Приклади вживання Чесноту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи має приклад чесноту?
Ми боролися за те, щоб зберігати віру в людську чесноту.
Тільки побачивши чесноту у своїй унікальності, можна пізнати мир.
When we see our uniqueness as a virtue, only then will we find peace.Королівська біла лілія символізує цнотливість і чесноту.
Модно бути похмурим- і тому він ігноруватиме чесноту християнської надії;
It is fashionable to be gloomy,and so he has ignored the virtue of Christian hope;Хресне ім'я» може виражати ще християнське таїнство чи християнську чесноту.
Name" can also express a Christian mystery or Christian virtue.Річард також згадав про скромність як про чесноту усвідомлення того, хто ти в очах Господніх.
Richard also mentioned humility as a virtue of knowing who you are in the Lord's eyes.Християнська мораль говорить про любов до батьківщини як про чесноту патріотизму.
І як він це зробив, він осягнув внутрішню чесноту і етику працьовитості середньо-західної частини Америки.
А політика й економіка повинні навчитися практикувати чесноту розсудливості.
For politics and Ідея гарантувати кожному базовий дохід має багато очевидних недоліків,але і одну суттєву чесноту.
The idea of guaranteeing a basic income for everybody has many obvious flaws butone overwhelming virtue.Для того, щоб бути добродійним, необхідно знати чесноту як таку, як“загальне”, служить основною всіх приватних чеснот.
In order to be virtuous, it is necessary to know virtue as such, as the“universal”, serving as the basic of all private virtues.Замість того, щоб представляти видіння, як моральну дилему,Рафаель показує Чесноту і Насолоду, як рівних.
Rather than representing the vision as a moral dilemma,Raphael shows Virtue and Pleasure as equal qualities to which an ideal soldier should aspire.Він був серед церковних діячів які хвалили чесноту бідності і вірили, що церква заблукала набуттям багатств.
He was amongst the clerical visionaries who praised the virtue of poverty and believed the Church had been led astray by the acquisition of wealth.За винятком використання каннабіноїдів умедичних цілях вживання марихуани порушує чесноту поміркованості, і його слід уникати,- заявив о.
With the exception of cannabis use for medicinal purposes,consuming marijuana violates the virtue of temperance and should be avoided, said Msgr.Поняття Аристотеля про чесноту таким чином кидає виклик деяких часто відбулася сьогодні понять, які бачать силу, як здатність долати спокуси.
Aristotle's notion of virtue thus flies in the face of some commonly held notions today, which see virtue as the ability to overcome temptation.Жінці це може видатися протилежністю романтики, однак, як і будь-яку чесноту, її треба практикувати, аби вона стала реальністю.
This may seem like the opposite of romance to a woman, but like any virtue, it must be practiced in order for it to become a reality.Йорданія насичена толерантністю і демонструє цю чесноту цілком достатньо, поглинаючи останнім часом тисячі біженців з Палестини, Іраку і Сирії.
It takes tolerance to host endless waves of incomers,and Jordan has displayed that virtue amply, absorbing thousands of refugees from the Palestinian Territories, Iraq and most recently Syria.Щоб правильно і на спасіння користуватися знаннями віри і благочестя,необхідно кожному християнинові мати чесноту розсудливості, тобто християнську розважливість.
In order to make use of our piety and knowledge of the faith,it is necessary for each Christian to have the virtue of discernment, Christian good sense.З вірою в Бога, підтримкою моєї родини і непохитною вірою в чесноту Америки я стаю кандидатом в президенти США",- сказав Перрі.
With the support of my family, and an unwavering belief in the goodness of America, I declare to you today as a candidate for President of the United States,” Perry said.Люди вважаються цілковито відповідальними за власний успіх чи невдачі, отже, допомагаючи незаможним,уряд тим самим карає чесноту та заохочує неробство.
It holds people completely responsible for their own success or failure, and thus concludes that when government helps the disadvantaged,it consequently punishes virtue and rewards sloth.Що„в економічній справіпошана до гідності людини вимагає практикувати чесноту поміркованості, щоб вгамовувати прив'язання до благ цього світу;
In economic matters,respect for human dignity requires Хотя, на відміну від монотеистов пізніших епох, древні не надто високо ставили моногамность, слід зазначити, що вони не впадали і в протилежну крайність ів вірності вбачали особливу чесноту свого головного поета.
