Приклади вживання Часто проходить Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бруксизм у дітей часто проходить самостійно.
Вона часто проходить сама по собі, без лікування.
It often resolves on its own without treatment.Мікроінсульт часто проходить непомітно для людини.
A microstroke often goes unnoticed by a person.Часто проходить з підвищенням температури вище 37 градусів.
Often passes with a temperature rise above 37 degrees.Реабілітація часто проходить досить ефективно і безболісно.
Rehabilitation often takes place quite effectively and painlessly.Історія родини: Високий кров'яний тиск часто проходить в сім'ях.
Family history and genetics: High blood pressure often runs in families.На роботі часто проходить більша частина дня, а отже, і всього життя.
У разі хронічних порушень процес лікування часто проходить через період загострення.
In the case of chronic disorders the treatment process often passes through a period of exacerbation.Протидія пропаганді та інформаційній війні- більш абстрактна та складна, й часто проходить непомітно.
Countering propaganda and information warfare is more abstract and complex, and often goes under the radar.Зовнішній отит, як правило, не є небезпечним і часто проходить сам по собі протягом декількох днів.
Otitis externa is usually not dangerous and often resolves by itself within a few days.Агент змін часто проходить через тонку грань, водночас кидаючи виклик груповій культурі і захищаючи цю групову культуру.
The change agent often walks a fine line between challenging group culture and protecting group culture.Перша стадія розвитку злоякісного новоутворення дуже часто проходить непомітно для пацієнта.
The first stage of development of a malignant neoplasm very often passes unnoticed by the patient.Хвороба часто проходить без лікування, однак існує ризик перехід даного типу артриту у хронічну форму.
The illness often passes without treatment, however there is a risk transition of this type of arthritis to a chronic form.Поступове прогресування судинних порушень часто проходить непомітно для хворого і його рідних.
The gradual progression of vascular disorders often goes unnoticed for the patient and his or her relatives.Часто проходить у поєднанні з Комп'ютерною олімпіадою, на якій комп'ютери між собою грають в інші настільні ігри.
It is often held in conjunction with the Computer Olympiad, a collection of computer tournaments for other board games.У віденському міському транспорті часто проходить перевірка квитків, а штраф порівнюється з вартістю місячного проїзного плюс вартість проїзду.
In the Viennese public transport a ticket check passes often, and a fine is compared to the cost of monthly travel plus a cost passage.Додайте до цього, що практично всі гості з ранку не будуть їсти, тому що приїдуть на розпис,а під час фотосесії, яка часто проходить на природі, ще більше зголодніють.
Add to this that almost all of the guests in the morning you eat because will arrive at the painting,and during the photo shoot, which often takes place outdoors, even more sholdnt.На кораблі часто проходить тільки частина заходу, включаючи фотосесію, а основне святкування відбувається в ресторані на березі.
The ship often passes only part of the event, including a photo shoot, and the main celebration takes place in a restaurant on the shore.За статистичними даними саме в цей період життя чоловіка часто проходить збільшення простати, і є вірогідність розвитку доброякісної гіперплазії передміхурової залози(ДГПЗ).
According to statistical data, during this period of life a man often experiences an enlargement of the prostate and there is a probability of benign prostatic hyperplasia(BPH) development.Таке лікування часто проходить комплексно, тому нерідко тваринам призначається антибіотичні, імуномодулюючі або гормональні препарати.
Such treatment often takes place in a complex, so Розробник може вивчити основи мережевої доступності всього за кілька днів, але,як і з будь-яким технічним майстерністю, часто проходить кілька місяців, щоб засвоїти набір прийомів та методів.
A developer can learn the basics of web accessibility in just a few days, but,as with any technical skill, it often takes months to internalize the concept and the techniques.Якщо епізодичний стрес часто проходить непомітно, то хронічний стрес і надмірно збуджена вегетативна нервова система проявляються певними фізичними симптомами.
If the episodic stress often goes unnoticed, then the chronic stress disorder and overly irritated vegetative nervous system manifest with certain physical symptoms.Розробник може вивчити основи мережевої доступності всього за кілька днів, але,як і з будь-яким технічним майстерністю, часто проходить кілька місяців, щоб засвоїти набір прийомів та методів.
A developer can learn the basics of web accessibility in just a few days, but,as with any technical skill, it often takes months to internalize the mind set as well as the techniques.Весняне водопілля часто проходить декількома хвилями, в останні роки розвиток водопілля ускладнюється та посилюється за рахунок весняних дощів і, в таких випадках, другий пік може перевищувати перший.
Spring falls often passes through several waves, in recent years the development of the waterfall is complicated and intensified by spring rain and, in such cases, the second peak may exceed the first.Набряк слизової носа дуже часто проходить на тлі запального процесу і свідчить про спроби організму знищити чужорідні тіла або ліквідувати пошкодження, які і викликали цю рефлекторну реакцію.
Edema of the nasal mucosa very often passes against the background of the inflammatory process and testifies to attempts by the body to destroy foreign bodies or eliminate the damage that caused this reflex reaction.Засідання партії часто проходили в його будинку.
The town meetings were frequently held at his house.У місті часто проходять спортивні змагання, художні виставки, фестивалі.
Легкі хмари, які часто проходять нижче снігової лінії, посилюють цю ілюзію.
The easy clouds which are often passing below snow border, strengthen this illusion.Співбесіди теж доволі часто проходять саме на англійській.
Interviews are also held often in English.Вони часто проходять в різних містах, у тому числі і в Києві.
