Приклади вживання Шаблю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бачите цю шаблю?
Підіймає шаблю, і помахала.
(вказуючи на свою шаблю).
(pointing to his sword).Ти днесь покинув шаблю помсти.
You left the sword of vengeance this day.Уго Чавес не зміг прибрати шаблю….
Hugo Chavez was unable to remove the sword in the scabbard….Джек накинув цим шовковим поясом, нагострив шаблю і пішов подорожувати.
Jack girded on these silk belt, He sharpened his sword and went to travel.Скласти невелику доповідь 3-4 речення про свою шаблю.
У дитинстві він мріяв про шаблю та навіть намагався зробити її власноруч.
In childhood, he dreamt about the sword and even tried to make it on his own.Наполеон Бонапарт мав звичку завжди носити пістолет і шаблю на полі бою.
Napoleon Bonaparte was known to carry a pistol and a sword on the battlefield.З дитинства дуже любив зброю, хотів мати шаблю, але ніхто мені її не дарував.
Since childhood, I adored weapons, wanted to have a sword but nobody gave it to me.Наполеон Бонапарт мав звичку завжди носити пістолет і шаблю на полі бою.
Napoleon Bonaparte had a habit of always wearing a gun and sword on the battlefield.Шаблю було виготовлено у 1576 році як одну з двох церемоніальних шабль для коронації Іштвана Баторі.
Тримаючи в одній руці шаблю, полководець дивиться на місто, у боях за який заслужив він вище військове звання.
Holding in one hand a sword, Генерал(всьго двоє, Великий князь, носити шаблю і корону, і Головнокомандувач, носить шаблю і зірку).
Зворушений отаман вийняв свою шаблю з піхов і вручив її головнокомандувачеві, показуючи, що уміє ділитися лаврами перемоги.
Deeply moved, the ataman pulled out his saber from the sheath and gave it to the supreme commander, showing that he can share the spoils of victory.Андрій Дубенський залишив на березі Єнісею коня, кинув на землю шаблю і сказав, що на цьому місці буде засновано місто.
Andrey Dubensky left a horse on the bank of the Yenisei, threw a sword on the ground and said that a city would be founded on this place.Нововведення дозволили вершнику впевнено сидіти на коні і навіть при швидкому русі ефективніше використовувати свою зброю- лук,спис, шаблю.
Innovations allowed the rider to sit confidently on a horse and, even when moving quickly, to more efficiently use his weapon- a bow,a spear, a sword.Напередодні кримський хан Іслам-Гірей отримав від свого сюзерена, турецького султана Ібрагіма,каптан і шаблю- символічне дозвіл почати набіг на Росію.
On the eve of the Crimean Khan Islam Giray received from his overlord, the Turkish Sultan Ibrahim,a caftan and a saber- a symbolic permission to launch a raid on Russia.Нововведення дозволили вершнику впевнено сидіти на коні і навіть при швидкому русі ефективніше використовувати свою зброю- лук,спис, шаблю.
Innovations allowed the rider to sit confidently on a horse and even with fast movement it is more efficient to use his weapon- a bow,a spear, a sword.Він однією рукою підняв шаблю, другою схопився за вороже спис, всадив його в себе глибше і таким чином міг дістати шаблею свого вбивцю, з яким разом і повалився.
He raised his sword with one hand, by another grabbed his enemy's spear, I thrust it into itself deeper and thus could get his saber killer, with whom he fell and.У другій йдеться про те, що турул врятував життя самому Ференцу Ракоці- поводирю антигабсбурзького повстання куруців(1703-1711),подавши в дзьобі випущену з рук шаблю.
The second one tells that turul saved the life of Francis Rakoczi, the leader of the kuruc anti-Habsburg rebellion(1703-1711),by giving him in its beak his sabre, which he had lost hold of.Согласно китайській традиції обидва цих бога зображені на головному вівтарі храму,при цьому Мо тримає шаблю, а Ман- кисть, це зроблено для того, щоб показати єдність сили та освіти.
Soglasno Chinese tradition both god depicted on the main altar of the temple,with Moe holds a sword, and Man- brush, this is done in order to show the unity of power and education.Він став ад'ютантом Багратіона, разом з яким пройшов багато військових доріг, брав участь у боях, отримав чимало бойових нагород,в їх числі золоту шаблю з написом«За хоробрість».
He became the aide-de-camp of Bagration together with whom he passed numerous military roads, participated in battles, received many war decorations,among them a gold saber with the inscription For Bravery.Султан, окреме великого скарбу, прислав Богданові червоний оксамитовий жупан на горностаєвій хутрі,[к]шталт княжої порфири,булаву і шаблю, одначе рада(опріче славного лицаря Богуна) присудила єднать царя московського.
Sultan, a besides great treasure sent Bogdan red velvet zhupan on ermine fur, princely purple,mace and sword, however Council(besides glorious knight Bohun) awarded unite the tsar of Moscow.Також до списку«дивацтв» аеропорта можна віднести досить провокаційні картини сучасних художників, що прикрашають головний термінал аеропорту Денвер- моторошний солдат в протигазі, що руйнує будинки, мертві дівчата і вбитий леопард, дитина,що перековує шаблю- все це розбурхує уми людей, впевнених в існуванні світових змов з війнами, геноцидом і світовим пануванням.
Also to the list of“strange” the airport include a fairly provocative paintings by contemporary artists that adorn the main terminal of Denver international airport- the eerie soldier in a gas mask, destroying houses, dead girls and dead leopard, baby,reforge the sword- all this excites the minds of people who are confident in the existence of world conspiracies, wars, genocide, and world domination.Мундир і шабля- суєти!
Uniform and saber- hassles!Поляк з шаблею і палицею.
Pole with a sword and a stick.Шпага, рапіра і шабля: в чому відмінності?
Sword, rapier and saber: what are the differences?Дамаська шабля- подарунок вірменського народу.
Damascus sword- a gift of the Armenian people.
