Приклади вживання Цією іконою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цією Іконою Дизайну.
This Icon of Design.Благодать Сина Мого буде з цією іконою.
The Grace of My Son will dwell with this icon.Перед цією іконою стоїть молитися про те, щоб врятуватися від пожежі, ураження блискавкою.
Before this icon is to pray for escape from fire, lightning.Благодать народжують від Мене і Моя з цією іконою нехай буде».
The grace of both My Son and Me shall be with this icon.”.Чиста та полум'яна молитва перед цією іконою допомагає у вирішенні важких сімейних проблем.
Pure and ardent prayer before this icon helps in solving difficult family problems.Благодать Народженого від Мене й Моя з цією іконою нехай буде».
The grace of both My Son and Me shall be with this icon.”.Перед цією іконою православні християни просять заступництва і благословення Богородиці.
Before this icon Orthodox Christians ask for the intercession and blessing of the Mother of God.Благодать Народженого від Мене і Моя з цією іконою нехай буде».
The grace of the begotten of me and mine with this icon will be.".Коли людина молиться перед цією іконою, він може просити божественної захисту і заступництва.
When a person prays in front of this icon, he can ask for divine protection and protection.Варто зауважити, що під час воєн люди перед цією іконою просили захисту в бою.
It is worth noting that during wars, people in front of this icon asked for protection in battle.Тоді молитва перед цією іконою допомогла новгородцям здолати суздальскую дружину, що оточила місто.
Then the prayer before this icon helped overcome Novgorod Suzdal squad, surrounded the city.Існує переказ, що Мати Божа, побачивши Своє зображення,сказала:«Благодать Сина Мого буде з цією іконою».
There is a tradition that when the Mother of God saw Her portrait,she said,"The Grace of My Son will dwell with this icon.".Я щоразу молюся перед цією іконою Богородиці вранці та ввечері і закінчую молитву українською мовою.
I pray each time before this icon in the morning and evening and finish my prayer in Ukrainian.Саме цією іконою благословили на шлюб Святого благовірного князя Олександра Невського з полоцької княжною Олександрою.
That this icon blessed the marriage of St. Alexander Nevsky with the Polotsk Princess Alexandra.За традицією перед цією іконою моляться про дарування дітей, їхні гаразди, про сімейне щастя.
According to the established tradition, in front of this icon they pray for the giving Перед цією іконою кожен православний християнин молиться Богу, просячи Його заступництва і допомоги у важкий життєвих ситуаціях.
Before this icon every Orthodox Christian prays to God, asking for His intercession and assistance in difficult life situations.У 1495 році великий князь благословив цією іконою свою доньку Олену при видачі її заміж за великого князя Литовського Олександра.
In 1495 the Great Prince blessed his daughter Elena with this icon before giving her in marriage to Lithuanian King Alexander.Перед цією іконою я розпочинаю та завершую свій день, ввіряючи ласкавості Богородиці, яка є Матір'ю, вас усіх та вашу Церкву.
Before this icon I begin and end my day, trusting in the graces of the Mother of God, who is the Mother of us all and your Church.Також списки ікони потрапили на Русь, де Богородиця зцілила і допомогла багатьом віруючим,які молилися Їй перед цією іконою.
Also copies of the У 1495 році Iван III благословив цією іконою свою дочку Єлену, коли видавав її заміж за великого князя литовського Александра Ягеллончика.
In 1495 the Great Prince blessed his daughter Elena with this icon before giving her in marriage to Lithuanian King Alexander.Споглядаючи ікону Христову, мияк би дивимося у вікно, яке розкриває нам світ інший, і за цією іконою стоїть Той, Кому ми молимося.
Contemplating the Перед цією іконою я розпочинаю та завершую свій день, ввіряючи ласкавості Богородиці, яка є Матір'ю, вас усіх та вашу Церкву.
In front of that icon I begin and end the days entrusting to the tenderness Підносячи молитви до Богородиці перед цією іконою, православні просять захисту від ворожих нападів і негараздів, що чекають їх на життєвому шляху.
While praying to the Theotokos before this icon, the Orthodox ask for protection from enemy attacks and adversities that await them on their way of life.Саме з цією іконою Патріарх Сергій(610-631) обходив у 626 році стіни Константинополя з молебнями при облозі столиці варварами.
It was with this icon that Patriarch Sergius(610-631) made the rounds of the walls of Constantinople in the year 626 with Moliebens during a siege of the capital by the Avars.Початком знайомства широкої публіки із цією Іконою Дизайну стала презентація, організована Herman Miller на американському телеканалі NBS.
The beginning of the general public's acquaintance with this Icon of Design was the presentation organized by Herman Miller on the American television channel NBS.Перед цією іконою просять Божого благословення на всяку важливу справу, моляться за зцілення від невиліковних недугів та допомогу у стражданнях, укріплення у вірі.
In front of this icon, people ask God's blessing for every important task, pray for healing from incurable illnesses and help in suffering, strengthening in the faith.Підносячи молитви до Цариці Небесної перед цією іконою, православні просять захисту від ворожих нападів і негараздів, які можуть очікувати на життєвому шляху.
The prayers are addressed to the Queen of Heaven before this icon, Orthodox asks for her protection against enemy attacks and tribulations that have place in our life.Але, ставши віруючим, а потім і священиком, протоієреєм, великим богословом,після другого відвідування Сікстинської капели і зустрічі з цією іконою, він написав і сказав:«Перед цією картиною я не можу молитися.
But, having become a believer, and then a priest, an archpriest, and a great theologian,after his second visit to the Sistine Chapel and meeting with this icon, he wrote and said,“I cannot pray before Богоматір на цій іконі зображується одна, без Немовляти Ісуса.
The Virgin on this icon is depicted alone, without the Child Jesus.Вишивання цієї ікони бісером вимагає деякого досвіду.
Embroidering this icon with beads requires some experience.
