important Vitamin C ensures that this fruit also protects you from scurvy.

Вітамін С: допомагає при лікуванні цинги, яка може стати причиною аномальної кровоточивості.
Vitamin C: helps in the treatment of scurvy, which can cause abnormal bleeding.

Британські моряки були змушені споживати по одному плоду в день, щоб запобігти розвитку цинги.
British sailors were obliged to consume one lime per day to prevent development of scurvy.

Для лікування цинги в 200 мл чаю з медом додається маленька ложка настоянки.
For the treatment of scurvy in 200 ml of tea with honey, a small spoonful of tincture is added.

Наукова назва вітаміну С- антискорбутний- походить від латинської назви цинги(scorbutus).
The scientific name of vitamin C, ascorbic acid, is derived from the Latin name of scurvy, scorbutus.

Ранні симптоми цинги, наприклад, стомлюваність, можуть виникати через зниження рівня карнітину, необхідного для отримання енергії з жирів.
Early symptoms of scurvy like fatigue may result from diminished levels of carnitine, which is needed to derive energy from fat.

Цей стан має кілька можливих причин, починаючи від поганий згортання крові, до цинги(дефіциту вітаміну С).
It has several possible causes, ranging from a bleeding disorder to scurvy(vitamin C deficiency).

Без вітаміну С, колаген не можна замінити, а різні типи тканин руйнуються, що призводить до появи симптомів цинги.
Without vitamin C, collagen can't be replaced and the different types of tissue breakdown, leading to the symptoms of scurvy.

На жаль, 100000 моряків британського флоту моряки від цинги, поки всі«експерти» не померли від старості і були замінені новими, більш відкритим розумом.
Unfortunately, 100,000 British Navy sailors died of scurvy until all the old"experts" had died off and were replaced by new-thinkers.

У 1497 році, коли Васко де Гама здійснював свою подорож навколо Мису Доброї Надії, 100 із 160 його людей померли від цинги.
In the 1497 voyage of Vasco da Gama around the Cape of Good Hope, some 100 of his 160 men crew died of scurvy.

Вітамін С в основному використовується для лікування цинги, але в деяких випадках виявляється досить ефективним в профілактиці і лікуванні серцево-судинних захворювань.
Vitamin C is mainly used for the treatment of scurvy, but in some cases it is quite effective in the prevention and treatment of cardiovascular diseases.

У 1604 році острів Сент-Круа в Акаді був місцем для ще однієї французької колонії, яка дуже сильно постраждала від хвороби, мабуть, цинги.
In 1604, Saint Croix Island, Maine was the site of a short-lived French colony, much plagued by illness, perhaps scurvy.

В минулому численні люди і моряки вмирали від цинги, і, як пізніше було виявлено, що це не справжнє захворювання, а лише дефіцит вітаміну С.
In the past, while numerous people and seamen were dying of scurvy, and as many people profited from it, it was later discovered that it is not a real disease, but only a deficiency of vitamin C.

Спочатку він страждав від снігової сліпоти, через що він не міг чітко бачити, а згодом почали проявлятися ранні ознаки цинги.
He was initially afflicted with snow-blindness, making him unable to see clearly, and later began to develop the early signs of scurvy.

Для попередження розвитку недокрів'я, рахіту, а також для лікування легеневого туберкульозу, шлунково-кишкових захворювань, цинги, подагри, хвороб серця і нирок рекомендується випивати не менше склянки виноградного соку в день.
For the prevention of development of an anemia, rickets, and also for treatment of pulmonary tuberculosis, gastrointestinal diseases, a scurvy, gout, heart troubles and kidneys it is recommended to drink not less glass of grape juice in day.

Вітамін Р був виділений з лимонної цедри в середині 30-х років минулого століття в результаті експериментів з лікування цинги.
Vitamin P was isolated from lemon peel in the mid-30s of the last century as a result of experiments on the treatment of scurvy.

Це мабуть найвідважніший подвиг Едвардського золотого віку досліджень, і мені здається, що зараз саме час, беручи до уваги все те, про що ми дізнались століття потому від цинги до сонячних батарей, що зараз саме час, щоб хтось завершив цю справу.
It is, arguably, the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration, and it seemed to me high time, given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels, that it was high time someone had a go at finishing the job.

Внаслідок недоїдання, трагічних життєвих умов та повсюдного бруду, наступив швидкий розвиток хворіб, особливо кривавого паносу, червоного та плямистого тифу, анемії, запалення легенів та цинги.
A consequence of malnutrition, very bad living conditions and dirt was quick development of diseases, in particular diarrhoea, typhoid fever and epidemic typhus, anaemia, pneumonia and scurvy.

Сьогодні«смертю диявола»(ще одна назва очеретяної горілки) лікують застуду і грип, а на початку XX століття ром нерідко використовувався як засіб від облисіння, нетравлення шлунка, цинги та інших хвороб.
Today,“the death of the devil”(another name for rum) treats colds and flu, and at the beginning of the 20th century, rum was often used as a remedy for baldness, indigestion, scurvy and other ailments.

Повернувшись в Англію, він був, нарешті, призначений капітаном, обраний членом Королівського товариства і нагороджений однією з його найвищих нагород- Золотою медаллю Коплі, за роботу, яку він підготував за своїм дослідженням проти цинги.
Back in England, he was promoted to captain at last, elected a fellow of the Royal Society, and awarded one of its highest honours, the gold Copley Medal, for a paper that he prepared on his work against scurvy.

Видання Трактата про цингу.
A Treatise on the Scurvy.

Малюнок 4.10: Лаймс запобігає цинзі, а механізм- вітамін С.
Figure 4.10: Limes prevent scurvy and the mechanism is vitamin C.

Але ці лікарі не знали, чому лайми запобігли цингу.
But these doctors did not know why limes prevented scurvy.