Приклади вживання Члени якого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зони вільної торгівлі виникає при утворенні торгового блоку, члени якого підписали угоду про вільну торгівлю.
A Free Trade Area(FTA)is a region which encircling a trade bloc whose member states sign a Free Trade Agreement.У Crash Time 4: The Syndicate Ви будете женуться за кримінальним угрупованням, члени якого намагаються зупинити органи правосуддя і отримати контроль над усім містом Кельн.
Crash Time 4: The Syndicate In Crash Time 4, players are chasing down a criminal syndicate, whose members are trying to stop the police and gain control over the scenic city of Cologne.Через участь у соціальній роботі він дізнався про клуб«Веселий Джокер», члени якого виступали для дітей у лікарнях.
Through community work, he heard about a Jolly Joker club where members performed for hospitalised children.Армія Спасіння є не лише частиною Християнської церкви,але також є«рухом святості», члени якого прагнуть стати більш схожими на Ісуса Христа через живу присутність Святого Духа у своєму житті.
The Salvation Army is not only part of the Christian church butalso a‘holiness movement' whose members seek to become more like Jesus Christ through the indwelling presence of the Holy Spirit in their lives.Довга дорога привела його в невідоме поселення,де він знайшов стародавній клан, члени якого страждали від наступів жорстокого монстра.
The long road he took brought him to an unknownvillage where he found an ancient clan, members of which suffered from attacks При кафедрі був створений тауспішно функціонує студентський науковий гурток, члени якого неодноразово успішно представляли свої наукові праці на студентських науково-практичних конференціях.
A student scientific circle was createdand successfully functions at the department, the members of which have repeatedly and successfully presented their scientific work at student scientific-practical conferences.Ці та інші поточні питання обговорюються(заслуховуються) на засіданнях Комітету, члени якого також беруть участь у роботі колегії СЗР України.
These and other issues are discussed anddebriefed at the meetings Японське суспільство- це розвинене суспільство споживання, члени якого, спонукувані рекламою, активністю виробників і культурними нормами, прагнуть часто міняти речі досконаліші, модніші, новіші.
Japanese society- the development of consumer society, whose members, motivated by advertising, the activity of producers and cultural norms, often tend to change things for better, more fashionable, more new ones.Зони вільної торгівлі виникає при утворенні торгового блоку, члени якого підписали угоду про вільну торгівлю.
A free trade areais the region encompassing a trade bloc whose member countries have signed a free trade agreement.У 1820 році за участюБеббіджа було засновано Астрономічне суспільство, члени якого звернулися до Беббіджа і його друга Гершеля з проханням поліпшити«Морський довідник» виправивши помилки в його таблицях.
In 1820, with the participation of Babbage,the Astronomical Society was founded, whose members appealed to Babbage and his friend Herschel to improve the“Marine Directory” by correcting errors in his tables.Масові самогубства зазвичай здійснюється через соціальний тиск у середовищі, члени якого відмовляються від самостійності на користь лідера.
Mass suicides are often performed under social pressure where members give up autonomy to a leader.Товариство з обмеженою відповідальністю- це бізнес, члени якого захищені від особистої відповідальності за дії і борги компанії таким же чином, як і корпорація, але можуть вибрати оподаткування як партнерства.
A limited liability company(LLC) is a business whose members are protected from personal liability for the acts and debts of the company in the same way as a corporation, but can opt to be taxed as a partnership.Міждержавний союз, утворений шляхом підписання міжнародною договору, члени якого повністю зберігають свій державний суверенітет.
It is a temporary interstateunion formed on the basis Вона показала роз'єднаність суспільства, члени якого, сподіваючись набути особисте багатство, готові ставити під загрозу мінімальне благополуччя мільйонів незаможних людей по всьому світу.
It has shown the enslavement Але він виріс і вирішив, що настав час це змінити сумний стан справ іповалити рада міністрів, члени якого не хочуть визнавати законне право Людовика правити.
But he grew up and decided that the time had come to change this sad state of affairs andoverthrow the Council of Ministers, whose members did not want to recognize Louis's legal right to rule.Конституційність постанови перевіряється в Конституційний рада, члени якого призначаються Президентом Республіки, головою національних зборів і головою Сенату.
