Що таке ПОЧАСТИ ЧЕРЕЗ ТЕ Англійською - Англійська переклад

• partly because
• in part because
• partly due to the fact

Приклади вживання Почасти через те Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чоловіки віддають перевагу молодим жінкам почасти через те, що вони, як правило, здоровіші, ніж жінки старшого віку.
Men prefer young women in part because they tend to be healthier than older women….

Однак, за даними газети, видавати перебіжчиків за інших людей і ховати їх в США стає все складніше, почасти через те, що їхні родичі є в соцмережах.
But giving people new identities and hiding them in the United States is becoming more difficult, according to former officials, in part because of the online presence of family members.

Я сумнівався у своїй позиції з питання одностатевих шлюбів почасти через те, що вважав, що громадянського союзу достатньо».
I had hesitated on gay marriage in part because I thought civil unions would be sufficient.”.

Жінки більш схильні до ризику почасти через те, що їх уретра розташована ближче до анусу(там, де збираються бактерії з кишечника).
Women are more exposed to the risk partly due to the fact that their urethra is located closer to the anus(where bacteria from the intestines leave the body).

Одну із запропонованих до розгляду ініціатив називають"пекельним законопроектом", почасти через те, що вона передбачає заборону на покупку нового державного боргу.
Call One of the initiatives offered to consideration"the infernal bill", partly because she provides the ban on purchase of a new public debt.

Почасти через те, що я завжди насторожуюся, коли одна проблема стає настільки домінантною, що заступає всі інші, як це часто відбувається з питанням абортів у США.
This is in part because I always worry when one issue becomes so dominant that it eclipses the rest of the feminist agenda- as abortion has often done in the United States.

Всесвітня організація охорони здоров'я поки не оголошувала міжнародну надзвичайну ситуацію, почасти через те, що за межами Китаю підтверджених випадків зараження поки небагато.
The World Health Organization said it was too early to declare an international health emergency, in part because there are so far relatively few cases outside China.

Священики часто програвали ці усні поєдинки, почасти через те, що зазвичай бували гірше підготовлені до дебатів, ніж їх опоненти, оскільки виходили просто з того, що їх християнська догма краще.
Priests are often lost these verbal duels, partly due to the fact, which is usually less prepared for the debate, than their opponents, as simply proceeded from the fact, their Christian dogma better.

Комуністи отримали владу й значно збільшили кількість членів партії, оскільки середньому класові вони подобалися більше, ніж революціонери, а також почасти через те, що здавалися єдиними, хто міг перемогти у війні.
The Communists had gained power and a vast increase of membership partly by appealing to the middle classes against the revolutionaries, but partly also because they were the only people who looked capable of winning the war.

Послідовники Гауді погоджуються з тим, що ця будівля- найтрадиційніше з його творінь, почасти через те, що вона була затиснуте більш старими конструкціями, почасти тому, що вона будувалася в одному з найелегантніших районів Барселони.
It is the most conventional of Gaudí's works, partly because it had to be squeezed in between older structures and partly because it was sited in one of the most elegant sections of Barcelona.

Але вчені частіше спокушаються переінакшувати історію почасти через те, що результати наукового дослідження не виявляють жодної очевидної залежності від історичного контексту розглядуваного питання, а почасти тому, що, за винятком періоду кризи і революції, позиція вченого видається непорушною.
But scientists are more affected by the temptation to rewrite history, partly because the results of scientific research show no obvious dependence upon the historical context of the inquiry, and partly because, except during crisis and revolution, the scientist's contemporary position seems so secure.

Послідовники Гауді погоджуються з тим, що ця будівля- найтрадиційніше з його творінь, почасти через те, що вона була затиснуте більш старими конструкціями, почасти тому, що вона будувалася в одному з найелегантніших районів Барселони.
This building is the most conventional of his works, partly because it had to be squeezed in between older structures and partly because it's in one of the nicest sections of Barcelona.

Як друзі та партнери, ми в уряді Сполучених Штатів залишаємося відданими співпраці з урядом і народом України задля досягнення їхніх давно визначених цілей, спрямованих на розширення і захист демократії, почасти через те, що ми- така держава, але й тому, що ми переконані: найважливіше для України- довгострокова стабільність та економічний розвиток.
As friends and partners, we in the U.S. Government remain committed to working with the government and people of Ukraine to fulfill their long-stated goals to expand and protect its democracy, in part because this is who we are as a Nation-- but also because we believe it is fundamental to Ukraine's long-term stability and economic development.

Послідовники Гауді погоджуються з тим, що ця будівля- найтрадиційніше з його творінь, почасти через те, що вона була затиснуте більш старими конструкціями, почасти тому, що вона будувалася в одному з найелегантніших районів Барселони.
Gaudí scholars agree that this building is the most conventional of his works, partly because it had to be squeezed in between older structures and partly because it was sited in one of the most elegant sections of Barcelona.

