Що таке ЧИЯ ПРИСУТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• whose presence

Приклади вживання Чия присутність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зайдіть НЕ сторінку користувача, чия присутність в своєму журналі бажаєте обмежити.
Go no user page, whose presence in his journal wish to restrict.

На зустріч запрошуються тільки ті співробітники, чия присутність дійсно необхідно.
Invite only those persons whose presence is absolutely necessary.

Неможливо помилитися в людині, чия присутність хвилює з самого початку.
It is impossible to make a mistake in a person whose presence worries from the very beginning.

Незабаром після опечатування кувуклії в храм вбігла арабська православна молодь, чия присутність є обов'язковою.
Shortly after sealing Edicule in the temple ran in Orthodox Arab youth, whose presence is mandatory.

Леонардо Да Вінчі був живою легендою, чия присутність могло прикрасити будь королівський двір.
Leonardo Da Vinci was a living legend, whose presence could adorn any royal court.

Москва відмовляється виводити війська, які розташовані в Придністров'ї з радянських часів та чия присутність слугує збереженню статус-кво.
Moscow refuses to withdraw troops based in Transdniestria since Soviet times whose presence serves to preserve the status quo.

Така інклюзивність стосується й Грузії, Молдови та, зрештою, й усіх держав Східної Європи, чия присутність в рамках Європейського Союзу повинна раз і назавжди стати буквальним політичним і духовним фактом.
This inclusivity applies also to Georgia, Moldova and to all countries of Eastern Europe, whose presence in the boundaries of the European Union should once and for all time become a political and spiritual reality.

Під час виступу театру тіней на сцені не допустима присутність сторонніх осіб, крім тих, чия присутність погоджено з організаторами театру.
During the speech of the shadow theatre on a stage is not permissible presence of unauthorized persons, expect those whose presence is consistent with the organizers of the theater.

У заяві міністра внутрішніх справ Чарльза Кларка, зокрема, сказано:"Відповідно до моїх повноважень депортувати осіб, чия присутність у Об'єднаному Королівстві не є сприятливою для громадськості з міркувань національної безпеки, Імміграційна служба сьогодні затримала десятьох іноземних громадян, котрі, як я думаю, становлять загрозу національній безпеці".
Mr Clarke said:"In accordance with my powers to deport individuals whose presence in the UK is not conducive to the public good for reasons of national security, the immigration service has today detained 10 foreign nationals who I believe pose a threat to national security.

Цим містом в різний час володіли греки, римляни, візантійці, чия присутність позначилося на його зовнішності.
At various times, this city was owned by the Greeks, Romans, Byzantines, whose presence was reflected in its appearance.

Такі програми допоможуть виявити неповнолітніх відвідувачів, нечесних гравців, недобросовісних співробітників, а також людей, чия присутність в ігровому залі може бути небажаною.
Those programs are designed to assist in the detection of under-age visitors, unfair players, dishonest employees, as well as people whose presence in the gambling parlor may be unwelcome.

Невірного турку» зображували як осквернителя святинь, варвара-язичника, чия присутність на Святій Землі нетерпимо для Бога і людини.
Infidel Turk"was portrayed as a barbarian, whose presence in the Holy Land is intolerable to God and man.

Приблизно о 4:00 за місцевим часом 30 травня 2007 року, війська МССБ(ISAF) і Афганської національної армії наблизилися до поселення Каджаки Софла, що за десять кілометрів на південний захід від міста Каджакі, щоб усунути бойовиків Талібану, чия присутність загрожувала безпеці та стабільності в місті Сангін.
At around 4:00 local time on May 30, 2007, ISAF and ANSF personnel advanced towards the village of Kajaki Sofle, ten kilometres south-west of the town of Kajaki, to remove a Taliban force whose presence threatened the security and stability of the Lower Sangin Valley.

Зона ризику- зона, в якій екологічні фактори сприяють укоріненню шкідливого організму, чия присутність у зоні призведе до значних економічних втрат;
An area where ecological factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important loss.

Особа, яка знаходиться під вартою в Запитуючій Державі, чия присутність в Запитуваній Державі вимагається для цілей надання допомоги на підставі цього Договору, може передаватись із Запитуючої Держави до Запитуваної Держави, якщо така особа з цим погодилась та якщо в цьому досягнуто згоди між Центральними Органами обох Держав.
A person in the custody of the Requested Party whose presence in the territory of the Requesting Party is sought for purposes of assistance under this Agreement may be transferred from the Requested Party to the Requesting Party for that purpose if the person consents and if the Central Authorities of both Parties agree.

Наші та інші»- це збірка есе, в якій Олександр Бойченко«відстежує» спадкоємців першого європейського інтелектуала Сократа, чия присутність в літературі свідчить про зрілість суспільства і одночасно є вираженням його совісті.
Nasi oraz inni” is a collection of essays in which Oleksandr Bojczenko“traces” the successors of the first European intellectual- Socrates whose literary presences is a testimony to society's maturity and at the same time, an expression of its conscience.

