Приклади вживання Чехословацьких Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чехословацьких Національних Зборах.
Знімалась також у фільмах радянських, чехословацьких і болгарських кінорежисерів.
Also she starred in the films of Soviet, Czechoslovak and Bulgarian filmmakers.Чехословацьких політичних партій-.
Political parties in Czechoslovakia•.Ще під час війни, 1940 року, Едельштейн вирушив до Трієста,щоб евакуювати чехословацьких євреїв.
Even during the war in 1940 Edelstein went to Trieste in order toevacuate Czechoslovak Jews.Мюнхенська угода і подальша окупація відкрила чехословацьких громадян для нацистського режиму і його злочинів.
The Munich treaty and the subsequent occupation exposed Czechoslovak citizens to the Nazi regime and its atrocities.Компанія була заснована в 1993 році, після розпаду Чехословаччини, як правонаступник Чехословацьких державних залізниць[cs].
CD was set up in 1993 as Czech successor to the former Czechoslovak State Railways.Вона вимагала негайної евакуації чехословацьких військ і поліції і надавала Празі час до полудня наступного дня.
It demanded the immediate evacuation of Czech troops and police and gave Prague time until noon the following day.Марка була заснована в 1945році в результаті злиття трьох великих чехословацьких виробників шин.
The brand was founded Вони стежили за кожним кроком чехословацьких лідерів, прослуховували їх розмови, вербували агентуру в їхньому оточенні.
They followed every step of the Czechoslovak leaders, bugged and wiretapped their conversations, recruited agents from their circles.Крім білогвардійських,тут перебували також війська французьких інтервентів та чехословацьких легіонерів.
In addition to the White Guards,there were also troops of French interventionists and Czechoslovak legionnaires.”.Захворів Устинов після проведення спільних навчань радянських та чехословацьких військ на території Чехословаччини.
Ustinov got sick after holding joint exercises of Soviet and Czechoslovak troops on the territory of Czechoslovakia.У період наростання протиріч між командуванням чехословацьких військ і Верховним правителем О. В. Колчаком підтримав останнього.
In an era of increasing contrasts between the command of the Czechoslovak army and the Supreme Ruler Aleksandr Kolchak he supported the latter.Компанія була заснована в 1993 році, після розпаду Чехословаччини, як правонаступник Чехословацьких державних залізниць[cs].
The company was established in 1993, after the disbanding of Czechoslovakia and the Czechoslovak State Railways.Значна кількість українців увійшла до складу польських і чехословацьких військових формувань, створених на території СРСР.
A significant number of Ukrainians were drafted into the Polish and Czechoslovakian military formations created on the territory of the USSR.Компанія була заснована в 1993 році, після розпаду Чехословаччини,як правонаступник Чехословацьких державних залізниць.
The company was established in 1993, after the dissolution of Czechoslovakia,as a successor of the Czechoslovak State Railways.Під захистом чехословацьких багнетів місцеві російські військові органи дозволяють собі дії, перед якими жахнеться увесь цивілізований світ.
Under the protection of Czechoslovak bayonets the local Russian military authorities allow themselves to actions to which horrified the entire civilized world.За його словами,українські службовці поцікавилися, чи дійсно він є автором книги про чехословацьких легіонерів в Росії.
According to him,Ukrainian officers were curious whether he was the author of the book about Czechoslovak legionaries in Russia.Під захистом чехословацьких багнетів місцеві російські військові органи дозволяють собі дії, перед якими жахнеться увесь цивілізований світ.
Under the protection of Czechoslovak bayonets, the local Russian military authorities allow themselves actions that are horrified by the entire civilized world.Стверджувати подібне в 1989 році ніхто б не насмілився, окрім тих людей,які дзвеніли ключами на площах чехословацьких міст 5.
In 1989 no one, it appears, was interested in the leftist tradition,except for the people who jingled their keys in the squares of the Czechoslovak towns and cities.Станом на 1939 рік, Швеція мала 48 чехословацьких танків із кулеметним озброєнням і близько 20 танків Stridsvagn L-60, оснащених головною гарматою калібром 20 мм.
By 1939, Sweden had 48 Czechoslovakian-built tanks with machine gun armament and about 20 Stridsvagn L-60 tanks armed with a 20mm main gun.З 4 по 9 липня 1967 року у Львові відбувся фестиваль дружби чехословацької і радянської молоді, в якому взяли участь 400 чехословацьких юнаків та дівчат.
During July 4-9, 1967, Lviv hosted the Festival of Czechoslovakian and Soviet Youth Friendship that attracted 400 Czechoslovakian young men and women.До активної участі в справі наукової організації чехословацьких курортів залучено Товариство чехословацьких лікарів імені Я. Е. Пуркинє.
To actively participate in the scientific organizations of the Czechoslovak resorts attracted the Czechoslovak Society of doctors of a name of J. E. Purkinje.Просування чехословацьких і румунських військ обмежило радянський період в Руській Країні сорока днями та завершило спробу створення руської автономії.
The Czechoslovakian and Romanian military expansion cut the Council Republic period to forty days in Ruska Kraina, thus putting an end to the short Ruthenian autonomy experiment.Виставка відбудеться до 28 лютого, а також ви зможете насолоджуватися інтерактивними турами,збагаченими багатством визначних пам'яток історії чехословацьких залізниць.
The exhibition will be held until 28 February, and you can also enjoy interactivetours enriched with a wealth of attractions from the history of Czechoslovakian railways.Водночас лідери Радянського Союзу побачили в чехословацьких подіях загрозу падіння комуністичного режиму в самій Чехословаччині і поганий приклад для інших соціалістичних країн.
At the same time, the leaders of the Soviet Union saw in the events in Czechoslovakia threat to the communist regime in Czechoslovakia, and a bad example for other socialist countries.Чехізація підтримувалася Прагою, яка не слідувала за певними законами, пов'язаними з мовою, законодавчими і організаційними проблемами[23]Польські депутати в Чехословацьких Національних Зборах часто пробували помістити це питання на порядок денний.
Czechization was supported by Prague, which did not abide by certain laws related to language, legislative, and organizational issues.[22]Polish deputies in Czechoslovak National Assembly frequently tried to put that issues on agenda.Холдинг, побудований у відповідності до чехословацьких промислових традицій, що підтримуються та розвиваються за допомогою діяльності традиційних чеських та словацьких компаній у галузі як військового, так і цивільного промислового виробництва.
CZECHOSLOVAK GROUP is a holding that builds upon the tradition of Czechoslovak industry, supporting and further developing the activities of traditional Czech and Slovak companies in the field of civil and defense industrial production.Разючу відмінність між роботами чехословацьких та радянських будівельників видно неозброєним оком- бетонний дашок уже давно почав руйнуватися та осипатися, натомість усі кути 85-річної будівлі армовані штучним каменем та перебувають у відмінному стані.
