Приклади вживання Шахтарського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навесні 2014 року"сепаратисти" захопили значну частини шахтарського регіону.
In the spring of 2014,“separatists” took over large parts of the mining region.Кутна-Гора поступово розвивалася із шахтарського поселення, заснованого ще в 13 столітті.
Kutná Hora, the foundation of which goes back to the 13th century, developed gradually from a mining settlement.Створення робочих місць було головною умовою, необхідною для подолання безробіття,кризи та економічного занепаду шахтарського регіону.
The creation of workplaces was the main prerequisite for overcoming unemployment,the crisis and the economic decline of the mining region.У минулому, виробничі інтереси виробництва шахтарського торпед і детонаторів і шахтарські шапки.
In the past, the manufacturing interests were the production of miners' squibs and fuses and miners' caps.Випадковий гість заходить в бар шахтарського містечка та бачить, як кілька чоловіків намагаються усипити помираючого від хвороби пса на прізвисько Блукач.
The casual visitor enters the bar in the mining town and sees how several men try unsuccessfully to put to sleep the dying dog.Це водяний млин, що постачав гідроелектроенергію до шахтарського містечка Кристал у Колорадо(США).
The Mill is an oldpower generation plant that supplied hydroelectricity to the mining town of Crystal, Colorado in the United States.Ігор Юрченко загинув від смертельного поранення під час надання допомогита евакуації поранених, поблизу населеного пункту Новоорлівка Шахтарського району.
Ihor Yurchenko died from fatal injuries while providing aid andevacuating the wounded near the village Novoorlivka, Shakhtarsk area.Ця пісня розповідає про одну річці на о.Кейп-Бретон,недалеко від її рідного шахтарського міста Спрінгхіллз, де зараз знаходиться музей на її ім'я.
The song is about a river in Cape Breton,not too far from her birthplace, in the coal-mining town of Springhill where there is now a museum in her name.Янукович пройшов довгий шлях для людини,яка вважалася не більше ніж головорізом з району пивоварного заводу шахтарського містечка Єнакієве поблизу Донецька.
Yanukovych has come a long way for someone who was once thought of aslittle more than a thug from the brewery district of the mining town Yenakiyevo near Donetsk.Червня 2014 року в районі села Степанівка Шахтарського району Донецької області на розвідувальний дозор, який рухався далеко попереду колони техніки, стався напад диверсійно-терористичної групи.
On June 12, 2014 in the village Stepanovka, Shakhtarsk district, Donetsk region on a reconnaissance patrol, which was moving far ahead of column technology, there was an attack of the subversive and terrorist group.Режисери фільму Анатолій Карась і уродженець Донеччини Віктор Шкурін у своєму фільмі з захопленнямі тривогою вхоплюють історію зародження та розвитку шахтарського протестного руху.
In this film, its directors Anatoliy Karas and native of Donetsk Viktor Shkurin capture, with enthusiasm and anxiety,the history of birth and development of the miners' protest movement.Незважаючи на домовленість між Національним союзом шахтарів та шахтою,більшість із 3000 страйкуючих членів Асоціації шахтарського та будівельного союзу продовжували не виходити на роботу.
Despite an agreement between the National Union Реальність проривається на екран у документальних зйомках шахтарського страйку 1989 року, коли ми вперше бачимо реальних шахтарів та їхні проблеми, згодом продовжується документальними кадрами війни на Донбасі.
The reality breaks onto the screen in the documentary shots of the 1989 miners' strike, when we first see the real miners and their problems, and then continues to the documentary footage of the war in the Donbas.Представник Асоціації шахтарського та будівельного союзу Джозеф Матунгва стверджував, що протести відбуваються через низьку зарплатню:« До тих пір, як боси і вище керівництво отримують великі чеки, це добре для них.
The Association of Mineworkers and Construction Union's Joseph Matunjwa said that the protests were in response to poor pay:"As long as bosses and senior management are getting fat cheques, that's good for them.Має досвід роботи вчителем початкових класів, практичним психологом в міській багатопрофільній гімназії,а також керівником міської психологічної служби та керівником Шахтарського міського центру психології.
He has experience as a teacher at primary level, having worked at the psychologist's multidisciplinary school in the city,and as the city manager and director of psychological services Shakhtarsky city centre of psychology.Так, після невдалих спроб вирішити проблему повернення боргів по виплаті заробітної плати шахтарям Ростовської області РФ на рівні місцевих органів влади,на минулому тижні планувалась акція протесту активістів шахтарського руху в Москві.
For example, after unsuccessful attempts to solve at the level of local authorities the problem of repayment of debts on wages to miners of the Rostov region of the Russian Federation, last week was planned an action of protest by miners' movement activists in Moscow.Показ документального фільму«Перестройка знизу»(Деніел Валковіц і Барбара Абраш, Велика Британія, 1990) та дискусія з Деніелом Валковіцем(Нью-Йоркський університет)про його дослідження шахтарського руху на Донбасі у 1989-91 роках.
Screening of the documentary film“Perestroika from below”(Daniel Walkowitz and Barbara Abrash, UK, 1990) and discussion with Daniel Walkowitz(New York University)about his research of Donbass miners' movement in 1989-91.Страйк стався на тлі антагонізму та насильства між Африканським національним конгресом- союзником Національного союзу шахтарів(НСШ), та його противником-Асоціацією шахтарського та будівельного союзу(АШБС).
The strike occurred against a backdrop Шахтарське селище гномів.
On to the Dwarf mining town.Документальний фільм"Шахтарські історії"(2016) НОВЕ!
The documentary Miners' Stories(2016) NEW!Шахтарське місто- Вугледар.
Mining town- Ugledar.З повними текстами шахтарських історій можна ознайомитися на сайті проекту.
The full texts of mining stories can be found on the project website.Шахтарські історії із заходу та сходу: спільне й особливе.
Miners' stories from Eastern and Western Ukraine: shared and specific features.Шахтарська Ігор.
Shakhtarsk Ihor.Поранений біля Шахтарська(незрощений перелом та вкорочення стегна на 6 см).
Injured near Shakhtarsk(ununited hip fracture, shortening of the femur 6 cm).Такі шахтарські протести тривають у Києві досить давно.
Such mining protests continue in Kiev for a long time.Шахтарські історії зі та України.
Miners stories from Eastern and Western Ukraine.І досі шахтарські міста залишаються осередками соціальної напруги.
Until now, mining towns have remained cells of social tension.Шахтарські історії зі сходу та заходу України НОВЕ!
Miners Stories from Eastern and Western Ukraine NEW!Торезі Шахтарську.
Torez Shakhtarsk.
