Що таке ШАБУНІН Англійською - Англійська переклад

• shabunin

Приклади вживання Шабунін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шабунін В В.
V Shabunin.

Голова Шабунін.
Vitaliy Shabunin Head.

Шабунін один із них.
Nail one of them.

Санкція для ГО за невиконання«норм Порошенка» настає не тільки за те, що звіт не поданий вчасно, а за те, що податкова його вчасно не опублікувала на своєму сайті»,- написав Шабунін.
The Sanction for NGOs for non-compliance with the“Poroshenko norms” not only for untimely submitted report, but also if the tax agency fails to publish the report on its website on time”,- said Shabunin.

Шабунін заявив, що хотів би побачити відповідні документи.
But Bowen said he would like to see more details.

Мені важко уявити європейського політика, який вкладає гроші у колекції вин вартістю понад 10 тисяч доларів»,- каже голова неурядового центру антикорупційної дії Віталій Шабунін.
I can't imagine there is a European politician who invests money in a wine collection where one bottle costs over $10,000," said Vitaliy Shabunin, the head of the non-governmental Anti-Corruption Action Center.

Шабунін заявляє, що для його дискредитації винайняли лобістську кампанію в Вашингтоні.
Shabunin claims that a lobbying campaign was hired in Washington in order to discredit him.

Красти на закупівлях для ВІЛ-інфікованих, для хворих на туберкульоз, гепатит, де пан Багрій взяв 91% бюджету, десь має бути якась здорова межа»,- вважає пан Шабунін.
Stealing from procurements for HIV-infected patients, from those ill with tuberculosis, hepatitis, where Mr. Bagriy's companies received 91 percent of the overall budget, there must be some a healthy limit somewhere,”Mr. Shabunin said.

Шабунін повідомив, що за ніч прокуратура Києва змінила кваліфікацію справи. Як пише Цезор.
Shabunin reported that the Prosecutor's Office has changed the qualification of the case over night.

За два місяці розслідування їм нема чого сказати по суті наших звинувачень, бо ніяких порушень з нашого боку немає і не було”,- пояснює Віталій Шабунін, голова правління ЦПК.
In fact, they have nothing to say in regard to our accusations after two months of investigation. Because There are no violations from our side, and there never have been”, explains Vitaliy Shabunin, Head of the Board of AntAC.

Шабунін також запросив журналістів приєднатися до відвідин військкомату сьогодні вранці.
Shabunin has also invited journalists to join the visit to the Military Enlistment Office this morning.

Складно собі уявити європейського політика, який вкладає гроші в колекцію вин, де вартість однієї пляшки перевищує$ 10 000",- сказав Віталій Шабунін, голова неурядового Центру протидії корупції.
I can't imagine there is a European politician who invests money in a wine collection where one bottle costs over $10,000," said Vitaliy Shabunin, the head of the non-governmental Anti-Corruption Action Center.

Шабунін також нагадав, що саме Пинзеник погрожував ЦПК позбавленням статусу неприбутковості.
Shabunin also reminded that it was Pynzenyk who has threatened the AntAC with deprivation of non-profit status.

Цю“кругову поруку” просто неможливо було подолати в звичний спосіб, бо її“кришували” чиновники на найвищому політичному рівні».- зазначає Віталій Шабунін, Голова правління Центру протидії корупції.
It was impossible to overcome this“mutual cover-up” in the usual way, because it was covered by the officials at the highest political level”,- states Vitaliy Shabunin, Head of the Board of the Anticorruption Action Centre.

Шабунін рухався в бік Філімоненка, який в цей момент дістав газовий балончик і пирснув в обличчя Шабуніна..
Shabunin was moving towards Filimonenko, who at that moment drew out a pepper spray and sprayed it into Shabunin's face.

Як зазначив голова правління Центру протидії корупції Віталій Шабунін в ефірі програми«Право на справедливість», розслідування і вирок Крисіну- результат корумпованості системи, котра має захищати громадян України.
As Vitaliy Shabunin, the head of the Anti-Corruption Action Center, stated on the program“The Right to Justice”, the investigation into and sentencing of Krysin is the result of a corrupt system which should be protecting citizens of Ukraine.

Працівники СБУ, які сьогодні працюють у так званих департаментах"економіки" та"антикорупції"- це ті, кого перш за все звинувачує бізнес у рейдерстві, кришуванні",- наголошує голова правління Центру протидії корупції Віталій Шабунін.
The SBU officers working in the so- called departments of‘economy' and‘anti- corruption'- they are the ones whom the business foremost accuses of raiding and racketeering,” claims Vitaliy Shabunin, Head of the Board of Anti-corruption Action Center.

Нагадаємо, раніше Віталій Шабунін повідомив, що днями представник політичної партії"Блок Петра Порошенка" Ігор Півень погрожував силоміць відвести Шабуніна у військкомат.
As a reminder, earlier Vitaliy Shabunin have reported that he has received threats from Ihor Piven, representative of the Petro Poroshenko Bloc political party, the other day. He threatened to force Shabunin to the military enlistment.

Численні журналістські розслідування показують, що очолюють антикорупційний напрямок у СБУ люди, які не можуть пояснити свої величезні особняки та люксові авто,- зазначив голова правління Центру протидії корупції Віталій Шабунін.
Numerous journalist investigations reveal that the anticorruption agenda of the SBU is led by individuals unable to explain where their enormous mansions and luxurious automobiles come from,- said Vitaliy Shabunin, the Anti-corruption Action Centre Head of the Board.

