Що таке ЦЬОГО ІДЕАЛУ Англійською - Англійська переклад

• this ideal

Приклади вживання Цього ідеалу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ось у чому трагедія цього ідеалу.
That's the tragedy of this ideal.

Наразі, реальність суттєво відрізняється від цього ідеалу.
Sadly, the reality differs from this ideal.

Але якщо буде потрібно, то заради цього ідеалу я готовий померти.
But if need be, I am ready to die for this ideal.

Ми повинні лише прагнути до цього ідеалу.
We can only aspire to that ideal.

Наднові не дотягують до цього ідеалу досконалості, так що й вони повинні бути після гріхопадіння.
Supernovae fall short of this ideal of perfection, so they must be post-Fall too.

Ми повинні лише прагнути до цього ідеалу.
We just need to hold on to that vision.

Однак повне досягнення цього ідеалу неможливе, тому що це було б припиненням усякої діяльності;
This ideal, however, can never be fully realized, since its achievement would cause the cessation of activity;

І ми повинні лише прагнути до цього ідеалу.
We just need to wake up to that idea.

Для досягнення цього ідеалу мирної співпраці і процвітаючого обміну не треба нічого окрім свободи.
In order to accomplish this ideal of peaceful cooperation and flourishing exchanges, nothing more than freedom would be necessary.

Перхоть, наприклад, не належить до цього ідеалу.
Scales, for example, do not belong to this ideal.

Руйнування цього ідеалу- духовного чи естетичного- призводить до спотворення життя, до загибелі її еволюційного стрижня.
The destruction of this ideal, spiritual or aesthetic, results in disfiguring of life, destruction of its evolutionary core.

Проте справжня ситуація відрізняється від цього ідеалу.
The real situation is different from this ideal one.

Однак наукове знання всякої епохи, що прагнуло до цього ідеалу, проте, не досягало його.
However, the scientific knowledge of any era, striving to this ideal, nevertheless never attained it.

І якщо ні, то можна спробувати наблизитись до цього ідеалу.
If not, what can we do to come closer to that ideal.

Тестування програмного забезпечення та управління якістю базується на простому принципі- визначити ідеальний кінцевий стан продукту і максимально ефективно забезпечити його функціонування відповідно до цього ідеалу.
Software testing and quality management is based on a simple premise: define the ideal quality and ensure the final product functions and performs to that ideal- as efficiently as possible.

Жінки і навіть чоловіки, які не слідують або не дотримуються цього ідеалу, часто не є правильними.
Women and also men who do not follow or do not correspond to this ideal often do not belong properly to it.

Без сумніву, лише меншості американських сімей вдалося досягти цього ідеалу.
Certainly, only a minority of American families managed to achieve this ideal.

Природа цього ідеалу має мало значення, він може являти собою культ Риму, Афін чи поклоніння Аллаху, все одно, але цього ідеалу буде достатньо, щоб створити єдність почуттів і думок у всіх індивідів раси, що знаходиться на шляху свого утворення.
The nature of this ideal is of slight importance; whether it be the cult of Rome, the might of Athens, or the triumph of Allah, it will suffice to endow all the individuals of the race that is forming with perfect unity of sentiment and thought.

Ніякий стимул отримання прибутку і ніяке замовлення від клієнта не може виправдати відхилення від цього ідеалу і принципів.
No inducement of profit and no instruction from clients can ever justify a departure from this ideal.

З цього ідеалу на увазі, він вирішив створити школу психології, які повною мірою підготуватися психологів зрозуміти людську природу від підходу, який виходить за межі патологічного і охоплює весь людини в контексті культури, фізичного здоров'я, психічного здоров'я, і духовне здоров'я.
With this ideal in mind, he set out to create a school of psychology that would fully prepare psychologists to understand human nature from an approach that transcends the pathological and encompasses the whole human being in the context of culture, physical health, mental health, and spiritual health.

Вони прагнуть до справедливості, і деякі з народжених 10 березня людей здатні принести себе в жертву заради цього ідеалу.
They strive for justice, and some of the people who were born on March 10 able to sacrifice themselves for the sake of this ideal.

І стає зрозумілим, що Свята Русь- це невмирущий духовно-моральний ідеал нашого народу, і вираженням цього ідеалу, його домінантою є святість.
It becomes clear that Holy Russia is never-dying spiritual and moral ideal of our people and sanctity is an expression of this ideal, its dominant.

Основний зміст конфуціанства полягає в проголошенні ідеалу соціальної гармонії та пошуків засобів досягнення цього ідеалу.
The main content of the teachings of Confucius proclaimed the ideal of social harmony and the search for the means to achieve this ideal.

Успіх Мані полягав у тому, що вона могла створити у їхніх головах образ ідеального майбутнього, образ їх самих, де вони успішніші, вільніші, і для них вибір тієї іншої машини- це як наблизитися до цього ідеалу, який Маня їм так яскраво змалювала.
Manya's success was that she was able to open in their heads an image of an idealized future, an image of themselves when they are already more successful, freer, and for them, choosing that other car was as if they are coming closer to this ideal in which it was as if Manya already saw them.

Соціальна співпраця і інші альтруїстичні міркування існують тільки щоб служити цьому ідеалу.
Social co-operation and other altruistic considerations exist only to serve this ideal.

Цей ідеал краси почав змінюватись у 30-их роках.
This ideal of beauty began to change in 30th.

Чи є цей ідеал головним?
Is this ideal principal?

На боротьбу за цей ідеал виступили люди, виховані на творах Франка.
To struggle for this ideal were people brought up on the works of Frank.