Приклади вживання Шпигунської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шпигунської акції".
І, здається, шанувальникам шпигунської саги знову є, що обговорити.
Шпигунської BlackBerry.
За законом використання шпигунської апаратури у нас в країні заборонено.
By law, the use of spy equipment we have in the country is prohibited.Співробітники розвідки часто використовують дипломатичні відрядження як прикриття для своєї шпигунської діяльності.
Кітті Галор, у минулому агент шпигунської організації«МЯУС», вийшла з підпорядкування.
Kitty Galore, a former elite agent for spy organization MEOWS, has gone rogue.Співробітники розвідки частовикористовують дипломатичні відрядження в якості прикриття для своєї шпигунської діяльності.
Intelligence officers often use diplomatic postings as cover for their espionage activities.Про затримання українського журналіста"при проведенні шпигунської акції" в Москві ФСБ повідомила 3 жовтня 2016 року.
The detention of Ukrainian journalist“in conducting espionage action” in Moscow, the FSB reported on 3 October 2016.Попередня частина стала одним з найпопулярніших фільмів, що розповідають про діяльність шпигунської організації.
The previous part wasone of the most popular films about the activities of the espionage organization.Про затримання українського журналіста Р. Сущенка під час нібито"проведення шпигунської акції" в Москві ФСБ повідомила 3 жовтня 2016 року.
The detention of Ukrainian journalist“in conducting espionage action” in Moscow, the FSB reported on 3 October 2016.Як пише газета,співробітники розвідки часто використовують дипломатичні відрядження в якості прикриття для своєї шпигунської діяльності.
According to theWall Street Journal,“Intelligence officers often use diplomatic postings as cover for their espionage activities.”.У рамках шпигунської діяльності обвинувачений передавав дані, отримані завдяки роботі в Міністерстві економіки",- йдеться у повідомленні.
During the espionage activities of the accused passed on information received at work in the Ministry of economy”,- stated in the message.Складність фільму полягає в паралельному русі двох сюжетних ліній- шпигунської і мелодраматичної,- розповідає режисер фільму Олексій Сидоров.
The complexity of the film lies in two parallel storylines unfolding- espionage and melodramatic ones,” says Alekey Sidorov, film's director.Відеоспостереження з використання шпигунської міні відеокамери здійснюють за допомогою ряду різних пристроїв, що записують і аналізують зображення.
Video observation with the use of a spy mini video camera is carried out with the help of a number of different devices that record and analyze the image.Вони наймають хакерів до і після їх кримінальної або промислово-шпигунської діяльності, та залучають їх до завдань державного значення.
They are recruiting hackers both before and after they become involved in criminal and industrial espionage activities-- are mobilizing them on behalf of the state.Він також зазначив, що активність шпигунської діяльності Росії торік не сильно відрізнялася від 2015 року, і в цілому її можна оцінити як середню.
He also noted that the level of Russia's espionage activity last year was not very different from that in 2015, and in general can be estimated as average.Протягом Холодної війни,столиця Швеції Стокгольм була центром шпигунської діяльності- нейтральною зоною, де всі сторони обмінювались таємною інформацією.
During the Cold War, Stockholm, Sweden's capital,was a hotbed of espionage activity, a neutral zone where agents from all sides exchanged classified information.Майзітіс зазначив, що активність шпигунської діяльності Росії в минулому році не надто відрізнялася від 2015 року, і в цілому її можна оцінити як середню.
He also noted that the level of Russia's espionage activity last year was not very different from that in 2015, and in general can be estimated as average.Прорив відбувся в 1983 році, коли Кім Бейсінгер зіграладівчину Джеймса Бонда в черговий частини шпигунської саги«Ніколи не говори«ніколи».
A breakthrough in the creative biography of the actress occurred in 1983 when Kim Basingerplayed the girlfriend of James Bond in another part of the spy saga"Never Say Never.".Засновник WikiLeaks Джуліан Ассанж був предметом складної шпигунської операції в посольстві Еквадору, де він переховується з 2012 року, заявила група в середу.
WikiLeaks founder JulianAssange has been the subject of a sophisticated spying operation in the Ecuadorean embassy where he has been holed up since 2012, the group said on Wednesday….Шведські спецслужби побоюються можливихвійськових операцій Росії проти їхньої країни після посилення шпигунської активності з початку кризи в Україні рік тому.
Sweden's security services said on Wednesday they feared possible Russianmilitary operations against their country following an increase in espionage activity since the Ukraine crisis erupted a year ago.Не думаю, що потрібно розглядати їх як Keystone Cops шпигунської професії",- вважає фахівець з безпеки Марк Галеотті, маючи на увазі вигаданих персонажів фільмів про горе-поліцейських.
I don't think we should see them as the‘Keystone Cops' of spy craft,” argues long-time security analyst Mark Galeotti, referring to the hapless fictional police characters.Шанувальники шпигунської саги захоплено сприйняли новину про новий фільм про пригоди Джеймса Бонда, якому, як вони вважають, авторський гумор Фібі зуміє надати нове сучасне звучання.
The spy saga fans enthusiastically accepted the news of the new adventure film about James Bond, to which they believe that Phoebe's unique humor will be able to give a new modern sound.Як міг настільки проникливий спостерігач, який за час своєї шпигунської кар'єри відточував навички вгадування мотивів і намірів людей, не побачити облудності обіцянок Трампа?
How could such ЦРУ розробило програму індивідуальної підготовки агентів впливу,що передбачає придбання ними навичок шпигунської діяльності, а також їх концентровану політичну та ідеологічну обробку.
The CIA has developed programmes of individual training of agents of influence,providing for the acquisition of the skills of spy activities, as well as their concentrated political and ideological processing.Рік Фішер, китайський військовий експерт і старший науковий співробітник Міжнародного центру оцінки і стратегії, заявив,що ці звинувачення є«віхою» в обороні США від шпигунської кампанії Китаю.
Rick Fisher, a China military expert and senior fellow with the International Assessment and Strategy Center,said the indictments are a‘milestone' in the U.S. defense against China's espionage campaign.Цей гумористичний фольклор віддзеркалює уявлення людей про цюсферу діяльності, їхнє ставлення до шпигунської тематики, але, як переконається читач, зазвичай зображає розвідників переважно як позитивних персонажів.
This humorous folklore reflects the way people see intelligence,their attitude to spy themes, but as the reader will see, it usually depicts intelligence officers first of all as positive characters.Видання The Guardian і The Times отримали інформацію, що Google, Facebook, Twitter, Microsoft і Yahoo передали особистий лист Терезі Мей,в якому висловили відмову співпрацювати в стеженні за користувачами в рамках так званої«Шпигунської хартії».
Edition of The Guardian and The Times received information that Google, Facebook, Twitter, Microsoft and Yahoo handed over a personal letter from Theresa May,expressing their refusal to cooperate in surveillance of users within the framework of the so-called‘ Spy Charter‘.Джиммі Ву був героєм шпигунської серії Yellow Claw, названої на свого антагоніста, комуністичного мандарина"жовтої небезпеки". Хоча короткотривалий серіал, названий на честь цього лиходія, вийшов лише у чотирьох випусках(жовтень 1956- квітень 1957), у ньому були представлені мистецтва Манелі, Джека Кірбі та Джона Северина.
Jimmy Woo was the hero of the espionage series Yellow Claw, named for his antagonist, a"yellow peril" Communist mandarin.[clarification needed] While the short-lived series named after that villain ran only four issues(October 1956- April 1957), it featured art by Maneely, Jack Kirby, and John Severin.
