Приклади вживання Чилійського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Анди біля аргентинсько-чилійського кордону.
Народився в Касабланці, Чилі, був племінником попереднього чилійського президента Мануеля Монтта, і двоюрідним братом майбутнього президента Педро Монтта.
Born in Casablanca, Chile, He was a nephew of previous Chilean president Manuel Montt, and a cousin of future president Pedro Montt.Убивство в Стокгольмі прем'єр-міністра і загибель президента Мозамбіку;замах на чилійського диктатора Аугусто Піночета.
Murder in Stockholm of the Prime Minister and the death of the President of Mozambique,an attempt on Chilean dictator Augusto Pinochet.Він розташований в Тихому океані, в 700 км від чилійського узбережжя, і його зазвичай оточують тумани.
It's in the Pacific, nearly 700km off the coast of Chile, and is frequently shrouded in mist.Від Чилійського трійника до хребта Хуана Фернандеса жолоб заповнений від 2, 0 до 2, 5 км турбідитовим мулом, створюючи, таким чином, плоский рельєф дна.
From the Chile Triple Junction to Juan Fernández Ridge the trench is filled with 2.0- 2.5 km of sediments, creating a flat bottom topography.Всього лише за добу можна потрапити на золоті піски чилійського пляжу, у другій половині дня відвідати гірськолижні схили.
In just one day can get to the golden sands of the Chilean beach, in the afternoon to visit the ski slopes.Представляла праве крило чилійського політичного спектру, проти центристської Християнсько-демократична партія і лівої коаліції Народної єдності.
It represented the right-wing of the Chilean political spectrum, against the centrist Christian Democratic Party and the leftist coalition Popular Unity.Підготовка ветеринарних фахівців проводиться на ветеринарних факультеті Чилійського університету і в приватній ветеринарних школі Аустраль де Чилі.
Veterinary specialists are trained at the veterinary faculty Патрисіо Енрікез(Patricio Henriquez) працював режисером чилійського телебачення до переїзду в Монреаль в 1974 році після повалення уряду Сальвадора Альєнде.
Patricio Henríquez worked as a director for Chilean television before moving to Montreal in 1974 after the overthrow of the Salvador Allende government.Вальєхо є дочкою Рейнальдо Вальєхо і Маріели Даулінг- членів чилійської компартії і активістів чилійського опору під час військової диктатури Аугусто Піночета.
Vallejo is the daughter of Reinaldo Vallejo and Mariela Dowling,both members of Communist Party of Chile and activists in the Chilean resistance during the military dictatorship of Augusto Pinochet.Представляла праве крило чилійського політичного спектру, проти центристської Християнсько-демократична партія і лівої коаліції Народної єдності.
It represented Новини про нього з'являлися в заголовках The Sydney Morning Herald, BBC News, The Guardian, NDTV, Sky News, France 24, CNN, Fox News, MSNBC, чилійського новинного агентства Pichilemu News і багатьох інших.
It made headlines in The Sydney Morning Herald, BBC News, The Guardian, NDTV, Sky News, France 24, CNN, Fox News MSNBC, and the Chilean news agency Pichilemu News, among others.Ці цифри показали процес старіння чилійського суспільства, в якому велика частина населення буде старше 35 років в 2020 році, перемігши групу молодих, домінуючу в цей час.
Statistics show the aging of the Chilean society, in which a large part of the population will be over 35 years old in 2020, having defeated a group of young, dominant at that time.Лютого 2013 р.: Перед вами третій випуск серіїChile Chill нового ESOcast, покликаного запропонувати спокійне споглядання чилійського нічного неба та місць розташувань ESO без фактів та розповідей.
Février 2013: This is the third installment of Chile Chill,a type of ESOcast designed to offer a calm experience of the Chilean night sky and ESO's observing sites, undisturbed by facts or narration.Згідно генеральному директору чилійського виробника міді Codelco Дієго Хернандес, виробництво«червоного металу» компанією збільшилася в I кварталі на 3,2%, до 383 тис.
According to the Director General of the Chilean copper producer Codelco Diego Hernandez, the production of the«red metal» by the company in the I quarter increased by 3.2% to 383 thousand.Прес-секретар Британського Музею коментує для Аrtnet News, що музею невідомо про офіційний запит народу Рапа-Нуї,Комісії з розвитку Острова Пасхи або Чилійського уряду щодо повернення статуї.
A spokesperson for the British Museum told artnet News that the museum is not aware of an official request for the return of the statue from the Rapa Nui people,the Easter Island Development Commission, or the Chilean government.На кордоні Аргентини та Чилі, неподалік від чилійського міста Чиле-Чіко, розташовується одне з найглибших озер в світі- Lago General Carrera(чилійська назва) або Lago….