Під час підготовчого засідання, яке відбулося 30 січня, Віталій Шабунін визнав, що він ударив Філімоненка, а також заявив, що він не погоджується з кваліфікацією прокуратури, оскільки потерпілий не є журналістом, а«відомий йому як провокатор».
During the preliminary hearing on January 30, Vitaliy Shabunin admitted to hitting Filimonenko and also claimed that he objects to re-qualification of the case by the prosecution, as the victim is not a journalist, but“better known as provocateur”.

Шабунін пояснює згадані дії тим, що одне з розслідувань НАБУ спрямовано на викриття махінацій та злочинів засновників"Спілки ветеранів військової розвідки", одним зі співзасновників якої є Ігор Півень.
Shabunin explains the mentioned actions by the fact that one of the investigations of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine(NABU) is aimed at exposing the machinations and crimes of the founders of the Union of Military Reconnaissance Veterans, one of whose co-founders is Ihor Piven.

Це повна нісенітниця, враховуючи, що компанія отримала 100% передоплати і мала можливість оплатити виробництво препаратів ще півроку тому або конвертувати ці гроші у валюту,- каже Віталій Шабунін, голова правління“Центру протидії корупції”.
It's nonsense, considering that the company received 100% prepayment and could have pay for the production of medications already six month ago, or to convert this money into the currency,- says Vitaliy Shabunin, Chairman of the Board of«Anticorruption Action Center».

Коли Віталій Шабунін вийшов із військкомату, до нього підбіг чоловік з камерою і почав запитувати, навіщо Шабунін вдарив його колегу, маючи на увазі Всеволода Філімоненка, який представляється журналістом видання"Голос народу".
When Vitaliy Shabunin exited the Military Enlistment Office, a man with a camera ran up to him and started asking why Shabunin had hit his colleague, referring to Vsevolod Filimonenko, who is a journalist of the Golos Narodu(Voice of People) newspaper.

Власники реєстраційних посвідчень, у змові з керівництвом МОЗ, декларують завищені ціни. Далі вони вказують ці завищені ціни в тендерних пропозиціях і ділять різницю між собою”,- пояснює Віталій Шабунін, голова Центру протидії корупції.
The owners of registration certificates, in collusion with the management of the Ministry of Health, declare inflated prices. Then, they indicate these inflated prices on their tender offers and divide the difference between themselves,” claims Vitaliy Shabunin, Head of the Anti-corruption Action Centre.

Пан Шабунін пояснює, яким чином суди використовуються у політичних інтересах та як вони стають інструментами для блокування роботи Національного антикорупційного бюро України(НАБУ), незалежної установи, створеної у квітні 2015 року за моделлю Національної антикорупційної дирекції Румунії(НАД).
Mr Shabunin explained how courts are used for political interests and as tools to block the work of the National Anticorruption Bureau of Ukraine(NABU), an independent institution created in April 2015 following the model of the National Anticorruption Directorate(NAD) in Romania.

Останні скандали всередині ГПУ аж ніяк не заохочують нормальних людей йти працювати до нових правоохоронних органів, де досі діє кругова порука, кришування та тотальна корупція”,- пояснює Віталій Шабунін, член конкурсної комісії з відбору кандидатів до НАБ.
The most recent scandals at the General Prosecutor's Office are not encouraging normal people to work in the new law enforcement bodies, where solidarity, protection rackets, and total corruption still operate,” explains Vitaliy Shabunin, a member of the Selection Committee for choosing candidates for NAB.

Рішення номенклатурного комітету- очевидне свідчення підготовки корупційних торгів,- стверджує Віталій Шабунін, голова„Центру протидії корупції“.- Ми вже зараз готуємо листи до всіх контролюючих та правоохоронних органів про кричуще порушення та вимагатимемо притягнення до кримінальної відповідальності людей, відповідальних за цю закупівлю».
The decision of the forecast committee- is a clear demonstration of the preparation of corrupt bidding,- says Vitaliy Shabunin, Chairman of the Anti-Corruption Action Center- We are now preparing a letter to all supervisory and law enforcement agencies about the flagrant abuse and will bring to justice persons responsible for this procurement.».

Ми попереджали Міністра охорони здоров'я Олександра Квіташвілі про ймовірну катастрофу за кілька місяців до того, як стало зрозуміло, що компанія не поставлятиме препарати пацієнтам,- стверджує Віталій Шабунін, голова правління ГО«Центр протидії корупції».- Але МОЗ не вирішив проблему і компанія так і не поставила ліки»,- додає він.
We warned the Minister of Health Alexander Kvitashvili about the potential catastrophe a few months before it became clear that the company will not supply patients with drugs,- states Vitaliy Shabunin, Head of the Board of the Anti-Corruption Action Centre.- However MoH did not solve the problem and hence the company did not deliver medicines”,- adds Vitaliy.

Його звинувачення настільки абсурдні і безпідставні, що навіть фіскали не можуть кваліфікувати їх у конкретні статті кримінального кодексу. Тому у відповіді податківців- ніякої конкретики. За два місяці розслідування їм нема чого сказати по суті наших звинувачень, бо ніяких порушень з нашого боку немає і не було",- пояснює Шабунін.
His accusations are so absurd and groundless that even Fiscal Service officials could not qualify them according to the Criminal code. That is why their answer is very vague. In fact, they have nothing to say in regard to our accusations after two months of investigation. Because There are no violations from our side, and there never have been”,- Shabunin explained.