Що таке ЦІ ДАРИ Англійською - Англійська переклад

• these gifts

Приклади вживання Ці дари Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дякуємо Богу за ці дари.
Thank God for those gifts.

Всі ці дари є надприродними.
All of these gifts are supernatural gifts..

Звідки беруться ці дари?
Where are these gifts from?

У якийсь момент ці дари, які дає нам Бог, закінчаться.
At some point, these gifts of time that God will give us will end.

Люди, прокинувшись вранці, виявляли ці дари і були щасливі.
People, having woken up in the morning, discovered these gifts and were happy.

Чи плануєте ви використовувати ці дари, щоб використовувати їх в домашніх умовах?
Are you planning to make use of these gifts to utilize them at home?

І це наше зобов'язання поважати, захищати та підтримувати ці дари всіма можливими засобами.
It is our obligation to respect, protect and sustain these gifts by all means.”.

Коли вони отримали ці дари, вони потім використовували їх для зараження інших душ.
When they received these gifts, they then used them to infest other souls.

Невідомо, про що думав Дарій І, дивлячись на ці дари та на скіфів, які шикували загони до бою.
It is not known what thought Darius And, Despite these gifts and the Scythians, who shykuvaly troops to battle.

Це також не суперечить Божественному покликанню їх до служіння, в якому вони використовували ці дари(Дії 13:1).
Nor does it negate God's calling them into a ministry in which they will use those gifts(Acts 13:1).

Він може оточити ці дари турботою і розвивати свої таланти, він може запобігти їх передчасному в'яненню;
He can bestow care upon these gifts and cultivate his talents, he can keep them from prematurely withering away;

Практично всі люди в тій чи іншій мірі мають всі ці дари від природи і при бажанні можуть розвивати їх.….
Virtually all people to one degree or another have all these gifts from nature and can develop them if they wish.

Нехай ці дари Матері-Церкви стануть ознакою духовного спадкоємства і непорушної зв'язку, відновлення якої ми урочисто святкуємо сьогодні.
May these gifts of the Mother Church become a sign of spiritual continuity and inviolable bond the resumption of which we are celebrating today'.

Тим не менше, нам слід розуміти, що ці дари розподіляються згідно з Божественним вибором, а не нашим власним.
Having said this, it still remains that these gifts are distributed according to God's choosing, not our own.

Ці дари миру та справедливості з'являються там, де християни докладають зусиль у чині віри, любові та надії у Христі Ісусі, Господеві нашому 1 Фес.
These gifts of peace and justice are manifested wherever Christians strive for the work of faith, love, and hope in our Lord Jesus Christ(I Thes 1:3).

Коли друг одного разу спитався його про ці дари, Падре Піо сказав:“Знаєш, вони є для мене таємницею також.”.
When a friend once questioned him about these charisms, Padre Pio said,"You know, they are a mystery to me, too.".

Ці дари природи володіють високими антибактеріальними, протигрибковими, противірусними властивостями і здатні захистити людський організм від шкідливих бактерій.
These gifts of nature are highAntibacterial, antifungal, antiviral properties and are able to protect the human body from harmful bacteria.

Єдина причина, по якій вони отримали ці дари, була забезпечувати радість світу, як талантом, даним їм Богом.
The only reason they were given these gifts was to provide pleasure to the world, as a talent given to them by God.

Ці дари також відомі як біблійна«харизма»- духовні дари, які нібито надають людині вплив або владу над великою кількістю людей.
These gifts are also known as the biblical“charisms,” or spiritual gifts which supposedly give an individual influence or authority over large numbers of people.

Господь хоче, щоб ми цінували ці дари, часто звертаючись із проханнями про них, бо тоді, коли вони приходять до нас, ми в змозі їх прийняти і краще розпорядитись ними.
The Lord would have us appreciate these gifts by going frequently to request them; then, when they come to us, we are in a condition to receive and to make a better use of them.

Ці дари миру і справедливості з'являються там, де християни докладають зусиль у справі віри, любові та надії у Христі Ісусі Господеві нашому 1 Фес.
These gifts of peace and justice are manifested wherever Christians strive for the“work of faith and labour of love and steadfastness of and hope in our Lord Jesus Christ”(I Th 1:3).

Але навіть випадкова перевірка цих віршів виявляє, що ці дари від духу- це не дари влади, а подарунки на службу, для служіння Святим.
But even a casual examination of these verses reveals that these gifts from the spirit are not gifts of authority, but gifts for service, for ministering to the Holy Ones.

Всі ці дари, як великі, так і малі, даються Святим Духом для того, щоб ми могли бути Його представниками у цьому світі, демонструючи Його благодать і прославляючи Його.
All these gifts are given by the Spirit so that we may be His ambassadors to the world, showing forth His grace and glorifying Him.

Вона, за словом святого Іоана Золотоустого,- перша приймає Божественні дари і перша роздає ці дари і благословення людям, які шукають допомоги в Господа і милостей у Неї у своїх повсякденних потребах.
She, according to St. John Chrysostom, is the first Receiver of Divine gifts and the first Giver of these gifts and blessings to people who seek help from the Lord and mercy from her.

Господь дає ці дари заради Своїх цілей, але в коринтській церкві вони вочевидь були символом статусу та використовувалися для демонстрації переваги над оточуючими.
God gives these gifts for His use, but in the Corinthian church, they were apparently a type of status symbol or being used to indicate superiority.

Відкриваючи для себе і цінуючи внесок кожного народу- головним чином, в скарбницю духовності, яку Бог дарував кожному народові,- ми не можемо відокремити ці дари від Ісуса Христа, Який стоїть в центрі Божого плану спасіння»[31].
In the process of discovering and appreciating the manifold gifts-especially the spiritual treasures-that God has bestowed on every people, we cannot separate those gifts from Jesus Christ, who is at the center of God's plan of salvation.

Всі ці дари, як великі, так і малі, даються Святим Духом для того, щоб ми могли бути Його представниками у цьому світі, демонструючи Його благодать і прославляючи Його.
All these gifts, both great and small, are given by the Spirit so that we may be His ambassadors to the world, showing forth His grace and glorifying Him.

Відкриваючи для себе і цінуючи внесок кожного народу- головним чином, в скарбницю духовності, яку Бог дарував кожному народові,- ми не можемо відокремити ці дари від Ісуса Христа, Який стоїть в центрі Божого плану спасіння»[31].
In the process of discovering and appreciating the manifold gifts- especially the spiritual treasures- that God has bestowed on every people, we cannot separate those gifts from Jesus Christ, who is at the centre of God's plan of salvation”.31.

Нехай ці дари Матері-Церкви стануть ознакою духовного спадкоємства і непорушного зв'язку, відновлення якого ми урочисто святкуємо сьогодні»,- зазначив Найсвятішою Владика.
May these gifts from the Mother Church become a sign of spiritual succession and an indisputable bond, the renewal of which we solemnly celebrate today,”said the Most Holy Vladyka.

Деякі кажуть, що ці дари є знаком спасіння, тоді як інші вважають, що вони- свідчення хрещення Святим Духом, а треті рахують, що їхня мета полягає в підтвердженні істинності Євангельської звістки.
Some say that these gifts are a sign of one's salvation, while others say they are a sign of the baptism of the Holy Spirit, and yet others say their purpose is to authenticate the message of the gospel.