Що таке ЧАСТКОВО ЧЕРЕЗ ТЕ Англійською - Англійська переклад

• in part because
• partly because
• partly due to the fact
• partially because

Приклади вживання Частково через те Українська мовою та їх переклад на Англійською

Частково через те, що не було потреби.
Partly because it didn't need to be.

Це відбувається частково через те, що країна не є статичним бізнес-середовищем.
In part, that's because China is not a static business environment.

У Росії чоловіки, наприкад, помирають на 13 років раніше жінок, частково через те, що більше курять та п'ють.
For example, Russian men are likely to die 13 years earlier than Russian women, partly because they drink and smoke more heavily.

Стрес виникає частково через те, що ми намагаємося контролювати те, що не піддається контролю.
Stress happens partially because we try to control the uncontrollable.

У Росії чоловіки, наприкад, помирають на 13 років раніше жінок, частково через те, що більше курять та п'ють.
Russian men are likely to die 13 years earlier than Russian women, for instance, partly because they drink and smoke more heavily.

На написання сценарію у Саймона пішло три роки, частково через те, що в той же час він також працював над сценаріями для телебачення.
Simon took three years to write that first play, partly because he was also working on writing television scripts at the same time.

У Росії чоловіки, наприкад, помирають на 13 років раніше жінок, частково через те, що більше курять та п'ють.
Russian men, for example, are likely to die 13 years earlier than Russian women, partly because they drink and smoke more heavily than women.

Частково через те, що її чоловік був досить хворим і фінанси її сім'ї були напруженими, вона вирішила стати професійною фотографкою.
In part because her husband was now quite ill and her family's finances were strained, she determined to become a professional photographer.

Все ще неясно, чи використовують люди сайт таким чином, частково через те, що Facebook рідко ділиться такими даними.
It's still unclear whether people actually use the site that way, partly because Facebook is a black box that rarely shares such data.

Можливо, частково через те, що на момент їх появи(1999-2000 роки) всюди була продукція Intel(принаймні, це справедливо для мого регіону).
Perhaps partly due to the fact that at the time of their occurrence(1999-2000) was against Intel products(at least, this is true of my region).

Звістка про висунення обвинувачення Кучмі виявилася настільки несподіваною частково через те, що вона не вписується в сьогоднішній шаблон української політики.
The news of Kuchma's indictment was so surprising in part because it doesn't fit the current pattern of Ukrainian politics.

Автори припустили, що ця переоцінка відбувається частково через те, що люди, які не мають відповідної кваліфікації у певних сферах, несуть подвійний тягар.
The authors suggest that this overestimation occurs, partly because people who are unskilled in these domains suffer a dual burden.

Працівники, які страждають від спільної перевантаження, беруть на себе такий важкий тягар частково через те, що вони змушені виконувати ці давні імпульси.
The employees who suffer from collaborative overload take on such heavy burdens in part because they are compelled by these ancient impulses.

Він надзвичайно агресивний, частково через те, що його виявляють на дуже пізніх стадіях, коли він сильно прогресує і має низку генетичних мутацій.
It is a very aggressive cancer, in part because it's discovered at very late stages, when it's highly advanced and there are a number of genetic mutations.

Інший партнер NAFTA Канада також стикається з проблемою ожиріння, частково через те, що імпорт з США призвів до значного падіння цін на фруктозу.
The other NAFTA partner, Canada, has similarly experienced a rise in obesity, partly because US imports have led to a sharp decline in the price of fructose.

Частково через те, що ми дуже добре пам'ятаємо лиха, які в ХХ столітті приніс етнічний націоналізм, одягнений як фашизм, а іноді, як комунізм.
That's in part because we remember very well the disasters that ethnic nationalism, cloaked as fascism or sometimes as communism, brought in the twentieth century.

Подача позову проти іноземної держави може стати юридичним викликом для демократів, частково через те, що інші країни мають імунітет від більшості судових справ США.
Suing a foreign country may present legal challenges for the Democrats, in part because other nations have immunity from most U.S. lawsuits.