On the border of Argentina and Chile, near the Chilean city of Chile Chico, is one of the deepest lakes in the world- Lago General Carrera(Chilean name) or Lago Buenos Aires(Argentine name).Simon Casassus із Чилійського Університету та його команда будуть використовувати ALMA для спостережень газопилового диску навколо HD 142527- молодої зірки, яка знаходиться на відстані 400 світлових років від Землі.
Simon Casassus, from the University of Chile, and his team will use ALMA to observe the gas and dust disc around HD142527, a young star that is 400 light-years away.У 1865 році він був одним з представників чилійського уряду на загально-американському конгресі в Лімі і після повернення отримав досить велику популярність як оратор у парламенті.
In 1865, he became one Чилійського гірника Османа Араю вітає дружина Анхеліка після того, як він вийшов із капсули Fenix, у якій його витягли назовні після 10 тижнів під землею у шахті Сан-Хосе за 800 кілометрів від Сантьяго.
Chilean miner Osman Araya(right) is welcomed by his wife Angelica as he comes out of the Fenix rescue capsule after been brought to the surface on following a 10-week ordeal in the collapsed San Jose mine, near Copiapo, 800 km north of Santiago, Chile.Ці цифри показали процес старіння чилійського суспільства, в якому велика частина населення буде старше 35 років в 2020 році, перемігши групу молодих, домінуючу в цей час.
These figures make it possible to set a trend of aging for the Chilean society thats shows the greater part of the population will be over 35 years old in 2020, surpassing the young age group, which is currently the largest.Чилійського гірника Османа Араю вітає дружина Анхеліка після того, як він вийшов із капсули Fenix, у якій його витягли назовні після 10 тижнів під землею у шахті Сан-Хосе за 800 кілометрів від Сантьяго.
Chilean miner Osman Araya is welcomed by his wife Angelica as he comes out of the Fenix capsule after been brought to the surface on October 13, 2010 following a 10-week ordeal in the collapsed San Jose mine, near Copiapo, 800 km north of Santiago, Chile.Нещодавно інформаційні аґентства повідомили прокатолицького священика зі Сантьяґо, котрий твердив, що після нещодавньої девальвації чилійського песо міська біднота(понад 50% населення!) на свої доходи не спроможна купити собі навіть хліба.
News agencies recently reported a Catholicpriest in Santiago as stating that after the latest devaluation of the Chilean peso the city's poor(over fifty per cent of the population!) could not even buy bread with their money income.Помірні дощові ліси Південної Америки поширені на тихоокеанському узбережжі південного Чилі, на схилах,що виходять на захід від південного чилійського узбережжя, і в горах Андах у Чилі та Аргентині аж до південного краю Південної Америки, і є частиною Неотропічної області.
The temperate rain forests of South America are located on the Pacific coast of southern Chile,on the west-facing slopes of the southern Chilean coast range, and the Andes Mountains in both Chile and Argentina down to the southern tip of South America, and are part of the Neotropical realm.У травні 2004 року банк Riggs заплатив 25 млн доларів штрафу за порушення законів про відмивання грошей,він також погодився заплатити$ 9 млн жертвам колишнього чилійського диктатора Аугусто Піночета за його незаконне приховування і використання британських коштів.
In May 2004 Riggs Bank was fined $25m by US authorities for violation of money laundering laws,it also agreed to pay $9m to victims of the former Chilean dictator Augusto Pinochet for illegally concealing and moving his funds out of the UK.Велика частина екорегіону була покрита Патагонським льодовиковим щитом та іншими льодовиками під час останнього льодовикового максимуму, які спускалися з Анд,численні озера Чилійського озерного району в центральній частині екорегіону спочатку були льодовиковими долинами, в той час як південна частина області має безліч фіордів створених льодовиками.
Much of the ecoregion was covered by the Patagonian Ice Sheet and other glaciers at the peak of the last ice age, which descended from the Andes mountains,and the numerous lakes of the Chilean lakes district in the central part of the ecoregion were originally glacial valleys, while the southern part of the region has many glacier-carved fjords.Озброєні таким викривленим розумінням демократії, неоліберали, подібні до М. Фрідмана, не відчувають докорів сумління з приводу військового повалення демократично обраного чилійського уряду Альєнде в 1973 р. у відповідь на те, що Альєнде перешкоджав силам бізнесу здійснювати контроль над чилійським суспільством.
Equipped with this perverse understanding Чилійськими повітряними силами.
Chilean Air Force.Чилійське феміністки протестують проти режиму Августо Піночета.
Chilean feminists protest against the regime of Augusto Pinochet.
