Що таке ШЕВАРДНАДЗЕ Англійською - Англійська переклад

• shevardnadze

Приклади вживання Шеварднадзе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Едуард Шеварднадзе.
Eduard SHEVARDNADZE.

Шеварднадзе здивував усіх.
Christchurch surprised everyone.

Едуарда Шеварднадзе.
Eduard SHEVARDNADZE.

Потім Шеварднадзе почав щось говорити.
Then Peterson started talking.

Сьогодні мені про це сказали і Кучма, і Шеварднадзе.
I was told by both Kuchma and Shevardnadze about it.

Ви думаєте Шеварднадзе був великий?
You think Livestrong was big?

Такої безнадії не було навіть за часів Шеварднадзе.
I don't remember such hopelessness even during Shevardnadze's government.

Ви думаєте Шеварднадзе був великий?
And you thought NASCAR was big?

В Тбілісі до“трояндової революції” незалежний телевізійний канал постійно давав ефір опозиції, а Шеварднадзе мало що робив, щоб закрити рота критикам.
In Tbilisi, an independent television station effectively sided with the opposition and Shevardnadze did little to crack down on critics.

Мій попередник, Президент Шеварднадзе, прийшов з вищої радянської номенклатури.
My predecessor, President Shevarnadze, came from the highest Soviet nomenklatura.

Як повідомив сам Шеварднадзе, він відзначає ювілей"без помпезності, у вузькому колі родичів і друзів".
As reported by Shevardnadze himself, he celebrates anniversary"without pomp, in the narrow circle of relatives and friends.".

Я завжди був вірний своєму народові, тому зараз я заявляю: краще президент піде у відставку, ніж усьому настане кінець»,- заявив тоді Шеварднадзе.
I have never been untrue to my people and so now I declare that it is better that the president resign, that everything ends," Shevardnadze said.

Року в Грузії дехто обзивав Шеварднадзе"Чаушеску", але його залишили в спокої після відставки.
In 2003, Georgia's Shevardnadze was denounced by some as a“Ceausescu” but he was let alone in his villa after he resigned.

Напередодні Революції Троянд у Грузії олігархічний клас складався з найбагатших бізнесменів, кровно споріднених з тодішнім президентом Едуардом Шеварднадзе.
On the eve of the Rose Revolution in Georgia, the oligarchical class had consisted of the wealthiest businessmen with blood kinship links to then President Eduard Shevardnadze.

Так само, як у випадку з паном Шеварднадзе, я був дуже розчарований очевидною нездатністю пана Порошенка усвідомити, що статус-кво є нестійким.
Just as with Mr. Shevardnadze, I have been severely disappointed with Mr. Poroshenko's apparent inability to see that the status quo is unsustainable.

У 1983- 1986 роках був другим, а потім першим секретарем ЦК комсомолу Грузії під час перебування Едуарда Шеварднадзе на посту Першого секретаря ЦК КП Грузинської РСР.
In 1983-1986, he was second and then first secretary of Central Committee of Georgian Komsomol during Eduard Shevardnadze's tenure as the First Secretary of Georgian SSR.

Потім, на превеликий жаль, Шеварднадзе не зміг виконати своїх обіцянок, бо головним джерелом корупції в Грузії було міністерство внутрішніх справ, поліція.
And then, very regrettably, Shevardnadze could not deliver on his promises or his commitments because the main source of corruption in Georgia was the Ministry of the Interior-- the police.

Мер Києва Віталій Кличко висловив співчуття у зв'язку зі смертю відомого політика, останнього міністра закордонних справ СРСР, колишнього Президента Грузії Едуарда Шеварднадзе.
Kyiv city mayor Vitali Klitschko expressed condolences over the death of a prominent politician, the last foreign minister of the USSR, former Georgian President Eduard Shevardnadze.

Листопада 2003 року Едуард Шеварднадзе був змушений піти у відставку, а вже 4 січня 2004 року відбулися нові вибори, на яких за кандидатуру Міхеїла Саакашвілі проголосували 96,27% виборців.
Edward Shevardnadze was compelled to retire, and new elections on which for Mikheil Saakashvili's candidate 96,27% of voters voted already on January 4, 2004 took place.

