Приклади вживання Швидкого розгортання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сили швидкого розгортання.
Швидкого розгортання корпус.
Rapid Deployable Corps.Та бригада швидкого розгортання.
Th Rapid Deployment Brigade.Сил швидкого розгортання.
Rapid Deployment Forces.Слід підкреслити в цьому величезну перевагу швидкого розгортання, що коштує всього кілька хвилин.
It must be emphasized in this Всі швидкого розгортання.
All Rapid Deployable Corps Headquarters.Штатив водити роботи світло ідеально підходить для задач, що вимагають швидкого розгортання і універсальні варіанти харчування.
Tripod led work light ideal for tasks that require rapid deployment and versatile power supply options.Корпусі швидкого розгортання НАТО.
The NATO Rapid Deployable Corps.Така агенція може взяти на себевідповідальність за координацію усіх аспектів підготовки Альянсу до швидкого розгортання.
Such an agency could takeresponsibility for consolidating all aspects of Alliance preparations for rapid deployment.Корпусу швидкого розгортання Іспанії на базі штабу Іспанського корпусу(Валенсія);
Rapid Deployable Spanish Corps Headquarters based on the Spanish Corps Headquarters in Valencia(Spain).Мета нововведення полягає в тому, щоб створити спільні експедиційні сили для швидкого розгортання і проведення регулярних навчань.
The aim was to create a division sized joint expeditionary force for rapid deployment and regular exercises.Всі сили швидкого розгортання належать до об'єднаної військової структури НАТО.
All Rapid Deployable Corps Headquarters, except Eurocorps, belong to NATO's integrated military structure.В першу чергу, це стосується можливістю швидкого розгортання модульних дата-центрів з одночасним введенням в експлуатацію.
First Корпусу швидкого розгортання Туреччини на базі штабу Третього турецького корпусу(поблизу Стамбула);
Rapid Deployable Turkish Corps Headquarters based on the 3rd Turkish Corps Headquarters near Istanbul(Turkey).Вони можуть бути надруковані в«промисловому масштабі» на верстатах,тобто вони можуть бути використані для швидкого розгортання на великих територіях.
These can be printed at“massive scale” by machines,meaning they could be used for speedy rollout across large areas.Стала періодом швидкого розгортання технічного прогресу, який суттєво змінив середовище життя людини.
Was the period of rapid deployment Збільшити чисельність військ у Криму,переоснастити їх сучасними ракетно-артилерійськими установками та бронетехнікою для швидкого розгортання та протидії можливій агресії.
Increase the number of troops in the Crimea,re-equip them with modern rocket artillery and armored vehicles for rapid deployment and countering possible aggression.Автобуси для швидкого розгортання поліцейського контингенту в будь-якому напрямку та місці(кількість має бути визначена окремо);
Uses for rapid deployment of police forces in any direction and place(the number must be determined separately);Призначені для висадки з повітря в тилу супротивника або для швидкого розгортання в географічно віддалених районах, часто застосовуються як сили швидкого реагування.
Designed for the landing of the air in the rear of the enemy, or for rapid deployment in geographically remote areas, often used as a Корпус швидкого розгортання Німеччина-Нідерланди на базі штабу Першого німецько-голландського корпусу(Мюнстер, Німеччина);
Rapid Deployable German-Netherlands Corps Headquarters based on the 1st German-Netherlands Corps Headquarters in Münster(Germany).БроняКоролівська морська піхота не має танкового озброєння, проте, вони використовують легкі броньовані івисокомобільні транспортні засоби для висадки на сушу або швидкого розгортання.
Armour The Royal Marines maintain no heavy armoured units, instead, they operate a fleet of lightly armoured andhighly mobile vehicles intended for amphibious landings or rapid deployment.Для відносно швидкого розгортання супутникового угруповання інженерам SpaceX довелося оптимізувати їх конструкцію в порівнянні з двома першими прототипами, що відправилися на орбіту в лютому 2018 року.
For a relatively rapid deployment of the satellite constellation, SpaceX engineers had to optimize their design compared to the first two prototypes, which went into orbit in February 2018.RAE Systems- компанія, заснована в 1991 році,є провідним світовим постачальником програмованих газоаналізуючих систем швидкого розгортання, що забезпечують виявлення в режимі реального часу загроз порушення безпеки і техніки безпеки.
RAE Systems is a leading global provider of rapidly deployable connected, intelligent gas detection systems that enable real-time safety and security threat detection.США не могли, наприклад, покластися на Ізраїль, коли Іранська революція у 1979 році викликала занепокоєння щодо безпеки нафтових поставок,а натомість були змушені створити свої власні сили швидкого розгортання.
The US could not, for example, rely on Israel when the Iranian Revolution in 1979 raised concerns about the security of oil supplies,and had to create its own Rapid Deployment Force instead.Корпус швидкого розгортання НАТО- це корпус штаб-квартири високої готовності, який може швидко та оперативно налаштуватися для керування військами НАТО під час виконання місій, як на території країн-членів НАТО, так і за її межами.
NATO's Rapid Deployable Corps are High Readiness Headquarters, which can be quickly dispatched to lead NATO troops on missions within or beyond the territory of NATO member states.В рамках цих домовленостей, чеська 4-та бригада швидкого розгортання і румунська 81-а механізована бригада тісно працюватимуть з 10-ю бронетанковою дивізією і дивізією Сил швидкого реагування Німеччини.
As part of this, the Czech Republic's 4th Rapid Deployment Brigade and Romania's 81st Mechanized Brigade will work closely with Germany's 10 Armoured Division and США не могли, наприклад, покластися на Ізраїль, коли Іранська революція у 1979 році викликала занепокоєння щодо безпеки нафтових поставок,а натомість були змушені створити свої власні сили швидкого розгортання.
For example, the United States could not rely on Israel when the Iranian Revolution in 1979 raised concerns about the security of Persian Gulf oil supplies,and had to create its own“Rapid Deployment Force” instead.Ключовим моментом у зв'язку з цим має статирішення про посилення можливостей Альянсу щодо Сил швидкого розгортання(на ротаційній основі) з передовою присутністю військ союзників на території східноєвропейських країн-членів НАТО.
The key point in this regard should be thedecision on strengthening the Alliance's capabilities with respect to Rapid Deployment Forces(on a rotating basis) with advanced presence of Allied troops on the territory of Eastern European NATO member countries.Ми зосередили увагу на тому, щоб зробити кожен модуль посиленним, який міг би комфортно переноситись людиною на великі відстані,якщо це необхідно, і як найкраще упакувати кожен елемент спорядження для швидкого розгортання та швидкого пакування.
We focused on making every module a load that could be man carried comfortably for long distances if necessary andhow best to package each piece of equipment for rapid deployment and a quick pack and dash.Американці активно інвестують у розвиток військової інфраструктури та потенціалів швидкого розгортання великих військових з'єднань поблизу російських кордонів, включно з модернізацією аеродромної мережі, здатної приймати важкі американські транспортні літаки.
Americans are actively investing in the development of military infrastructure and rapid deployment potentials of large military units near Russian borders, including the modernisation of airfields capable of accommodating heavy American transport.
