Що таке ЧЕТВЕРТОЇ ЖЕНЕВСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• the fourth geneva convention

Приклади вживання Четвертої женевської конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дайте характеристику четвертої Женевської конвенції.
Read the Fourth Geneva Convention.

Це є пряме порушення Четвертої женевської конвенції щодо населення на окупованих територій.
It is a blatant violation of the Fourth Geneva Convention to settle occupied territories.

Дайте характеристику четвертої Женевської конвенції.
Peruse the Fourth Geneva Convention.

Такі видворення є воєнним злочином, вони грубо порушують ст 49 четвертої Женевської конвенції.
Such expulsions are war crimes, they grossly violate article 49 of the Fourth Geneva Convention.

Щонайменше 4 800 мешканців Криму чоловічої статті були призвані на службу до лав збройних сил Російської Федерації протягом двох призовних кампаній у 2017р., що є порушенням четвертої Женевської конвенції.
At least 4,800 male residents of Crimea were conscripted into the Russian Federation armed forces through two conscription campaigns in 2017, in violation of the Fourth Geneva Convention.

І саме це є прямою ознакою порушення четвертої Женевської конвенції.
This alone constitutes a serious breach of the Fourth Geneva Convention.

Радбез вимагає від Ізраїлю припинити таку діяльність і виконувати свої зобов'язання як держави-окупанта відповідно до четвертої Женевської конвенції- ред.
It demanded Israel stop such activity and fulfil its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention.

У вересні 2017 року ООН у своїй доповіді нагадала Росії, що, відповідно до ст. 51 четвертої Женевської конвенції, окупаційній державі забороняється примушувати осіб, які перебувають під захистом, служити в її збройних або допоміжних силах.
In September, the UN reminded Russia through its report that, according to Article 51 of the Fourth Geneva Convention, an occupying state is prohibited from coercing protected persons to serve in its armed or auxiliary forces.

Радбез вимагає від Ізраїлю припинити таку діяльність і виконувати свої зобов'язання як держави-окупанта відповідно до четвертої Женевської конвенції.
It demands that Israel stop such activity and fulfill its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention.

Звернення в громадянство жителів окупованої території можна прирівняти до примусу до присяги на вірність влади, яку вони можуть вважати ворожою, що заборонено четвертої Женевської конвенції”,- наголосив верховний комісар ООН з прав людини Зейд Раад Аль-Хусейн.
Imposing citizenship on the inhabitants of an occupied territory can be equated to compelling them to swear allegiance to a power they may consider as hostile, which is forbidden under the Fourth Geneva Convention," U.N. human rights chief Zeid Ra'ad al Hussein said in a statement.

Радбез вимагає від Ізраїлю припинити таку діяльність і виконувати свої зобов'язання як держави-окупанта відповідно до четвертої Женевської конвенції.
It goes on to demand that Israel cease such activity and fulfill its obligation as an occupying power under the Fourth Geneva Convention.

Відповідно до Четвертої Женевської конвенції цивільне населення та інші особи, що перебувають під захистом,«за жодних обставин не можуть відмовлятися, частково або цілком від прав, які їм забезпечує ця Конвенція»;[54] зокрема, окупаційна держава не має права примушувати населення окупованої території до служби в її збройних або допоміжних силах.
Under the Fourth Geneva Convention, civilians and other protected persons“may in no circumstances renounce in part or in entirety the rights secured to them by the present Convention…”[63] and in particular an occupying power may not compel residents of the occupied territory to serve in its armed or auxiliary forces.

У 1949 році закони військової окупації території ворожої держави були доповнені шляхом прийняття четвертої Женевської конвенції.
In 1949 these laws governing occupation of an enemy state's territory were further extended by the adoption of the Fourth Geneva Convention.

Як наслідок, Росія порушує низку положень Четвертої Женевської конвенції про захист цивільного населення під час війни 1949 р.(призов кримчан до лав російської армії, переслідування кримськотатарських активістів за російським кримінальним законодавством, переміщення ув'язнених з Криму на територію Росії, нав'язування російського громадянства мешканцям Криму тощо).
As a result, Russia violates provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949(conscription of Crimean residents into the Russian army, prosecution of Crimean Tatar activists under Russian criminal legislation, transfer of prisoners from Crimea to Russian territory, imposition of Russian nationality on Crimean residents etc.).