Ці оцінки на регіональному рівні стали можливими частково через те, що дослідники використовували великий великий джерело даних: податкові записи 40 мільйонів людей.
These regional-level estimates were made possible in part because the researchers were using a large big data source: the tax records of 40 million people.

Концерт в Пальмірі був, можливо, найуспішнішим заходом м’якої сили, який Росія організувала за останні роки, частково через те, що він охопив неполітичну аудиторію.
The Palmyra concert was arguably the most successful soft-power event that Russia has orchestrated in recent years, in part because it reached non-political audiences.

Рух» добре пристосувався до законів ринку, і частково через те, що він є привабливою економічною пропозицією, Нью-Ейдж набув такого широкого розповсюдження.
The“movement” has adapted well to the laws of the market, and it is partly because it is such an attractive economic proposition that New Age has become so widespread.

З боку впливу навколишнього середовища жоден фактор не викликає такої впевненості, як генетичні причини виникнення аутизму- частково через те, що дуже важко проводити експерименти»,- підсумовує Сандерс.
On the environmental side, nothing has come close to that level of confidence we have in the genetic causes of autism, partly because it's so hard to do the experiments,” Sanders summed up.

Безробіття в Австрії не піднялася так високо, як в інших європейських країнах, частково через те, що уряд субсидіювала скорочений робочий план, щоб дозволити компаніям не звільняти працівників.
Unemployment did not rise as steeply in Austria as elsewhere in Europe, partly because the government subsidized reduced working hour schemes to allow companies to retain employees….

Деякі країни, як-то Росія, Китай, Еритрея чи Туркменистан, ставлять на релігійні чи національні меншини тавро"екстремістів" частково через те, що їхні влади вважають, що ці меншини.
Some- like Russia, China, Eritrea, and Turkmenistan- expose their own insecurities by branding religious and ethnic minorities as‘extremists,' in part because these governments believe these groups are under‘foreign influence,'” it adds.

(Bloomberg)- Bitcoin і його колеги-криптовалюти зростали популярністю частково через те, що вони запропонували спосіб ухилитися від нагляду уряду над традиційними фінансовими системами.
(Bloomberg)- Bitcoin and its fellow cryptocurrencies have surged in popularity partly because they have offered a way to skirt the government oversight exercised over traditional financial systems.

Але згодом вони припинили розслідування, заявивши, що не знайшли жодних доказів того, що гроші були„брудними“, частково через те, що вони не отримали жодної інформації від своїх українських колег».
Later they closed the case, stating that he had not received any evidence that“money has been dirty”, partly due to the fact that they have not received any information from their Ukrainian colleagues.

У книзі можна помітити набагато більше змін, вона не завжди несуперечлива, частково через те, що навіть в процесі її написання Толкін починав переписувати більш ранні фрагменти, оскільки його погляди на світ змінювалися.
There are more changes visible within the book, and it is not internally consistent, partially because even while still writing it Tolkien began rewriting earlier parts as his ideas about the world changed.

Картина в жахливому стані, частково через те, що Леонардо експериментував із поєднанням олії з темперою, в такому середовищі краще збереглася б традиційна фреска. Картина почала псуватися невдовзі після її написання.
The painting is in terrible condition, in part because Leonardo experimented with a combination of oil paint and tempera in an environment where fresco would be traditionally used, and the painting began to deteriorate soon after it was completed.

Дивно, що досі ніхто систематично не продовжував роботи Кузнеця, поза сумнівом, частково через те, що історичні та статистичні дослідження документів податкової звітності потрапили у щось на кшталт академічної нічиєї землі- надто історичної для економістів, надто економічної для істориків.
Oddly, no one has ever systematically pursued Kuznets's work, no doubt in part because the historical and statistical study of tax records falls into a sort of academic no-man's land, too historical for economists and too economistic for historians.

Місто було використано засновниками БУО частково через те, що дві баптистські конвенції(одна на Індіанських територіях, і одна на територіях Оклахоми) раніше об'єдналися, і Шауні було нейтральною територією.
The city was chosen by the founders of OBU in part because two Baptist Conventions(one in Indian Territory and one in Oklahoma Territory) had merged in the period of Oklahoma being admitted as a state to the Union.