Приклади вживання Шведськими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато, але не всі стають шведськими громадянами.
Альянс не обговорюватиме процесу формування уряду зі Шведськими демократами".
Багато, але не всі стають шведськими громадянами.
Many, but not all, become Finnish citizens.Перший у світі робот, призначений для проведення неупереджених інтерв'ю,тестується шведськими рекрутерами.
The world's first robot designed to carry out unbiased jobinterviews is being tested by recruiters Sweden.Командування ООС провело зустріч зі шведськими військовими.
Її бабуся та дідусь по батьківській лінії були шведськими іммігрантами, що англіфікували своє прізвище, яке спочатку було Берґґрен швед.
Her paternal grandparents were Swedish-born immigrants who anglicized their surname, which was originally Berggren.Програма розроблена українськими та шведськими експертами.
У 1714 р. тут відбулася битва між шведськими і російським флотом.
In 1704, a river battle between the Swedish and Russian fleets took place nearby.У цей період Львів пережив облогу військами Богдана Хмельницького, відкупився від турків у 1672 році, які тоді були союзниками Дорошенка,і був здобутий лише раз- шведськими війсками.
During this period, Lviv survived the siege of Bogdan Khmelnytsky's troops, bought back from the Turks in 1672, which then were Doroshenko's allies,and was only once won- Swedish troops.Ми тримаємо ситуацію на контролі, перебуваємо в контакті зі шведськими правоохоронними органами.
Її бабуся та дідусь по батьківській лінії були шведськими іммігрантами, що англіфікували своє прізвище, яке спочатку було Берґґрен швед.
Her paternal grandparents were Swedish-born immigrants who anglicized their surname, which was originally Berggren("mountain branch").Інші партії неодноразово заявляли, що вони не будуть співпрацювати з Шведськими демократами в майбутньому уряді.
The other Riksdag parties haverepeatedly stated that they will not cooperate with the Sweden Democrats in a future government.Хоча тепер це і не є необхідним, Volvo продовжує випробовувати свої автомобілі за шведськими стандартами, всесвітньовідомими як«шведські ударні випробування» або«найжорсткіші краш-тести у світі».
Despite the fact that it's no longer necessary, Volvo continues to test its vehicles to Swedish standards- known internationally as“The Swedish impact test'' and“The world's toughest crash test.”.Дослідники проаналізували дані про 283 014 серцевих нападів, що повідомлялися шведськими лікарнями протягом 1998- 2013 рр.
Місяцехід має панорамну камеру(PCAM), проникаючий радар(LPR), спектрометр видимого та ближнього інфрачервоного діапазону(VNIS), а також компактний аналізатор незаряджених частинок(ASAN),представлений шведськими вченими.
The lunar Rover has a panoramic camera(PCAM), penetrating radar(LPR), visible and near infrared spectrometer(VNIS), and a compact uncharged particle analyzer(ASAN),presented by Swedish scientists.Дві провладні шведські партії ще раніше відмовилися співпрацювати із Шведськими демократами, вказуючи на її темне партійне минуле.
Sweden's two establishment parties have refused to work with the Sweden Democrats, pointing to the party's past.Запис був виданий в Європі на початку грудня 2006,the Chelsea Smiles гастролювали по США разом з шведськими рокерами Backyard Babies, Social Distortion, та ін. на підтримку запису а також декілька окремих турів по Європі і США.
The record was released in Europe in early December 2006,the Chelsea Smiles toured the United States with Swedish rockers Backyard Babies, Social Distortion, etc. in support of the record as well as many headlining tours in Europe and the US.Дослідники проаналізували дані про283 014 серцевих нападів, що повідомлялися шведськими лікарнями протягом 1998- 2013 рр.
Представники посольства України в Ірані спільно зі шведськими та канадськими колегами поклали квіти на місці катастрофи літака"МАУ" в Тегерані",- повідомляє Офіс президента України, у середу, на своїй сторінці у Facebook.
Representatives of the Embassy of Ukraine in Iran, together with their Swedish and Canadian colleagues, have laid flowers at the site of the Ukraine International Airlines plane crash in Tehran, the Office of the President of Ukraine has reported on Facebook.Це сигнал для тих, хто виїжджає на шведські дороги, щоб показати, що у нас є перевірки і що вам необхідно бути тверезим, коли ви їдете шведськими дорогами»,- сказав міністр інфраструктури Томас Енерот.
It's a signal for those who come onto Swedish roads, to show that we have checks and that it's required for you to be sober when you drive on Swedish roads,” said Infrastructure Minister Tomas Eneroth.Бійки з використанням QTE, міні-ігри в стилі Guitar Hero, але тільки з банджо і піаніно, кооперативна риболовля, лагодження автомобілів- все це і багато іншого дуже гармонійно вплетено в сюжет ідосить цікаво реалізовано шведськими розробниками.
