Що таке ШЛЮБ СТАЄ Англійською - Англійська переклад

• marriage becomes

Приклади вживання Шлюб стає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шлюб стає немодним.
The marriage becomes abusive.

Проте їх шлюб стає дуже напруженим.
However, their marriage becomes strained.

Шлюб стає немодним.
The marriage becomes stagnant.

Гостьовий шлюб стає все популярнішим.
Guest marriage is becoming more popular.

Шлюб стає немодним.
Marriage is becoming old-fashioned.

Завдяки спільній роботі з чоловіком їхній шлюб стає міцнішим.
As through working together your marriage is made stronger.

Шлюб стає немодним.
Marriage is becoming unfashionable.

Смішна і зворушлива історія про те, як фіктивний шлюб стає справжнім.
This touching and funny story is about how a fictitious marriage may well turn into a real.

Сім'я і шлюб стає каналом вертикальної циркуляції в тому випадку, якщо в союз вступають представники різних соціальних статусів.
Family and marriage become channels of vertical circulation in the event that representatives of different social statuses join the union.

Однак, протягом останніх чотирьох десятиліть ставлення змінилося, і громадянський шлюб стає все більш поширеним явищем.
However, in the last four decades, attitudes have changed and civil marriage is becoming more common.

Шлюб стає, зі слів Шеллі Ландберг та Роберта Поллака,«договором спільного батьківства» або«зобов'язанням» щодо виховання дітей.
Marriage is becoming, in the words of shelly lundberg and robert pollak, a“co-parenting contract” or“commitment device” for raising children:.

Таким чином, якщо одностатевий шлюб стає визнаним цивільним правом, з'являтються істотні конфлікти з правами віруючих і релігійна свобода обмежується.
Thus, if same-sex marriage becomes a recognized civil right, there will be substantial conflicts with religious freedom.

Однак американські вчені встановили, що всі ці роки психологи помилялися, і найкрихкішим шлюб стає після 10 років спільного життя.
But the US scientists have discovered that the psychologists have been wrong all these years, and the marriage becomes most fragile after 10 years.

З позицій антропології це- важливий факт, який свідчить про те, що дуже часто шлюб стає політичним і економічним пактом між групами людей, а зовсім не особистою домовленістю між двома людьми.
This makes sense in light of the anthropological finding that marriage is often a political and economic arrangement between groups rather than a personal arrangement between individuals.

Що приблизно половина всіх шлюбів як і раніше закінчується розлученням, і що шлюб стає все більш недоступним для тих, що не мають достатньої освіти або фінансово неблагополучних людей, дитинство активно перетворюється на випробування самотністю і хаос.
As nearly half of all marriages continue to end in divorce, as marriage itself floats further out of reach for the undereducated and financially strapped, childhood has become a more solitary and chaotic experience.

Тимчасові шлюби стають популярними серед британської ісламської молоді.
Temporary marriage becomes popular among young UK Muslims.

Для хлопців економіка шлюбу стає все більш вигідною».
For guys, the economics of marriage have become much more beneficial.”.

На Заході, співжиття і народження поза шлюбом стає все більш поширеним.
In the West, cohabitation and births outside marriage are becoming more common.

Сім'я і шлюб стають каналами вертикальної циркуляції, якщо в союз вступають представники різних соціальних страт.
Family and marriage become channels of vertical circulation in the event that representatives of different social statuses join the union.

Із- за відмінностей у законодавстві України та зарубіжних країн, реєстрація шлюбу стає досить складною проблемою.
Because of the differences in legislation of Ukraine and foreign countries, registration of marriage becomes rather a complicated issue.

Непоодинокими були випадки, коли фіктивний шлюб ставав згодом справжнім(згаданий союз Ковалевських).
There were cases where fictitious marriages subsequently became authentic(the union of Kovalevsky).

У шлюбі стає дбайливою дружиною і хорошою господинею, у її будинку завжди чисто і затишно.
Marriage has become a caring wife and a good housekeeper, her house is always clean and cozy.

В Уельсі шлюб ставав нерозривним, або, вірніше, не підметом скасуванню на вимогу однієї зі сторін лише по закінченні семи років.
In Wales a marriage only became indissoluble, or rather it only ceased to be terminable by notification, after seven years had elapsed.

Наша сучасна культура, якщо тільки в шлюбі стає важко, легко нав'язує нам думку, що ми помилилися- бо самі робимо вибір.
Our modern culture makes it easy for us to think that we have made a mistake when marriage gets hard, because we do the choosing.

З записів шлюбів стає все більш і більш доступними, люди, які хочуть потрапити в серйозні стосунки іноді зробити сімейне пошук на своїх майбутніх подружжя або бойфрендів.
With marriage record information getting more and more accessible, people who wish to enter a considerable relationship would sometimes perform marital explore their prospective spouses or boyfriends.

Коли в шлюбі стає важко, цей так званий«контроль» змушує нас думати, що у нас є шлях, щоб вийти зі шлюбу- або, принаймні, ми на це заслуговуємо.
When marriage gets hard, this perceived control makes us think we have a way out- or at least deserve a way out.

В іншому разі діти від такого шлюбу стають немусульманами.
But the children from such a marriage remain Muslims.

Трапляється, шлюб за розрахунком стає шлюб по любові.
It happens that arranged marriage becomes a marriage of love.

А шлюб вже тим більше стає неможливим.
Continuation in marriage also becomes impossible.

Традиційно чоловіки, у яких було більше однієї дружини( полігінія), були"досить поширеними", але шлюб ставав все більш моногамним, оскільки доходи зменшувалися, а західні уявлення про взаємну сумісність між чоловіком і дружиною здобули певну популярність.[1].
Traditionally men having more than one wife(polygyny) was"fairly common", but marriage has become increasingly monogamous as income has declined and western ideas of mutual compatibility between husband and wife have taken hold.[71].