Що таке ЦИТАТІ Англійською - Англійська переклад

• quote
• quotation
• the citation

Приклади вживання Цитаті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Елемент 0 у вашій цитаті.
Item in your quote.

Я вже все сказав у своїй цитаті, яку ви навели.
You said it all in the quote I just cited.

Чому я не думав про цю цитаті?
Why didn't I think of that quote?

Я хочу, щоб наша компанія була майданчиком для кожної людини, яка слідує цій цитаті.
I want our company to be a platform for every person who follows this quote.

Усі моменти, викладені в цій цитаті, є точними, крім твердження жирним шрифтом(напівжирним нашим).
All the points made in this quote are accurate except for the statement in bold(bold ours).

Цю ідею мило вхоплено в цій цитаті:.
This idea is nicely captured by this quote:.

Цікаво, що хоча USD не представлена в цитаті, вона використовується при розрахунку котирування.
Interestingly enough, though the USD is not represented in the quote, it is used in the quote calculation.

Цим можна пояснити невідповідність у цитаті.
You can tell by the incompetence in the citations.

Як зазначено в цитаті, цей випадок- не рідкісний виняток, але, навпаки, зустрічається дуже часто.
As indicated in the quotation, this sort of thing is not a rare occurrence but is found rather frequently.

Це збірка низки речей, які Роберт Кеннеді сказав у цій цитаті.
This is a collection of things that Robert Kennedy said in that quote.

Креативна концепція базувалася на цитаті Соломона“Будьте голосом тих, хто не може говорити за себе…”.
The creative concept was based on Solomon's quote“Speak up for those who cannot speak for themselves…”.

Деякі товариші кажуть на цій підставі, що положення, висловлені в цій цитаті, незастосовні вже до нинішньої дійсності.
Some comrades argue on these grounds that the views expressed in this quotation have become inapplicable under present conditions.

У цитаті вона сказала, що справа насправді не стосується спадщини, оскільки її батько не залишив сім'ї мільйони єгипетських фунтів.
In a quote, she said the case had not really been about the inheritance as her father had not left his family millions of Egyptian pounds.

Розкритикували фактчекери й ідею домовлятися про вступ до НАТО«тихо»(себто без публічних обговорень), яку кандидат озвучив у найпершій цитаті.
Fact checkers also criticized the idea of joining NATO“quietly”(that is, without public discussion), which the candidate voiced in the very first quote.

Інколи- як у цитаті на початку цього розділу- закон застосовується до випадків, коли одна держава використовує силу або погрожує використати силу по відношенню до іншої держави.
Sometimes- as in the quote at the start of the chapter- the law applies to cases when one state uses or threatens force against another state.

Під час обіду пан, що сидів поруч зі мною, розповів кумедну історію, суть якої ґрунтувалася на цитаті:«Існує божество, яке надає форму нашим намірам, обтісуючи їх згідно з нашими бажаннями».
The man sitting next to me told a humorous story which hinged on the quotation“There's a divinity that shapes our ends, rough-hew them how we will.”.

Одне слово в цій цитаті автори відео запікали, але якщо читати по губах, то можна припустити, що ним могло бути слово«Бук»- зенітно-ракетна установка.
One word in this quotation was bleeped out by the video's creators, but if you read his lips, you can guess that it could have been the word‘Buk'- an anti-air missile launcher.

По-перше, в рефераті своїй статті автори стверджують, що«ми розробляємо гіпотезу» про«здібності мозку бачити», але у наведеній вище цитаті вони стверджують, що мозок генерує гіпотезу про те, що він знає.
Firstly, in the abstract of their paper, the authors state that“we develop the hypothesis” about“the brain's ability to see,” but in the quote given above they state that the brain generates a hypothesis on what it knows.

Що цікаво в наведеній вище цитаті Кітчена, так це те, що він зазначає, що в історії Месопотамії був ще один період, в якому могла існувати коаліція царів;
What is interesting about the quote by Kitchen above is that he notes that there was another period in Mesopotamian history in which a coalition of kings could have existed;

У цитаті, яка наводиться в експозиції на виставці, художник говорить:«Ті, хто бояться читати Біблію, тому що вони часто не розуміють написаного тексту, можуть отримати з цього користь».
In a quote that appears in the exhibition, the artist says,“The ones who are afraid of reading the Bible, because they often do not understand the written text, can benefit from it.”.

