Приклади вживання Шведські компанії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шведські компанії в Україні.
Swedish companies in Ukraine.LDaily: Які напрямки бізнесу розвивали шведські компанії в Україні 2018 року?
LDaily: What business areas were developed by Swedish companies in Ukraine in 2018?LDaily: Які шведські компанії планують увійти найближчим часом?
LDaily: What Swedish companies are planning to enter soon?Поки що цей сектор ми не освоїли й намагаємося залучати відповідні шведські компанії до співпраці.
We have not mastered this sector and are trying to attract the relevant Swedish companies to cooperate.Шведські компанії завжди будуються, щоб рано чи пізно вийти на міжнародний ринок.
Swedish companies are always built to go international soon or later.Уже цього року відомі шведські компанії IKEA та H&M вийдуть на ринок України".
This year, well-known Swedish companies IKEA and H&M will enter the Ukrainian market.”.Найбільші шведські компанії та банки планували розширення свого бізнесу на український ринок.
Major Swedish companies and banks planned to expand their businesses in Ukrainian market.Першим і найголовнішим завданням для нас є зробити так, щоб шведські компанії, які працюють в Україні, добре знали одна одну.
The first and foremost task for us is to make Swedish companies which work in Ukraine know each other well.Вона відзначила, що шведські компанії і підприємці в більшості відкриті і чесні у питаннях бізнесу.
She noted that Swedish companies and entrepreneurs are mostly open and honest about the business.Шведські компанії- не земля обітована, де рівною мірою представлені люди всіх рас, статі та віку.
Swedish business is not a la-la-land, where people of all races, gender, and age have equal representation.Тобто це можуть бути дочірні шведські компанії, партнери шведських компаній, які реалізують їхні рішення на ринку України.
These may be affiliated Swedish companies, partners of Деякі шведські компанії приймають старі речі і поношений одяг в обмін на знижку при покупці в їхньому магазині(наприклад, H& M і IKEA).
Some Swedish companies take old clothes and old clothes in exchange for a discount when you buy in their store(eg, H& M and IKEA).До реалізації цієї ініціативи ми залучили шведські компанії-члени Асоціації, насамперед це Scania, Volvo, які є компаніями- партнерами цієї ініціативи, та SweRoad.
To this initiative, we have involved Swedish companies of the Association, first of all, Scania and Volvo, which are partner Великі шведські компанії почали переходити на шестигодинний робочий день для того, щоб збільшити продуктивність і зробити співробітників більш щасливими.
Some Swedish companies are moving to a 6 hours working day in order to increase productivity and happiness among the workers.Так, наприклад, як тільки виріс міжнародний інтерес до безпеки продукції, шведські компанії- такі, як Volvo, Atlas Сорго і AGA мали успіх на ринку, передбачив сприятливі можливості ринку в цій сфері.
For example,as international concern for product safety has grown, Swedish companies like Volvo, Atlas Copco, and AGA have succeeded by anticipating the market opportunity in this area.Є шведські компанії, які пропонують рішення під ключ для житлових будинків, соціальних установ, навіть для квартир у багатоповерхових будинках.
There are Swedish companies which offer turnkey solutions for residential buildings, social institutions, even for apartments in high-rise buildings.За його словами,шведські споживачі з побоюванням сприймають інформацію про те, що шведські компанії можуть бути замішані в корупції, тому інвестори думають двічі, перш ніж опановувати новий ринок.
According to him, Шведські компанії, які високо цінують свою репутацію, з підозрою ставляться до інвестицій в країну, про яку регулярно згадують у зв'язку з корупційними та політичними скандалами.
Swedish companies that appreciate their reputation are suspicious toward investing in the country, which is regularly mentioned in connection with corruption and political scandals.Асоціація- це громадська спілка, зареєстрована в Міністерстві юстиції України,яка об'єднує шведські компанії, що працюють на українському ринку, та українські компанії, що працюють зі шведськими компаніями в Україні й цікавляться Швецією як ринком для експорту й просування своїх рішень і послуг.
The Association is a public union registered with the Ministry of Justice of Ukraine,which unites Swedish companies operating in the Ukrainian market and Ukrainian Сенчук: 2018 року шведські компанії традиційно спостерігали поступове зростання в усіх галузях, де вони присутні: IT- Sigma Software, агробізнес- Grain Alliance, відновлювальні джерела енергії- Nibe.
Senchuk: In 2018, Swedish companies have traditionally observed a gradual growth in all sectors where they are present: IT- Sigma Software, agribusiness- Grain Alliance, renewable energy sources- Nibe.Як бачимо з аналізу, великі шведські компанії, які свого часу все-таки зважилися інвестувати свою діяльність на ринку України, порівняно успішно розвиваються, при цьому створюють нові виробничі потужності, які дають змогу виходити на експорт у багато країн світу, в тому числі Євросоюзу.
According the analysis, large Swedish companies, which once decided to invest in the Ukrainian market, successfully develop, create new production capacities allowing exporting to many countries around the world, including the European Union.У шведських компаніях одним із основних показників вважається досягнення.
In Swedish companies, the achievement is considered one of the main indicators.Багато шведських компаній використовують англійську в якості офіційної робочої мови.
Many Swedish companies use English as the official language.З 50 найбільших шведських компаній, тільки одна була заснована після 1970 року.
In 2000 just one of the 50 biggest Swedish companies was founded after 1970.Багато шведських компаній використовують англійську в якості офіційної робочої мови.
Some Swedish companies even use English as their official working language.Україна є привабливим місцем для багатьох шведських компаній, які бажають розширити свій бізнес.
Ukraine is an attractive destination for many Swedish companies willing to expand businesses.Багато шведських компаній побудовано за принципами пласкої організації та відсутності ієрархії.
A lot of Swedish companies are built around the concept of flat, non-hierarchical organizations.Він поінформував, що на українському ринку наразі працює близько сотні шведських компаній.
He said that there are about a hundred Swedish companies operating on the Ukrainian market.В Україні функціонує приблизно 90 шведських компаній.
There are about 90 Swedish companies operating in Ukraine.Зараз в нашій країні присутні понад 100 шведських компаній.
More than 200 Swedish companies are present in the country.