У 1949 році закони військової окупації території ворожої держави були доповнені шляхом прийняття четвертої Женевської конвенції.
In 1949 these laws governing occupation of an enemy state's territory were further extended by the adoption of the FourthGenevaConvention(GCIV).

У статті 73 Додаткового протоколу 1977 року передбачається, що біженці й апатриди користуються захистом, який надається у відповідності до частин І і ІІІ Четвертої Женевської конвенції;
The 1977 Additional Protocol provides that refugees and stateless persons are to be protected under the provisions of Parts I and III of the Fourth Geneva Convention.

У статті 73 Додаткового протоколу 1977 року передбачається, що біженці й апатриди користуються захистом, який надається у відповідності до частин І і ІІІ Четвертої Женевської конвенції;
The Article 73 of the 1977 Additional Protocol states that refugee people and dislocated persons must be secured persons in the parts I and parts III of the Fourth Geneva Convention.

Окупаційна держава повинна дотримуватися законодавства, діючого на окупованій території, якщо воно не становить загрозу безпеці або не перешкоджає застосуванню четвертої Женевської конвенції.
The occupying Power must respect the laws in force in an occupied territory unless they constituted a threat to its security or impeded the application of the international law of occupation.

У резолюції йдеться про те, що всі заходи, спрямовані на зміну демографічного складу і статусу палестинських територій, окупованих Ізраїлем, в тому числі будівництво та розширення поселень, конфіскація землі, знесення будинків і переміщення палестинських цивільних осіб є порушенням міжнародного гуманітарного права, обов'язку Ізраїлю як держави-окупанта відповідно до четвертої Женевської конвенції, і попередніх резолюцій з даної проблеми.
The resolution states that all measures aimed at changing the demographic composition and status of Palestinian territories occupied by Israel, including construction and expansion of settlements, transfer of Israeli settlers, confiscation of land, demolition of homes and displacement of Palestinian civilians are in violation of international humanitarian law, Israel's obligation as the occupying Power according to the Fourth Geneva Convention, and previous resolutions.

Четверта Женевська конвенція стосується захисту цивільного населення під час війни.
The Fourth Geneva Convention relates to the protection of civilian population in time of war.

Четверта Женевська конвенція стосується захисту цивільного населення під час війни.
The fourth Geneva Convention concerns the protection of civilians during a time of war.

Такі депортації були б заборонені в 1949 році Четвертою Женевською конвенцією.
Such deportations would be outlawed in 1949 by the Fourth Geneva Convention.

Четверта Женевська конвенція про закони війни прямо забороняє переміщення цивільних осіб на окуповані території.
The Fourth Geneva Convention on the law of war explicitly prohibits the transfer of civilians to occupied territories.

Четверта Женевська конвенція про закони війни прямо забороняє переміщення цивільних осіб на окуповані території.
The Fourth Geneva Convention on the laws of war explicitly forbids moving civilians into occupied territories.

Дотримуватися міжнародного гуманітарного права, прав і обов'язків сторін щодо поваги до військовополонених і захисту цивільного населення, що передбачені Третьою та Четвертою Женевськими Конвенціями 1949 року і двома Додатковими протоколами 1977 року(про міжнародні збройні конфлікти та збройні конфлікти не-міжнародного характеру);
Respect international humanitarian law and the rights and obligations of the parties in respect of prisoners of war and the protection of civilians, which are provided for in the Third and Fourth Geneva Convention of 1949 and the two Additional Protocols of 1977(on international and non-international armed conflicts);

Перші три Женевські конвенції 1949 р. були створені на основі вже існуючих договорів, які стосувалися тих же питань, тоді як четверта Женевська конвенція стала абсолютно новим договором- першим договором в області МГП, який був спеціально присвячений захисту цивільних осіб під час збройних конфліктів.
While the first three Geneva Conventions of 1949 grew out of existing treaties on the same subjects, the fourth Geneva Convention was absolutely new, being the first IHL treaty to deal specifically with the protection of civilians during armed conflict.