Ще в 2001 році, після невдалої спроби переконати президента Грузії Едуарда Шеварднадзе проштовхнути значущі реформи і позбутися свого корумпованого оточення, я вийшов з уряду.
Back in 2001, after failing to persuade Georgia's president, Eduard Shevardnadze, to force through meaningful reforms and get rid of his corrupt entourage, I resigned from the government.

Я прошу пана Вудворда передати наші вітання, і від мене особисто вітання, мою повагу і шанування Президенту Грузії, моєму другу Едуарду Шеварднадзе і всьому грузинському народові.
I ask mister Voodvord to convey our greetings, my special greetings and my respect and compliments to my friend Edward Shevardnadze, the President of Georgia, and all Georgian people.

У Грузії та Сербії, так як і в Україні, після падіння режимів Шеварднадзе і Мілошевича метою люстрації було знищення системи попереднього режиму.
In Georgia and in Serbia, as in Ukraine, the goal of lustration efforts after the fall of the Shevardnadze and Milosevic regimes was dismantling the networks of the previous regime.

Манана Шеварднадзе, дочка екс-президента Грузії, переказала зі свого особистого рахунку до бюджету Грузії 15, 5 млн дол., викупивши у такий спосіб свободу свого чоловіка Георгія Джохтаберідзе.
Manana Shevardnadze, the daughter of the former president of Georgia, transferred $15.5 million to the country's budget from her personal account to free her husband, Georgy Dzhokhtaberidze.

В вересні 2001 року Міхеїл Саакашвілі обвинувачує Едуарда Шеварднадзе та членів його правління в корупції, подає в відставку, а потім створює опозиційну політичну партію«Національний Рух».
In September, 2001 Mikheil Saakashvili accuses Edward Shevardnadze and members of his government of corruption, resigns, and then creates the oppositional political organization«National movement».

Хун Сен, відкриваючи переговори, підкреслив, що Медведєв«є першим російським прем'єр-міністром, який здійснює візит до Камбоджі», нагадавши, що в 1986 році був тільки візит міністра закордонних справ Едуарда Шеварднадзе.
Hun sen, opening the talks, said that Medvedev“is the first Russian Premier Minister, who carries out the visit to Cambodia”, Recalling that in 1986 was only the visit of foreign Minister Eduard Shevardnadze.

Ті, хто з боку СРСР реалізовував політику нового політичного мислення, Горбачов, Шеварднадзе, Яковлєв та інші, виходили з припущення, що можна вийти з ситуації«холодної війни», залишившись при своїх.
Those from the Soviet Union implemented the policy of new political thinking Gorbachev, Shevardnadze, Yakovlev and others, have assumed that it is possible to get out of the situation of the cold war, left even.

Я мав телефонну розмову з Едуардом Амвросійовичем Шеварднадзе, він сказав, що з їх боку приймаються заходи щодо наведення ладу й створенню належних умов для жителів цих районів азербайджанської національності.
I have had a telephone conversation with Edward Amvrosievich Shevardnadze, he said that the measures were being taken to resotre the order and create appropriate conditions for the citizens of these districts of the Azerbaijani nationality.

В 1995 році за запрошенням свого друга Зураба Жванії Саакашвілі повернувся до Грузії, де був обраний депутатом парламенту від його партії«Союз громадян Грузії», який підтримував в той час президента Едуарда Шеварднадзе.
In 1995 by the invitation of the friend Zurab Zhvany Saakashvili returned to Georgia where it was elected the deputy of parliament from its party«Union of citizens of Georgia», supporting at that time president Edward Shevardnadze.

У 1995 році повернувся до Грузії на запрошення свого друга Зураба Жванії та був обраний депутатом парламенту від партії"Союз громадян Грузії", яку очолював Жванія і яка підтримувала в той час президента Едуарда Шеварднадзе.
In 1995 by the invitation of the friend Zurab Zhvany Saakashvili returned to Georgia where it was elected the deputy of parliament from its party«Union of citizens of Georgia», supporting at that time president Edward Shevardnadze.

Ефемівські станції крутили жартівливі пісеньки про президента, незалежна телекомпанія"Руставі-2" демонструвала мультиплікаційні серіали, героєм яких був смішний, хитрий і егоїстичний Едуард Шеварднадзе.
Radio channels broadcast funny songs about the president, the independent television company Rustavi-2 whose lobbying is attributed to Zhvania and Saakashvili showed cartoon series, its hero being a funny, sly and egoistical little old man- Eduard Shevardnadze.