Приклади вживання Цінуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цінуючи всіх дітей.
Поважаючи і цінуючи людей в культурі довіри і цілісності.
Цінуючи Безіменному і надаючи тілу.
Зрештою він приймає філософію естетизму, високо цінуючи красу і містецтво.
He eventually adopts a philosophy of aestheticism, greatly valuing beauty and art.Цінуючи красу в найдрібніших речах.
Appreciating the beauty in all the small things.Вікентій де Поль простягнув руку бідним і безправним, цінуючи кожну людину.
Vincent de Paul reached out to the poor and the disenfranchised, valuing each and every person.Цінуючи життя, плекаючи добро і красу.
Ми створюємо для клієнтів надійний і комфортний сервіс, поважаючи і цінуючи їх время.
We create for clients reliable and comfortable service, respecting and appreciating their time.Цінуючи демократично обраний та конституційно закріплений євроатлантичний вектор розвитку України;
Appreciating Ukraine's democratic, and constitutionalised, Euro-Atlantic track;Глядіть, робіть обережно, не як нерозумні, а як мудрі, цінуючи час, бо дні лукаві…».
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, redeeming the time because the days are evil.".Суспільна справедливість часто трактуєтьсяяк пропагування справедливого суспільства, кидаючи виклик несправедливості і цінуючи різноманітність.
Social just is thepromotion of a just society by challenging injustice and valuing diversity.Цінуючи свободу від власності, Торо не був комуністом у сенсі практики спільного використання чи підтримки громади.
While valuing freedom from possessions, Thoreau was not communal in the sense of practicing sharing or of embracing community.Не підозрюючи, що Добровський був євреєм, та цінуючи його освіту, націоналісти завербували його творити пропаганду….
Not suspecting that Dobrovskii was Jewish and appreciating his education, the nationalists recruited him to produce propaganda.Цінуючи темряву при створенні світлового дизайну, створюється значно цікавіше довкілля, що справді покращує наше життя.
By appreciating the darkness when you design the light, you create much more interesting environments that truly enhance our lives.Повага: ставитися один до одного з гідністю і справедливістю, цінуючи розмаїття персоналу та унікальність кожного працівника.
Respect: to treat one another with dignity and fairness; appreciating the diversity of our workforce and the uniqueness of each employee.Цінуючи погляди клієнтів та архітекторів, інженерні проекти відповідають вищим стандартам енергоефективності та естетичного вигляду.
Appreciating the views of customers and architects, our engineering projects meet the highest standards of energy efficiency and aesthetic appearance.Запоруку успіху компанія бачить, перш за все, в людях, високо цінуючи професійні якості, відданість компанії і порядність.
The success of the company sees, above all, in others, highly appreciating the professional quality, dedication and integrity of the company.Суспільна справедливість часто трактується як пропагування справедливого суспільства,кидаючи виклик несправедливості і цінуючи різноманітність.
The phrase of social justice is often related to the action ofdeveloping a just society by challenging injustice and appreciating diversity.Повага: ставитися один до одного з гідністю і справедливістю, цінуючи розмаїття персоналу та унікальність кожного працівника.
Respect: to treat one another with dignity and fairness, appreciating the diversity of our workforce and the uniqueness of each team member.Непереможний, він заспокоївся тільки тоді,коли два його ворога показали свої спини і, цінуючи свої життя, надали себе його захист».
Invincible, he can be appeased by two enemies only-those who have their backs turned, and those who, valuing life, put themselves under his protection.”.Цінуючи ділову репутацію та довіру користувачів, компанія дотримується стратегії- якісний товар від виробника до користувача з гарантією та сервісом.
Respecting the business reputation and trust of customers, the company keeps to the strategy- a qualitative product from a manufacturer to user with warranty and service.Наше захоплення, любов і хвала до Нього триватимуть протягом усіх тисячоліть, коли ми будемо грітися під променями Його небесної любові,навчаючись і щораз більше цінуючи нашого всезнаючого Бога.
Our wonder, love and praise of Him shall go on for all millennia as we bask in the rays of His heavenly love,learning and appreciating more and more of our omniscient God.У той час як поважаючи і цінуючи свободу індивідів переслідувати свої власні цілі, загальний-хороший підхід змушує нас також визнати і досягнення цих цілей ми поділяємо спільні.
While respecting and valuing the freedom of individuals to pursue their own goals, the common-good approach challenges us also to recognize and further those goals we share in common.Сенс цього звичаю-правила- показати,що єврей усвідомлює існування Всевишнього і Його мудрість, цінуючи це навіть вище голови, найбільш розвиненою і важливої частини людини.
The meaning of this custom-rule isto show that a Jew is aware of the existence of the Most High and His wisdom, appreciating this even above his head, the most developed and important part of man.Як боржник, так і кредитор усвідомлюють тривалість судової тяганини і тому усвідомлено прагнуть вирішити справу,не доводячи врегулювання суперечок до суду і цінуючи свої час і гроші.
Both a debtor and a creditor are aware of the duration of the judicial settlement and therefore seek consciously to resolve thecase without bringing the settlement of disputes in court and valuing their time and money.Оновлені рекомендації для 4700 шкіл Англіканської церкви під назвою“Цінуючи всіх дітей Божих” слідують за порадами, які церква опублікувала три роки тому в зв'язку зі знущаннями на ґрунті гомофобії.
The updated guidance for the church's 4,700 schools, titled Valuing All God's Children, and timed to coincide with anti-bullying week, followed advice issued three years ago that covered homophobic bullying.В кінці кінців, ми повинні працювати разом, у спільноті, в уряді, у бізнесі, аби дійсно змінити нашу культуру так, щоб наші діти зростали, цінуючи себе повністю, цінуючи свою індивідуальність, відмінність, залучення.
Ultimately, we need to work together as communities, as governments and as businesses to really change this culture of ours so that our kids grow up valuing their whole selves, valuing individuality, diversity, inclusion.Цінуючи кожну особистість, ми переконані, що будь-яка людина, яка працює в нашій компанії, співробітничає з нею прямо або за допомогою нашої продукції, має поділяти з нами відчуття радості завдяки нашому спілкуванню.
Because of our belief in the value of each individual, we at Honda believe that each person working Ми, родичі політичних бранців Кремля, колеги, експерти, громадські активісти та правозахисники,високо цінуючи позицію ЄС та НАТО в протидії агресивній політиці Росії на міжнародній арені, звертаємось до Вас.
We, the relatives of political prisoners of the Kremlin, experts, civil society activists and human rights defenders,highly appreciating the position of the EU and NATO in counteracting the aggressive policy of Russia in the international arena, appeal to you.