The constitutionality За межами«поза законної» субкультури мотоциклістів, слова"мотоциклетний клуб"(англ. motorcycle club) не несуть ніяких інших смислів за межами звичайної мови загального вжитку-клуб за участю мотоциклів, члени якого походять з усіх сфер життя.
Outside of the outlaw subculture, the words,“motorcycle club” carry no heavy meaning beyond the traditional English definition of the words-a club involving motorcycles, whose members come from every walk of life.Ми тільки прагнемо створити максимально професійний уряд, члени якого будуть думати більше про роботу, ніж про свої рейтинги",- написав Садовій на своїй сторінці в мережі Facebook через кілька днів після виборів.
Our only ambitionis to create a maximally professional government, where the members will think about work rather than their ratings," Sadovyi wrote on his Facebook page a few days after Бачення університету Неаполіс на Кіпрі є розвитоклюдей-орієнтованої освітньої організації з європейськими стандартами, члени якого працюють спільно для розвитку суспільства шляхом навчання, досліджень і соціальних дій.
The vision of Neapolis University in Cyprus is the development of thepeople-oriented educational organization with European standards, whose members work collaboratively for the development of society through teaching, research, and social action.Тоді як МБРР позичає інадає позики, МВФ схожий швидше на кредитний союз, члени якого мають доступ до спільного кола ресурсів(сукупної суми їхніх індивідуальних внесків), створений для надання їм допомоги в разі потреби.
While the Bank borrows and lends,the IMF is more like a credit union whose members have access to a common pool of resources(the sum total of their individual contributions) to assist them in times of need.Сюжет кримінального телесеріалу«Гострі козирки» розгортається в 20-ті роки минулого сторіччя в Бірмінгемі,і розповідає про життя сімейства Шелбі, члени якого в ті роки стали, мабуть, однією з найвпливовіших гангстерських угруповань під назвою«Гострі козирки».
The plot of Peaky Blinders unfolds in the 20s of last century in Birmingham,and tells about the life of the Shelby family, whose members in those years became, perhaps, one of the most influential gangster groups called"Sharp peaks.".Він зазначав:”Всесвітній законодавчий орган, члени якого, будучи довіреними особами всього людства… вводитимуть в дію такі закони, котрі будуть упорядковувати життя, задовольняти потреби та улагоджувати взаємовідносини між усіма расами й народами”.
He wrote:“a world legislature, whose members will, as trustees of the whole of mankind… enact such laws as shall be required to regulate the life, satisfy the needs and adjust the relationships of all races and peoples.”.Сюжет кримінального телесеріалу«Гострі козирки» розгортається в 20-ті роки минулого сторіччя в Бірмінгемі,і розповідає про життя сімейства Шелбі, члени якого в ті роки стали, мабуть, однією з найвпливовіших гангстерських угруповань під назвою«Гострі козирки».
The plot of the criminal TV series"Peaky Blinders" takes place in the 20s of the last century in Birmingham,and tells about the life of the Shelby family, whose members in those years have been probably one of the most powerful gangs called"Peaky Blinders.".Заріскі визначає фракцію як“внутріпартійне об'єднання(кліка чи угруповання) члени якого мають почуття спільності та єдності цілей і організовані таким чином, що колективно діють як окремий блок всередині партії для досягнення своїх цілей”.
Zariski(1960) contends that a faction was synonymous with“any intra-party combination, clique, or grouping whose members share a sense of common identity and common purpose and are organized to act collectively- as a distinct block within the party- to achieve their goals.”.Президент Словаччини Андрій Кіска вважає, що влада країни проігнорувала попередження від розвідувальнихслужб про діяльність італійського злочинного синдикату, члени якого підозрюються в причетності до вбивства журналіста та його нареченої.
Slovakia(AP)- Slovak President Andrej Kiska says the country's government ignored warnings from intelligenceservices about the activities of an Italian criminal syndicate whose members are suspected of possible involvement in the slayings of an investigative journalist and his fiancee.У визначенні адекватності заходів, вжитих Сторонами для здійснення принципів, проголошених у цій Рамковій конвенції,Комітету міністрів надає допомогу консультативний комітет, члени якого мають визнаний авторитет у галузі захисту національних меншин.
In evaluating the adequacy 
