Приклади вживання Через інші причини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Можливо, це відбувається через інші причини.
It may already be happening for other reasons.Це може бути способом відкриття нової території,але насправді люди приймають релігію через інші причини.
It may be a way for opening up a new territory,but in reality people take to a religion because of other reasons.Конкретні твори можуть бути невільними через інші причини, обмежуючі основні свободи.
A specific work may be non-free in other ways that restrict the essential freedoms.Частка, що покупців набуває тут житло через інші причини.
The remaining share of the buyer acquires a house here for other reasons.Там, де могила відкрита чи порушена стихіями, оскверненням або через інші причини, звичаї зобов'язують до негайного перепоховання останків.
Where a grave is opened or disturbed by the elements, desecration, or other causes, customs impose the immediate re-burial of the remains.Але весь закон був признаний неконстуційним через інші причини.
However, the entire electoralreform law was ruled unconstitutional for other reasons.Можливо, це сталося зовсім через інші причини, які не мають нічого спільного з Україною, а через стан наших американсько-російських відносин.
It could be that that happened for completely other reasons having nothing to do with Ukraine, just where we are in our U.S.-Russian relationship.Ця вразливість може бути спричинена тим,що вони народжуються передчасно або мають низький вагу, або через інші причини, які ще не визначені.
This vulnerability may be dueto being born prematurely or to low birthweight, or other reasons not yet identified.Якщо ж носове дихання порушене через інші причини,- вроджене викривлення носової перегородки, аденоїди, поліпи- від промивання прохідність носових ходів навряд чи покращиться.
If the nasal breathing is disturbed for other reasons- congenital curvature of the nasal septum, adenoids, polyps- from the washing, the patency of the nasal passages is unlikely to improve.Ця вразливість може бути спричинена тим,що вони народжуються передчасно або мають низький вагу, або через інші причини, які ще не визначені.
This vulnerability may be caused bybeing born prematurely or having a low birthweight, or because of other reasons not yet identified.У рідкісних випадках пацієнти, які припинили приймати абакавір через інші причини, ніж симптоми гіперчутливості, також відчували загрозливі для життя реакції протягом декількох годин після продовження лікування абакавіром.
Rarely, patients who have stopped abacavir for reasons other than symptoms of hypersensitivity have also experienced life-threatening reactions within hours of reinitiating abacavir therapy.За час проведення дослідження померло 97 учасників: 19- від серцево-судинних захворювань,46- від раку, 32- через інші причини.
In that time, researchers reported 97 deaths, with 19 deaths Хоча іноді ці симптоми трапляються через інші причини, дуже важливо не ігнорувати ці ознаки та проконсультуватися з лікарем, щоб встановити правильний діагноз та отримати відповідне лікування.
Although sometimes they could be due to other causes, it За час проведення дослідження померло 97 учасників: 19- від серцево-судинних захворювань, 46- від раку,32- через інші причини.
Ninety-seven deaths were observed during that time frame- 19 Окрім власне вбитих, ця цифра передбачала ще й дітей, які не народилися увбитих, дітей, які не народилися через інші причини пов'язані з колективізацією і голодом, а також асимільованих українців.
In addition to the latter, this number includes children not born to those killed,Ця вразливість може бути спричинена тим,що вони народжуються передчасно або мають низький вагу, або через інші причини, які ще не визначені.
This vulnerability may be caused by being born prematurely orhaving a low birth weight, or because of other reasons that have not been identified yet.З 2003 року Представництво МОМ в Україні надає реінтеграційну допомогу українським громадянам, які добровільно повертаються з-за кордону через брак законних підстав для перебування в іншій країні чи через інші причини.
Since 2003, IOM Ukraine has been providing reintegration assistance to Ukrainian nationals who are voluntarily returning from abroad due to thelack of legal grounds for further stay or similar reasons.Оскільки ракові захворювання та генетичні дефекти, викликані цим випромінюванням,зазвичай неможливо відрізнити від ракових та генетичних дефектів через інші причини, наявні докази не є достатніми для вимірювання ефекту при низьких дозах.
Since the cancers and genetic defects Тимчасова відсутність на роботі внаслідок хвороби чи через обов'язки по догляд, пов'язані зВІЛ/СНІДом, повинна розглядатися так само, як і відсутність через інші причини через здоров'я з урахуванням Конвенції про припинення трудових відносин 1982 року(параграф 11).
Temporary absence from work because of illness or caregiving duties related to HIV orAIDS should be treated in the same way as absences for other health reasons, taking into account the Termination of Employment Convention, 1982.Попередні дослідження показали, що люди, які їдять в основному фрукти іовочі мають менше шансів померти від хвороб серця або через будь-які інші причини.
Previous research has found that people who eat mostly fruits andvegetables are less likely to die of heart disease or any other cause over certain periods of time.Мало радіологів можуть прочитати мамограму. Тому що мамограма є одним із найскладніших радіологічних досліджень для тлумачення, і тому що на радіологів частіше подають всуд через пропущений рак молочної залози, ніж через будь-яку іншу причину.
There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and becauseradiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.Зв'язки між синдромом і смертністю через рак та інші причини виявлено не було.
It is noted that the relations between the PRS and mortality due to cancer and other causes has not been established.Протягом минулих семиднів скільки годин Ви пропускали роботу через будь-які інші причини, такі, як відпустка, свята, час участі в цьому дослідженні?
During the past seven days,how many hours did you miss from work because of any other reason, such as vacation, holidays, time off to participate in this study?Коли NSIN змінюється через корпоративні дії або інші причини, ISIN також змінюється.
When the NSIN changes due to corporate actions or other reasons, the ISIN will also change.Фактичні отримання в режимі реальногочасу цінові пропозиції можуть впливати затримки передачі через Інтернет а інші причини.
Your actual receipt of real-time quotesmay be affected Якщо розділи стають структурно нестійкими через пожежу або інші причини, ця ділянка може зламатися або відпасти від інших секцій будинку.
If a section becomes structurally unstable due to fire or other causes, that section can break or fall away from the Підтримки через ті чи інші причини.
They support him for this and other reasons.Якщо ж, через ті чи інші причини, винній особі не.
So for those and other reasons, I shouldn't blame Багато з них не мали ігрової практики через травми та інші причини.
He was not able to play in many games because of injuries and other reasons.