Although, Unlike the later ages monotheists, old is not too highly of monogamy, It should be noted, that they do not fall into the opposite extreme,and in particular the virtue of fidelity saw his chief poet.Не мавши можливості вберегти чесноту жінки від безлічі небезпек, вони визнали за краще, щоб вона сама знала, як захищатися, і більше розраховувала на силу своєї вільної волі, аніж на захитані чи зруйновані бар'єри заборон.
As they could not prevent her virtue from being exposed to frequent danger, they determined that she should know how best to defend it; and more reliance was placed on the free vigor of her will than on safeguards which have been shaken or overthrown.Я зрозумів, що коли любиш, то в своїх міркуваннях про цю любов потрібно виходити від вищого, від більш важливого, ніж щастя чи нещастя,гріх і чесноту в їх ходячою сенсі, або не треба міркувати зовсім“.
I realized that when you are in love, you must start your reflections about your love with what is highest, what is more important than happiness or unhappiness,or sin or virtue in their accepted senses- or you shouldn't reflect at all.”.Національним епосом Лаосу є Phra Lak Phra Lam, який переказує лаоську версію Рамаяни як одне з минулих життів(реінкарнацію) Будди. Вессантара Джатака вважається одним з найбільших шедеврів лаоської літератури і розповідає про минуле життя співчутливого принца Вессантари, який віддає все, чим він володіє, включаючи його дітей,тим самим показуючи чесноту ідеального милосердя.
The national epic of Laos is the Phra Lak Phra Lam and retells the Lao version of the Ramayana as a previous life of the Buddha. Also, the Vessantara Jataka is generally considered one of the greatest masterpieces of Lao literature. The story recalls the past life of a compassionate prince, Vessantara, who gives away everything he owns, including his children,thereby displaying the virtue of perfect charity.Я зрозумів, що коли любиш, то в своїх міркуваннях про цю любов потрібно виходити від вищого, від більш важливого, ніж щастя чи нещастя,гріх і чесноту в їх ходячою сенсі, або не треба міркувати зовсім“.
I understood that when you love you must either, in your reasonings about that love, start from what is highest, from what is more important than happiness or unhappiness,sin or virtue in their accepted meaning, or you must not reason at all.”.Вінстон Черчіль розпочав свій виступ в 1941 із заяви:"Я все життя жив в повній гармонії з течіями проти привілеїв тамонополій по обидва боки Атлантики," таким чином показавши свою чесноту, як прихильника демократії.
Winston Churchill began his 1941 address to the U.S. Congress by declaring,"I have been in full harmony all my life with the tides which have flowedon both sides of the Atlantic against privilege and monopoly," thus highlighting his virtue as someone committed to democracy.Саме нашим завданням є освячувати цей Божий люд Словом Христової Істини, плекати в ньому живу віру в Бога, виправляти його вади та виховувати в ньому християнські чесноти, зокрема чесноту справжнього християнського патріотизму та інші громадянські чесноти, необхідні для скріплення і розбудови незалежної Української Держави.
Our mission is precisely that of sanctifying this people of God with the word of Christ's Truth, to cultivate in them faith in God, to correct their faults and to educate them in Christian virtue, in particular the virtue of true Christian patriotism and those other civic virtues necessary to strengthen and develop the independent Ukrainian state.Але подумайте, наскільки велика та частина людства, яка складається з слабких і неосвічених чоловіків і жінок і з недосвідчених і необачних юнаків і дівчат, які потребують релігійних спонукань, щоб уникнути пороку,підтримати свою чесноту і привчити себе до неї, поки вона не стане звичною, що важливо для її міцності.
But think how great a Proportion of Mankind consists of weak and ignorant Men and Women, and of inexperienc would and inconsiderate Youth of both Sexes, who have need of the Motives of Religion to restrain them from Vice,to support their Virtue, and retain them in the Practice of it till it becomes habitual, which is the great Point for its Security.