За відсутності будь-якого формального зобов'язання з боку вчителів слідувати підручникам(див. пункт 10 в цитаті пункту 48 вище), для батьків має бути важко бути постійно поінформованими про зміст навчання, що проходить у класі, і виділяти несумісні речі.
In the absence of any formal obligation for teachers to follow textbooks(see point 10 in the citation at paragraph 48 above), it must have been difficult for parents to keep themselves constantly informed about the contents of the teaching that went on in the classroom and to single out incompatible parts.

Як можна помітити в цитаті, в рамках ЄСПЛ свобода вираження поглядів не визнається абсолютним правом, тобто вона може бути обмежена, якщо існують інші конкуруючі основні права або законні цілі, необхідні для демократичного суспільства.
As observable in the citation, within the ECHR freedom of expression is not recognised as an absolute right, meaning it can be restricted if there are other competing fundamental rights or legitimate objectives necessary for democratic society.

Але вперше про«диктатуру» на її шпальтах написав не Маркс, це слово фігурувало в цитаті з виступу керівника тимчасового уряду, який взяв на себе владу під час революції на тлі масового наростаючого повстання- і який мав намір перешкодити революції скинути монарха та його абсолютистський уряд.
But the first mention of‘dictatorship' in its columns was not by Marx but occurred in a quotation from the head of the provisional government that had taken power in the revolution behind the mass surge of revolt- and which was determined to prevent the revolution from overthrowing the Crown and its absolutist government.

У цій короткій цитаті піднімаються багато загальних питань, пов'язані зі зміною клімату- недавні події, які не обов'язково вказують на довгострокову тенденцію, твердження, що«наука» вичерпана, і попередження про те, що ми повинні діяти прямо зараз.
Within this short quote, many of the common issues related to climate change are raised- recent events that are not necessarily indicative of a long-term trend, a claim that the“science” is settled, and a warning that we must act right now.

У своїй статті"Підйом жінок у Стародавній Греції"("Історія сьогодні") Майкл Скотт наголошує, що"місце жінок" та їх досягнення в Стародавній Греції найкраще описав Фукідід у цій цитаті:"Найбільше досягнення[для жінок]- якщо про неї найменше говорять чоловіки, неважливо чи то для похвали, чи для звинувачення."[1].
According to Michael Scott, in his article"The Rise of Women in Ancient Greece"(History Today),"place of women" and their achievements in Ancient Greece was best described by Thucidydes in this quotation: that The greatest glory[for women] is to be least talked about among men, whether in praise or blame.[2].

Назвою відомого в Російській Федерації на дату подачі заявки твори науки, літератури чи мистецтва, персонажу або цитаті з такого твори, твори мистецтва або його фрагменту без згоди власника авторського права або його правонаступника, якщо права на ці твори виникли раніше дати пріоритету реєстрованого товарного знака;
Name known in the Russian Federation on the filing date of the works of science, literature or art, character or quotation from such a work, work of art or its fragment without the consent of the copyright holder, or its successor, if the rights to these works arose earlier priority date of the registered trademark;

У цій цитаті з файла наведено відомості щодо назв принтерів(GIMP_ print_ stp_ HP і DANKA_ infotec_ P450), які використовуються за допомогою сервера, імен користувачів(kdetest, kurt і root), ідентифікаторів завдань(від 201 до 205), часу друку, кількості сторінок у завданнях і кількості копій. Наприклад, у завданні з ідентифікатором 204 було 4 сторінки, було надруковано 33 копії, а у завданні з ідентифікатором 205 було 14 копій однієї сторінки.
In this excerpt of the file you find information on the name of the printers(GIMP_print_stp_HP and DANKA_infotec_P450) used through this server, the user names(kdetest, kurt and root), the job-IDs(201 to 205), time of printing, page number inside the job and the number of copies for the pages. For example, job-ID 204 had 4 pages and 33 copies printed, job-ID 205 had 14 copies of just 1 page.

Буде доречним навести кілька цитат з початку цієї промови:.
I will here quote a few lines from the commencement of that speech:.

Наведемо одну з цитат, яка і сьогодні є актуальною:.
I conclude with a quote that is still valid today:.