В«Олімпії», у візуально найбагатшому з усіх її фільмів(який використовує як вертикаль гірських картин, так і горизонтальні рухи, характерні для«Тріумфу волі») одна напружена, напіводягнута фігура за іншою прагне до екстази перемоги, посеред оглушливого заохочення співвітчизників у глядацькій зоні, і все це під пильним поглядом великодушного Надглядача, Гітлера, чия присутність на стадіоні освячує докладені зусилля.
In Olympia, the richest visually of all her films(it uses both the verticals of the mountain films and the horizontal movements characteristic of Triumph of the Will), one straining, scantily clad figure after another seeks the ecstasy of victory, cheered on by ranks of compatriots in the stands, all under the still gaze of the benign Super-Spectator, Hitler, whose presence in the stadium consecrates this effort.

Наш світ, роздроблений і поділений, потребує будування мостів, аби людська зустріч дозволила кожному з нас відкрити у відкинених прекрасне обличчя нашого брата, в якому ми впізнаємо себе самих, та чия присутність, навіть без слів, вимагає в своїх потребах нашої турботи та нашої солідарності».
Our broken and divided world needs to build bridges," he said, so that people can"discover in the least ones the beautiful face of a brother or sister in whom we recognize ourselves, and whose presence, even without words, demands our care and our solidarity.".

Екстатичні моменти паризьких демонстрацій були тріумфом ідеології: вони об'єднали людей проти ворога, чия захоплива присутність на мить знищила будь-які протиріччя.
The ecstatic moments of the Paris rallies are, of course, a triumph of ideology: they unite the people against an enemy whose fascinating presence temporarily blurs all opposites.

Хоча співробітники поліції і прийшли вчасно в приміщення НААУ, вони не перешкоджали представникам С-14, чия масова присутність і агресивний настрой унеможливили засідання”,- заявила Глава комітету захисту прав адвокатів та гарантій адвокатської діяльності Анна Боряк.
Although police officers came to NAAU on time, they did not interfere with representatives of the C-14, whose massive presence and aggressive attitude made it impossible to meet,” said Anna Boriak, head of the committee to protect the rights of lawyers and lawyers.

З плином часу такі знання і така реальність породжують традицію або те, що Мішель Фуко називає дискурсом, традицію, чия матеріальна присутність або вага, а не ориґінальність якогось окремого автора реально відповідають за тексти, що виникають із неї.
In time such knowledge and reality produce a tradition, or what Michel Foucault calls a discourse, whose material presence or weight, not the originality of a given author, is really responsible for the texts produced out of it.

Незважаючи на те, що навряд чи художники, техніки і всі ті, чия робота і присутність розсіяні по"Енциклопедії", читали її, визнання їх роботи рівній роботі інтелектуалів, церковників, і правителів фактично підготувало грунт для протестів і питань.
Although it is doubtful whether the many artisans, technicians, or laborers whose work and presence and interspersed throughout the Encyclopédie actually read it, the recognition of their work as equal to that of intellectuals, clerics, and rulers prepared the terrain for demands for increased representation.

Ми вітаємо єдність серед держав-членів ЄС щодо Росії, чия військова присутність у регіоні, попри це, зросла в останні роки, зокрема, шляхом посилених і цільових обмежувальних заходів, спрямованих на вирішення конфлікту на Донбасі за допомогою повної і справжньої імплементації Мінських домовленостей.
We welcome the unity of action among EU Member States towards Russia- whose military presence in the region has nevertheless grown in recent years, in particular through strengthened, and targeted, restrictive measures- with a view towards settling the conflict in Donbas through full and genuine implementation of the Minsk agreements.

З огляду на недвозначною готовності Трампа підлещуватися до Росії, чия постійна військова присутність в Україні є причиною багатьох економічних проблем, українцям, які сподівалися на більш жорстку позицію Сполучених Штатів, доводиться спостерігати, як від них вислизають сприятливі можливості.
Trump's unabashed willingness to cozy up to Russia, whose ongoing military presence in Ukraine underlies many of the nation's economic woes, represents a waning opportunity for Ukrainians who had hoped for a more hard-line stance from the United States.

Моє Слово буде йти до глухих вух, коли його присутність пожиратиме усе людство, чиї оплески глушитимуть голоси тих, хто проголошуватиме Справжнє Слово Боже.
My Word will fall on deaf ears as his presence devours the whole of humanity whose applause will silence the voices who proclaim the True Word of God.

Протест єпископа Іларіона не був пов'язаний з реальними або уявними проступками Католицької Церкви, але став наслідком присутності делегації Естонської Православної Церкви, чия автокефалія визнана Константинополем, до цих пір заперечується в Росії.
Bishop Hilarion's protest was caused not for once by the wrongdoings, real or imagined, of the Catholic Church but by the presence of a delegation from the Estonian Orthodox church, whose autocephaly, underwritten by Constantinople, is still denied in Russia.

Хоча відкриті державні реєстри забезпечили певний рівень відкритості інформації про ЗМІ, присутність у їхній структурі власності офшорних юридичних осіб не давало громадянину змогу чітко встановити, чиї саме інтереси можуть стояти за нюансами редакційної політики каналів.
Although open governmental registers do disclose partial information about media outlets, their presence in the structure of the ownership of offshore entities did not allow citizens to clearly determine exactly whose interests are served by the editorial policy of the TV channels.

Дане узгодження дистанції проходить в присутності Судді та представників Команд учасників даного Етапу Турніру"IRON FISH", чиї Сектори перетинаються по воді.
Such coordination of the distance shall take place in the presence of the Judge and representatives of the participating Teams in the given Stage of the“IRON FISH” Tournament, whose Sectors are intersected in the water.