Що таке ЧИННОЮ КОНСТИТУЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• current constitution

Приклади вживання Чинною конституцією Українська мовою та їх переклад на Англійською

В інших випадках, передбачених чинною Конституцією.
Other cases stipulated by the current Constitution.

Згідно з чинною Конституцією, головні повноваження(а отже й зона відповідальності) президента України наступні:.
According to the current Constitution, the main powers(and hence the area of responsibility) of the President of Ukraine are as follows:.

Вакантні посади заміщаються в порядку, установленому чинною Конституцією.
Vacant offices shall be filled in the manner provided by the current Constitution.

В головних рисах вони залишаються такими ж, як і за чинною Конституцією(в редакції до 2004 р.).
In their main features, they remain similar to those set by the current Constitution(in its version before 2004).

Перше призначення на посаду судді здійснюється терміном на п'ять років за винятком випадків, передбачених чинною Конституцією.
First appointment to the office of the judge shall be made for the term of five years, except for the cases stipulated by the current Constitution.

Компетенція, порядок утворення й діяльності судів визначається чинною Конституцією і конституційним законом.
Jurisdiction, the order of establishing and functioning courts shall be provided by the current Constitution and the constitutional law.

Кожен з органів державної влади наділяється контрольними функціями в межах повноважень, наданих чинною Конституцією й законом.
Each of the organs of state power shall be given controlling functions within its respective competences provided by the current Constitution and the law.

Враховуючи те, що загальний процес реформ ефективно порушується чинною Конституцією, ми закликаємо владу не чекати парламентських виборів для розробки нової Конституції..
Given that the overall reform process is effectively impaired by the current constitution, we urge the authorities not to wait until after the parliamentary elections before drafting the new constitution..

Суди в Придністровській Молдавській Республіці здійснюють правосуддя згідно з їхніми повноваженнями, установленими чинною Конституцією.
The courts in the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall administer justice within the limits of their jurisdiction provided by the current Constitution.

Але запропоновані законопроєктом №2598 зміни, порівняно з чинною Конституцією України, містять ознаки централізації влади, звужують статус органів місцевого самоврядування та надмірно розширюють контрольні повноваження держави в особі префектів та Президента.
However, in comparison with the current Constitution of Ukraine, the changes proposed by draft law No. 2598 show signs of power centralization, narrow the status of local self-government bodies, and overextend the government's control via prefects and the President.

Що ж стосується права на охорону здоров'я, то воно в проекті від Робочої групи стало набагато«скромнішим» у порівнянні з чинною Конституцією України.
As for the right to health care, in the project of the Working Group it became much more“modest” in comparison with the current Constitution of Ukraine.

Придністровська Молдавська Республіка як суверенна держава через створювані у встановленому чинною Конституцією й законодавством порядку органи державної влади й управління, а також державних посадових осіб бере на себе виконання таких основних функцій:.
The Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika as a sovereign state through establishment, in the order provided for by the current Constitution and legislation, of organs of state power and administration, as well as state officials, shall undertake to perform the following main functions:.

Законопроект виключає Верховну Раду України з процедури переведення суддів, оскільки такого повноваження вона не має навіть за чинною Конституцією.
The Draft Law eliminates the Supreme Council of Ukraine from the procedure of judge transfer, since the Parliament of Ukraine does not have such authority, even according to the current Constitution.

В результаті спільної роботи був вироблений новий єдиний проект Конституції Росії, який надалі був винесений Президентом Росії на всенародне голосування(фактично- на референдум), і став чинною Конституцією Російської Федерації в результаті голосування пройшов 12 грудня 1993.
By working together, produced a new common project of the Russian Constitution, which was subsequently passed by the President of Russia in the popular vote(in fact- to a referendum), and became the current Constitution of the Russian Federation as a result of a vote held December 12, 1993.

Ці зміни передбачають введення положення про«верховні державні цінності» і послаблення верховенства міжнародного права над внутрішнім законодавством, передбаченого чинною Конституцією.
These amendments introduce clauses on“supreme state values” and weaken the supremacy of international law over domestic law stipulated in the current Constitution.

