Приклади вживання Шахтарських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З повними текстами шахтарських історій можна ознайомитися на сайті проекту.
The full texts of mining stories can be found on the project website.У шахтарських селищах ходить багато розповідей, про людей, які на власні очі бачили цей дух.
In the mining towns, many stories go, people have seen this spirit with their own eyes.Я часто виступав на шахтарських мітингах, які передували розпаду імперії.
Окрім того, протягом дня на локації відбуватиметься мультимедійна виставка шахтарських історій.
Moreover, during the day a multimedia exhibition of the miners' stories will be on display at the location.До вже звичних шахтарських страйків страйку приєдналися інтелігенції і робітників.
The miners, now familiar to strikes, were joined by intellectuals and factory workers.Епідемія закриття шахт зруйнувала інфраструктуру шахтарських селищ, спричинила масштабне безробіття.
The epidemic of closing mines has ruined the infrastructure of mining villages and led to mass unemployment.Досвід трансформації шахтарських регіонів: рекомендації для України.
Transformation experiences of coal regions: Recommendations for Ukraine and other European countries.Іншим надбанням валлійської культури, ведучим традиції від шахтарських співтовариств південного Уельсу, є чоловічі хори.
Another heritage of Welsh culture, leading traditions from the mining communities of South Wales, are male choirs.Представники шахтарських міст Донецької області уклали Меморандум про партнерство.
Representatives of the coal mining towns of Donetsk region signed a Memorandum of Partnership.Про серйозний робітничий рух можна говорити тільки з липня 1989,коли по всій країні прокотилася хвиля шахтарських страйків.
It is only possible to talk about a serious workers' movement from July 1989 when thewhole country was rocked by a wave of miners' strikes.Нам потрібно забути про стук шахтарських касок, коли люди говорять про свою заробітну плату.
We should forget about miners banging their helmets when people complain about their wages.У шахтарських містах і на Львівщині, і на Донеччині День шахтаря пов'язаний із народними гулянням, з концертом та феєрверками.
In the mining towns of Lviv and Donetsk regions, Miner's Day is associated with folk festivities, concerts and fireworks.Віктор і Олександр живуть в шахтарських містах двох географічно віддалених регіонах України.
Victor and Oleksandr live in the mining towns of two geographically remote regions of Ukraine.Із часу літніх протестів реальна ситуація на шахтах фактично не змінюється,це призводить до другої хвилі шахтарських протестів у 1990- 1991 роках.
Since the summer protests, the real situation in the mines hardly changed,this lead to the second wave of miners' protests in 1990-91.Респондентам ставились питання, які стосувались вибору професії гірника, родинних та професійних свят, цінностей,перспектив розвитку шахтарських міст.
Respondents were asked questions concerning their profession choice, family and professional events, values,future prospects of mining towns.Із часу літніх протестів реальна ситуація на шахтах фактично не змінюється,це призводить до другої хвилі шахтарських протестів у 1990- 1991 роках.
After the summer protests the real situation at the mines hardly changed,which results in the second wave of miners' protests in 1990-1991.Травня, у Покровську представники шахтарських міст Донецької області уклали Меморандум про партнерство і створення Платформи сталого розвитку вугільних міст.
May 21st, representatives of the coal mining towns of Donetsk region signed a Memorandum of Partnership and the establishment of a Platform for Sustainable Development.Сказав Михайло Волинець в ефірі одного з телеканалів,пояснюючи причини недовіри до Міненерговугілля з боку профспілок та шахтарських колективів.
Said Mikhail Volynets at Efir one of the channels,explaining the reasons for the distrust of the Ministry from the unions and the miners‘ collectives.Інституції ЄС та фінансові установи на кшталтСвітового банку зацікавлені у допомозі трансформації шахтарських регіонів, що знаходяться поза Європейським Союзом.
European Commission and financial institutions, such as the World Bank,are interested in helping to transform mining regions outside the European Union.На думку лідера шахтарських профспілок, народного депутата Михайла Волинця ситуація напередодні опалювального сезону викликає занепокоєння.
According to Робітники вимагали надання економічної самостійності шахтам, підвищення зарплати,вирішення в шахтарських містах і селищах соціальних і житлово-побутових проблем.
The workers demanded the provision of economic independence mines, raising wages,the decision in mining towns and settlements and social housing and living problems.Короткі відео на основі зібраних історій, які було зроблено в шахтарських містах Донеччини та Львівщини, можна буде переглянути у вигляді сенсорної графічної інтерактивної карти на локації події протягом дня.
Short videos based on the stories collected in mining towns in Lviv and Donetsk regions will be available on a touch screen interactive map.Така оповідь видається правдоподібною в занепалих районах Східної Німеччини,в похмурих, старих шахтарських містечках на півночі Британії або в штатах Іржавого поясу на американському Середньому Заході.
This account is plausible in seedy parts of eastern Germany,the bleak old mining towns in the north of Britain, or the Rust Belt in the American Midwest.Особливу увагу варто звернути на міфотворчість у шахтарських громадах, на сході гірники часто згадують підземного духа Шубіна, який вже став символом гірничої професії.
Particular attention should be paid to myth-making in mining communities. In East Ukraine miners often mentioned underground spirit Shubin, who has become a symbol of the mining profession.Як наслідок- десятки шахтарських містечок занепали, а місцева еліта(також винна в неуспіхах реструктуризації) переклала всю відповідальність на Київ, підживлюючи антиукраїнські настрої.
As a result, dozens of miners' towns degraded, while the local elite(actively involved in making the restructuring a failure) blamed it all on Kyiv by fueling anti-Ukrainian sentiments.Під час зустрічі обговорили питання реконверсії вугільних регіонів та впровадження проектів,які дадуть можливість врегулювати соціально-економічні проблеми шахтарських міст.
During the meeting, the sides discussed issues pertaining to the reconversion of coal regions and the implementation of projects,which will allow to address the socio-economic problems of mining towns.Низька вартість електроенергії спонукала ряд шахтарських робіт для створення магазину, але скорочені витрати на комерційну електрику були спрямовані не на підтримку цих потужних підприємств.
The low cost of electricity has enticed a number of mining operations to set up shop, but the reduced cost for commercial electricity wasn't intended to support these power-hungry enterprises.На замовлення"Центру екологічних ініціатив"Екодія”експерти PPV Knowledge Networks підготували аналітичне дослідження"Досвід перетворення шахтарських регіонів: рекомендації для Донбасу” у 2019.
Commissioned by the Ekodiya Centre of Environmental Initiatives,PPV Knowledge Networks has produced a study on mining regions' experience with shift from dependancy on coal industry in 2019.Для поліпшення соціальної та економічної ситуації в шахтарських регіонах, влада взяла курс на розвиток освіти та науки, технологічні інновації, розвиток інфраструктури, екологічні та культурні проекти.
In order to improve social and economic situation in the mining regions, authorities focused on improving education and developing science, technological innovations, infrastructure development, environmental and cultural projects.Отже, умови життя гірників у шахтарських містах Донецького та Львівсько-Волинського вугільних басейнів можна визнати тотожними- ті самі соціальні-економічні, екологічні та інші проблеми, з якими стикаються місцеві громади.
Therefore, living conditions of miners in the mining cities of Donetsk and Lviv-Volhynia coal basins can be considered identical- the same social, economic, environmental and other problems are faced by local communities.
