Що таке ШЛЮБНИЙ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• marriage contract
• a prenuptial agreement

Приклади вживання Шлюбний договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вирішити, на який термін ви укладаєте шлюбний договір.
Decide on what term you are entering into a marriage contract.

Шлюбний договір укладається письмово та нотаріально посвідчується.
A marriage contract is drawn up in writing and notarized.

Принц ніколи не думав про те, що буде підписувати шлюбний договір.
The Prince never thought about that will sign a prenup.

Якщо шлюбний договір укладено з особою, яка є недієздатною;
If the marriage contract is concluded with a person who is incapacitated;

Отже, які конкретно стосунки може регулювати шлюбний договір?
So, what kind of relations can a marriage contract regulate?

Засвідчувати шлюбний договір можуть як державні, так і приватні нотаріуси.
Certify the marriage contract can be both public and private notaries.

Шлюбний договір може бути укладений в Україні до або у шлюбі.
A marriage contract can be concluded in Ukraine before or in a marriage..

Їм це вдалося і шлюбний договір був підписаний у вересні 1517 року у Відні.
They succeeded and the marriage treaty was signed in September 1517 in Vienna.

Розлучився з четвертою дружиною Мадлен, але шлюбний договір захистив його активи.
Divorcing from fourth wife Madeleine, but pre-nup will protect his assets.

Якщо шлюбний договір складений подружжям, то він вступає в силу в день його нотаріального посвідчення.
If a marriage contract is concluded by married spouses, it comes into effect the day of its notarization.

Ми обмінялися клятвами і підписали всі необхідні папери, в тому числі і шлюбний договір",- розповів артист.
We exchanged vows and signed all the necessary papers, including a prenuptial agreement,” says the artist.

Якщо подружня пара оформила шлюбний договір, то всі його положення втрачають свою юридичну силу.
If a married couple has formalized a marriage contract, then all of its provisions lose their legal force.

При укладанні шлюбу з іноземним громадянином також можна зробити заключити і шлюбний договір.
When entering into a marriage with a foreign citizen, you can also enter into a marriage contract.

Важливо розуміти, що шлюбний договір діє тільки на майнові відносини, що виникають після його укладення.
It should be noted that a marriage contract only covers the property relations that emerged after its conclusion.

Шлюбний договір має бути спрямований на реальне настання правових наслідків, що обумовлені ним.
The marriage contract should be aimed at the real occurrence of the legal consequences caused by it.

Підтвердіть єврейство: надайте«ктубу»- це шлюбний договір батьків, який був укладений ними при вступі в шлюб.
Confirm Jewishness: provide a"ketubah" is a marriage contract of parents, which was concluded by them in marriage..

Шлюбний договір, укладений дружинами(статті 40-42 справжнього Кодексу), признається недійсним.
The marriage contract, signed by the spouses(Articles 40-42 of the present Code), shall be recognized as invalid.

Варто відзначити, що шлюбний договір можуть укласти не тільки повнолітні, але й неповнолітні особи- віком від 14 до 18 років.
It is worth noting that the marriage contract can be concluded not only by adults, but also by minors aged 14 to 18 years.

Шлюбний договір, також відомий як шлюбний,- це договір, укладений двома сторонами перед вступом у шлюб.
A Prenuptial agreement also known as a prenup, is an agreement made by a couple before they marry.

Згідно із законодавством України, розірвати шлюбний договір можливо на вимогу одного з подружжя за рішенням суду.
According to the legislation of Ukraine, it is possible to terminate the marriage contract at the request of one of the spouses by a court decision.

Якщо шлюбний договір укладено під впливом обману, насильства або загрози, на вкрай невигідних для себе умовах.
If the marriage contract is concluded under the influence of fraud, violence or threats in an extremely unfavorable conditions.

Мередіт Девіс розлучилася з чоловіком, який залишив її ні з чим після розлучення через шлюбний договір, який вона явно не читала.
Meredith Davis is divorced from her husband, who leaves her with nothing due to a prenuptial agreement that she clearly did not read.

Шлюбний договір, також відомий як шлюбний,- це договір, укладений двома сторонами перед вступом у шлюб.
A Prenuptial Agreement, also known as a Marriage Agreement, is a type of contract created by two parties before entering into marriage.

Юристи філії нашого агентства допоможуть Вам, для вашого спокою, скласти шлюбний договір або договір спільної діяльності.
Lawyers of the branch of our agency will help you, for your peace of mind, to make a marriage contract or a contract of joint activity.

До речі, згідно сімейного кодексу України, шлюбний договір не може зменшувати обсяг прав дитини, які встановлені йому діючим законодавством.
By the way, according to the family code of Ukraine, the marriage contract can not reduce the scope of the child's rights established by the current legislation.

Саме для вирішення, в тому числі і таких конфліктних ситуацій, існує шлюбний договір або як його ще називають шлюбний контракт.
It is for the solution, including such conflict situations, that there is a marriage contract or as it is also called a marriage contract..

За повідомленнями ЗМІ говорять, що пара не підпише шлюбний договір, що означає найбільше в світі індивідуального стан може бути розділене навпіл і пан.
Media reports have said that the couple did not sign a prenuptial agreement, which means the world's biggest individual fortune may be split in half and Mr.

По-друге, шлюбний договір можуть укласти і неповнолітні особи, які не мають повної дієздатності, але мають дозвіл батьків(опікуна), засвідчене нотаріусом.
Secondly, a marriage contract can be concluded by minors who do not have full legal capacity, but have the permission of the parents(guardian) certified by a notary.

Шлюбний договір може бути визнаний недійсним, якщо його положення суперечать Цивільному кодексу РФ або суттєво обмежують права одного з подружжя.
A marriage contract may be declared void if its provisions conflict with the Civil code of the Russian Federation or significantly infringe the rights of a spouse.

Шлюбний договір може бути визнаний судом недійсним повністю або частково по основах, передбачених Цивільним кодексом Російської Федерації для недійсності операцій.
The marriage contract may be recognized as invalid by a court fully or in part on the grounds stipulated by the Civil Code of the Russian Federation for the invalidity of the deals.