Оскільки нинішня гостра політична криза в Україні породжена чинною Конституцією, а гарантією її неповторення є прийняття нової Конституції, то було б вкрай нерозумним відкинути найбільш ефективний, перевірений практикою інших країн варіант і, повторюючи історичні помилки, обмежитися окремими несистемними змінами.
Since the current acute political crisis in Ukraine is generated by the existing Constitution, and the guarantee of its non-repetition in the future is a new Constitution, it would be extremely unwise to reject the most effective, proven practices of the other countries and repeat the historical errors of making unsystematic individual changes.

Центральний банк держави у своїй діяльності підзвітний Верховній Раді й Президентові Придністровської Молдавської Республіки й діє в рамках, установлених чинною Конституцією й законом.
In its activity, the central bank of the state shall be accountable to the Supreme Soviet and the President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and act within the limits established by the current Constitution and the law.

Зокрема, у Висновку № 705/2012 щодо Закону України"Про всеукраїнський референдум", зазначено, що«Можливість ухвалювати Конституцію на референдумі, скликаному за народною ініціативою, не передбачена чинною Конституцією України» та«Надання дозволу на національний референдум за народної ініціативи щодо нової Конституції чи змін до Конституції….
In particular, Conclusion No 705/2012 regarding the Law of Ukraine“On All-Ukrainian Referendum” states that“The possibility of adopting a Constitution at a referendum convened upon people's initiative is not provided for by the current Constitution of Ukraine” and“Granting permission for a national referendum upon people's initiative regarding a new Constitution or amendments to the Constitution….

Положення цього розділу Конституції становлять основи конституційного ладу Придністровської Молдавської Республіки й не можуть бути змінені інакше як у порядку, установленому чинною Конституцією.
Provisions of this Section of the Constitution shall constitute the principles of the constitutional system of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and may not be changed otherwise than provided by the current Constitution.

Його науковці безпосередньо брали участь у розробці чинної Конституції України.
Legal scientists took part in the development of the valid constitution of Ukraine.

Чинна Конституція не передбачає також процедури прийняття нової конституції, в якій було б передбачено гідний вихід з кризи державності.
The constitution in force also does not provide for a procedure of passing a new constitution, that would provide for a worthy exit from the crisis of state power.

На відміну від статті 54 чинної Конституції, нова редакція норми гарантує академічну свободу(свободу університетів).
Unlike Article 54 of the current Constitution, the new version of the norm guarantees the academic freedom(freedom of universities).

Крім того, стаття 19 проекту поглинає зміст статті 24 чинної Конституції, присвяченої забороні дискримінації.
In addition, Article 19 of the draft absorbs the content of Article 24 of the current Constitution dedicated to the prohibition of discrimination.

Стаття 59 проекту Конституції повторює зміст статті 61 чинної Конституції, що не вимагає спеціальних пояснень.
Article 59 of the draft Constitution repeats the content of Article 61 of the current Constitution and needs no special explanations.

Ми підтримуємо дії Уряду Іспанії, спрямовані на врегулювання кризи в рамках чинної Конституції, дотримання законодавства та забезпечення поваги до прав усіх громадян.
We support the actions of the Spanish Government aimed at resolving the crisis in the framework of the Constitution in force, adherence to the law and respect for the rights of all citizens.

Інші ж дотримуються думки, що для покращення ситуації потрібно виконувати чинну Конституцію.
Others hold the view that in order to improve the situation, it is necessary to comply with the current Constitution.

МЕМОРАНДУМ з приводу розробки законопроекту про внесення змін та доповнень до Розділу ІІ чинної Конституції України, підготовленого Робочою групою Конституційної Комісії станом на 15 липня 2015 року.
Memorandum About drafting a law on making amendments and additions to the Chapter II of the current Constitution of Ukraine prepared by the Working Group of the Constitutional Commission as of the 15 of July 2015.

З іншого боку, якщо в частині другій статті 42 чинної Конституції йдеться про те, що«держава забезпечує захист конкуренції», то в проекті Конституції стверджується, що«держава забезпечує захист чесної конкуренції».
On the other hand, Part 2 of Article 42 of the current Constitution sets that"the State shall ensure protection of the competition", while the draft envisages"that the State shall ensure protection of fair competition".

Отже нові редакції законів маємо розробляти в рамках чинної Конституції, але прописати їх так, щоб вони максимально враховували концептуальне бачення, викладене в урядовому проекті змін до Конституції..
Therefore, we must develop new editions of laws within the framework of the current Constitution, but prescribe them in such a way that they take a maximum account of the conceptual vision set forth in the Government's draft amendments to the Constitution..