Танець Сонця був визнаний поза законом у другій половині дев'ятнадцятого століття, почасти через те, що деякі племена застосовували самокатування як частину церемонії, яке переселенці виявили жахливим, і частково в рамках затвердження заборони говорити рідною мовою і проводити обряди для західних індіанців.
The sun dance was outlawed in the latter part of the nineteenth century, partly because certain tribes inflicted self-torture as part of the ceremony, which settlers found gruesome, and partially as part of a grand attempt to westernize Indians by forbidding them to engage in their ceremonies and speak their language.

Незважаючи на те, що їм багато чого дано від природи, Ясени рідко досягають високого становища, почасти через невміння пристосовуватися, почасти через нерішучість.
Despite the fact that much has been given to them from nature, the Ashes rarely attain a high position, partly because of their inability to adapt, partly because of indecision.

І якщо досі не всі ірландці поділяють таку прихильність до Англії, то почасти через достатньо велику для утворення могутньої самостійної нації чисельність, а головним чином через те, що до останнього часу над ними так жорстоко панували, що всі їхні найкращі й лихі почуття перетворилися на гірке озлоблення, породжене саксонським урядуванням.
If all Irishmen have not yet arrived at the same disposition towards England, it is partly because they are sufficiently numerous to be capable of constituting a respectable nationality by themselves; but principally because, until of late years, they had been so atrociously governed, that all their best feelings combined with their bad ones in rousing bitter resentment against the Saxon rule.

Почасти через переконливою необробленість культуральной, почасти тому, що хіп-хоп дозволяє більш слів, Таким чином, ви можете"навчити.”.
Partly because of the culture's compelling rawness and partly because hip hop allows for more words, thus you can actually“teach.”.

Трасування готівкою було важко почасти через хаотичну громадянської війни в Сомалі і почасти тому, що багато сомалійці використовувати неофіційні кланова система грошових переказів, а звичайні банківські канали.
Tracing the cash has been difficult in part because of Somalia's chaotic civil war and partly because many Somalis use an informal clan-based money transfer system instead of normal banking channels.

Експедиції були в основному безуспішними, почасти через лідерів, яким не вистачало досвіду подорожей за суворих арктичних умов, а почасти тому, що керівництву експедиції були дані інструкції знайти поселення на східному узбережжі Гренландії(північніше мису Фарвел), яке було практично недоступним через кригу, що дрейфує на південь.
The expeditions were mostly unsuccessful, partly due to leaders lacking experience with the difficult arctic ice and weather conditions, and partly because the expedition leaders were given instructions to search for the Eastern Settlement on the east coast of Greenland just north of Cape Farewell, which is almost inaccessible due to southward drifting ice.

Почасти це відбувається через те, що він чудово відчуває себе на самоті.
That's largely due to the fact that they feel wonderful on your head.

За словами Балмера, з Гейтсом вони"розійшлися" почасти через розбіжності з приводу того, чи слід Microsoft виробляти власні смартфони і планшети.
According to Ballmer, he and Gates have“drifted apart” partly due to a disagreement over whether Microsoft should make its own handsets and tablets.

За словами Балмера, з Гейтсом вони"розійшлися" почасти через розбіжності з приводу того, чи слід Microsoft виробляти власні смартфони і планшети.
He and longtime friend Gates have'drifted apart' partly due to a disagreement over whether Microsoft should make its own handsets and tablets.

Адже багато з існуючих раніше в Україні DTH-платформ загиналися почасти й через те, що супутниковий оператор лише надавав їм ємності, не проявляючи особливого інтересу в тому, як вони живуть і розвиваються.
After all, many of previous Ukrainian DTH platforms turned down partially due to the fact that the above satellite operator only provided them with capacities, not feeling too much interest in their life and evolution.

Мій третій пункт у переліку- це відносини з сусідніми дружніми суспільствами, які можуть підтримати суспільство. І якщо ця дружня підтримка зникає, то це може зробити суспільство більш схильним до занепаду. У разі гренландських норвежців вони вели торгівлю з метрополією, з Норвегією, і ця торгівля скоротилася почасти тому, що Норвегія стала слабкішою, почасти через наявність льоду в морях між Гренландією і Норвегією.
The third thing on my checklist is relations with neighboring friendly societies that may prop up a society. And if that friendly support is pulled away, that may make a society more likely to collapse. In the case of the Greenland Norse, they had trade with the mother country-- Norway-- and that trade dwindled: partly because Norway got weaker, partly because of sea ice between Greenland and Norway.

Хірургії дитячої нейрохірурги надають більший успіх, ніж будь-коли в наданні допомоги в лікування дітей з пухлинами головного мозку, частково через нових технологій в операційній і почасти тому, що було вивчено, що агресивний хірургічний підхід при постановці діагнозу може значно збільшити шанси на одужання.
Pediatric neurosurgeons are having more success than ever in helping to cure children with brain tumors, partly because of new technologies in the operating room and partly because it has been learned that an aggressive surgical approach at diagnosis can significantly increase the chance for cure.