Of the fight with a QTE mini-game in the style of Guitar Hero, but only with a banjo and a piano, cooperative fishing, repairing the car- all this and more harmoniously woven into the plot andinterestingly enough is implemented by the Swedish developers.Між шведськими політиками і представниками провідних шведських ЗМІ(глави Шведського телебачення і Шведського радіо), дипломатичними представниками Норвегії і Фінляндії зав'язалася дискусія про недопущення проведення аналогічного голландському референдуму по всій Європі.
Among Swedish politicians and representatives of the leading Swedish media(heads of Swedish TV and radio broadcasting corporations) as well as the diplomatic representatives of Norway and Finland there was a debate on preventing referendums similar to the Dutch one across Europe.Ассанж знаходиться в посольстві Еквадору в Лондоні з 2012 року- тоді він звернувся до еквадорським влади зпроханням про політичний притулок через побоювання його екстрадиції шведськими властями в США в зв'язку з його діяльністю в WikiLeaks.
Assange 2012 is the Embassy of Ecuador in London- he then appealed to the Ecuadorian authorities with arequest for political asylum for fear of extradition by Swedish authorities in the United States in connection with his activities in WikiLeaks.Під час німецького вторгнення в РадянськийСоюз Швеція дозволила Вермахту скористатися шведськими залізницями для перевезення(червень- липень 1941) німецької 163-ї піхотної дивізії вкупі з гаубицями, танками і зенітною зброєю та потрібними для них боєприпасами з Норвегії у Фінляндію.
During the German invasion of the Soviet Union,Sweden allowed the Wehrmacht to use Swedish railways to transport(June-July 1941) the German 163rd Infantry Division along with howitzers, tanks and anti-aircraft weapons and associated ammunition, from Norway to Finland.На завершення нашої бесіди хочу подякувати, що ви до нас завітали, подякувати Діані Щербініній, яка активно підтримує всі ініціативи Шведської бізнес-асоціації, комунікує з усіма шведськими компаніями, організовує всі події, які у нас відбуваються, і яка є прикладом того, як працюють шведські компанії.
I want to thank you for coming to us, to thank Diana Shcherbinina, who actively supports all the initiatives of the Swedish Business Association, communicates with all Swedish companies, organizes all the events which take place here, and is an example of how Swedish companies work.Here I Am Підписавши контракт з Atlantic Records, Меріон Райвен приступила до запису свого дебютного альбому,працювала зі шведськими композиторами і продюсерами- Максом Мартіном і Рамі, а також канадською співачкою та автором пісень Шанталь Крев'язюк, її чоловіком Райном Майда з 2003 по 2005 рік.
Upon signing her deal with Atlantic Records, Marion Raven set about recording her debut album,and worked with Swedish songwriters/producers Max Martin and Rami, as well as Canadian singer-songwriter Chantal Kreviazuk and her husband Raine Maida from 2003 to 2005.Племінниця Валленберга Марі Дюпюї заявила, що вона звернулася до російської юридичної асоціації з проханням подати позов, оскільки«численні прохання до російської влади протягом багатьох років, публічно та особисто мною,експертами-істориками та шведськими чиновниками не принесли результатів».
Wallenberg's niece Marie Dupuy said in a statement Wednesday that she asked a Russian legal association to file the suit because"numerous requests to Russian authorities over many years, publicly and privately, by myself,by expert historians and Swedish officials, have failed to yield any results.".За даними«Хвилі»,болгарський президент Румен Радєв виступає за оснащення військової авіації шведськими винищувачами Gripen, а прем'єр-міністр Бойко Борисов- за переведення заводу Avionams у сферу впливу компаній«Ростех», ОАК і«МиГ» для серійного випуску модернізованих російських винищувачів МиГ-29.
According to“Hvylia”,Bulgarian President Rumen Radev advocates the provision of Air Forces with Swedish fighters Gripen, and Prime Minister Boyko Borisov- to transfer the Avionams plant to the sphere of influence of Rostech, UAC and“MiG” for the serial production of modernized Russian MiG-29 fighters.Асоціація- це громадська спілка, зареєстрована в Міністерстві юстиції України, яка об'єднує шведські компанії, що працюють на українському ринку, та українські компанії, що працюють зі шведськими компаніями в Україні й цікавляться Швецією як ринком для експорту й просування своїх рішень і послуг.
The Association is a public union registered with the Ministry of Justice of Ukraine, which unites Swedish companies operating in the Ukrainian market and Ukrainian companies working with Swedish companies in Ukraine that are interested in Sweden as a market for export and promotion of its solutions and services.Крім того, вони служать доказом шведського громадянства, вони сприяють процесу надання допомоги шведськими консульськими посадовими особами за кордоном або іншими державами-членами Європейського Союзу у разі відсутності шведського консульства, якщо це необхідно(кожен громадянин Швеції також є громадянином Європейського Союзу).
Besides serving as proof of Swedish citizenship, they facilitate the process of securing assistance from Swedish consular officials abroad or other European Union member states in case a Swedish consular is absent, if needed(every Swedish citizen is also a citizen of the European Union).
