Що таке ЩОБ РОСІЯ Англійською - Англійська переклад

• that russia

Приклади вживання Щоб росія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але Захід тепер має відреагувати таким чином, щоб Росія відчула наслідки за свої дії.
But the West must now respond in a way that will make Russia feel the consequences of their actions.

Нашим спільним європейським інтересом є, щоб Росія припинила свою політику агресії і порушення міжнародного права",- сказав він.
Our common European interest is that Russia has stopped its policy of aggression and violation of international law,” he said.

Світовий сіонізм всіма силами буде прагнути знищити наш Союз, щоб Росія більше ніколи не могла піднятися».
World Zionism will strive with all its might to destroy our Union, so that Russia can never rise again.

Ми вимагаємо, щоб Росія вжила необхідних заходів для гарантування безпеки, прав і свобод усіх осіб, що проживають на півострові.
We demand that Russia take the necessary measures to ensure the safety, rights and freedoms of everyone living on the peninsula.

Світовий сіонізм всіма силами буде прагнути знищити наш Союз, щоб Росія більше ніколи не могла піднятися».
International Zionism shall by all means attempt to destroy our union, so that Russia could never rise again.

Як правило, ці документи були спрямовані на те, щоб Росія мала якомога більший економічний і безпековий вплив на українську державу”,- сказав він.
As a rule, these documents were aimed at ensuring that Russia could have the greatest possible economic and security impact on the Ukrainian state," he said.

Причому перенесення майданчика до іншої країни повинно бути зроблено таким чином, щоб Росія не могла вийти з переговорів,- сказав він.
And moving the site to another country should be done in such a way that Russia could not withdraw from the negotiations," he said.

Покарання має бути суворим, але в той же час важливо, щоб Росія залишалася сильною нацією в зимових видах спорту.
The punishment should be severe, but at the same time, it's important so that Russia remains strong in winter sports.

За словами Ходжеса, НАТО повинен бути мати«досить великі можливості на місцях, щоб Росія не допустилася жахливих прорахунків».
The United States and NATO, Hodges said, need to be able to“mass enough capability in place so that Russia doesn't make a terrible miscalculation.”.

Вимагати, щоб Росія негайно звільнила всіх українських військовополонених, а також понад 70 українських політичних в'язнів, незаконно ув'язнених в РФ.
Demand that Russia immediately release all Ukrainian prisoners of war as well as over 70 Ukrainian political prisoners illegally jailed in Russian custody.

Покарання має бути суворим, але водночас важливо, щоб Росія залишилася сильною в зимових видах спорту.
The punishment should be severe, but at the same time, it's important so that Russia remains strong in winter sports.

Нам потрібно, щоб Росія була більш відкритою, ліберальною, більш сучасною- і з такою Росією ми змогли б знайти спільну мову.
We need a Russia that is more open-minded, more liberal, more open towards modernity, and then with this kind of Russia we can find a common language.

Українці не витягатимуть з кишень 5 мільярдів доларів щорічно, щоб Росія купувала на ці кошти зброю, танки, літаки і бомбила українську територію.
Ukrainians will not pull $5 billion out of their pockets a year so that Russia can use this money to buy arms, tanks and planes and bomb Ukrainian territory.".

Міжнародне гуманітарне право вимагає, щоб Росія, як держава, що окупувала Крим, здійснювала кримінальне переслідування будь-яких підсудних у цивільних судах за українським законодавством.
International humanitarian law requires that Russia, as the occupying power in Crimea, prosecute any defendants in civilian courts under Ukrainian law.

І весь цей конфлікт невизнаної республіки підтримується штучно для того, щоб Росія могла звідти дістати і Молдову, й Україну, і всю Європу.
And this entire conflict of the unacknowledged republic is being supported artificially, so that Russia can reach into Moldova, Ukraine and the whole of Europe from there.

Ми вимагаємо, щоб Росія негайно звільнила кораблі та персонал на борту, якому необхідна медична допомога»,- сказала прес-секретар в понеділок на брифінгу в Брюсселі.
We demand that Russia immediately released the ships and personnel onboard for which medical care is necessary”,- the press secretary on Monday at a briefing in Brussels told.

Українці не будуть витягувати з кишені 5 мільярдів доларів США на рік на те, щоб Росія купувала за ці гроші зброю, танки, літаки і бомбила українські території».
Ukrainians will not pull $5 billion out of their pockets a year so that Russia can use this money to buy arms, tanks and planes and bomb Ukrainian territory.".

Новий зовнішньополітичний курс полягав в тому, щоб Росія могла слідувати своїй власній системі, згідно з її істинними інтересами, не перебуваючи постійно в залежності від бажань іноземного двору.
The new foreign policy thanks to the efforts of N.I. Panina was that Russia could follow its own system according to its true interests, without being constantly depending on the desires of a foreign court.

Ми засуджуємо в найжорсткіших тонах російську ескалацію і незаконне військове втручання на Україну і вимагаємо, щоб Росія зупинилася і вивела свої війська з України і на кордоні з Україною.
In the declaration the Alliance states«We condemn in the strongest terms Russia's escalating and illegal military intervention in Ukraine and demand that Russia stop and withdraw its forces from inside Ukraine and along the Ukrainian border.

Принципово важливо, щоб Росія і США заспокоїли увесь інший світ і ухвалили спільну заяву на вищому рівні про те, що ядерна війна не може бути виграна і тому вона неприйнятна й недопустима",- сказав Лавров.
It's of principal importance that Russia and the US calm the rest of the world and pass a joint statement at a high level that there can be no victory in a nuclear war and therefore it is unacceptable and inadmissible," Lavrov said.

Керівництво США заявило, що, якщо Москва не усуне цю проблему і не почне дотримуватися умов договору РСМД, США вживуть заходів для того, щоб Росія не змогла добитися значної військової переваги за рахунок порушення договору.
Officials have said that, if Moscow does not correct the problem and come back into compliance with the INF Treaty, they will ensure that Russia gains no significant military advantage from the violation.

Зараз вкрай важливо, щоб Росія стримувала і себе, і режим Асада від проведення наступальних операцій, так само, як наш обов'язок полягає в тому, щоб утримати опозицію від участі в таких операціях",- сказав він.
It is critical, obviously, that Russia restrain both itself and the Assad regime from conducting offensive operations, just as it is our responsibility to get the opposition to refrain from engaging in those operations," he said.

Якщо ЄС хоче гарантувати собі надійні поставки, у нього є єдиний вибір- наполягати, щоб Росія, Україна та інші постачальники дотримувалися міжнародних стандартів управління та гарантували, що торгівля енергією відкрита та прозора".
If the EU wants to guarantee reliable supplies, then it has little choice but to insist that Russia, Ukraine and other suppliers meet basic international standards of governance and ensure that the energy trade is open to scrutiny.

Принципово важливо, щоб Росія і США заспокоїли увесь інший світ і ухвалили спільну заяву на вищому рівні про те, що ядерна війна не може бути виграна і тому вона неприйнятна й недопустима",- сказав Лавров.
It is of fundamental importance that Russia and the United States calm the rest of the world and adopt a joint declaration at the highest level that a nuclear war cannot be won, and therefore it is unacceptable and inadmissible," Lavrov said.

В даній ситуації ми повинні краще координувати наші кроки, щоб Росія не змогла атакувати країну, яка бореться за свободу, демократію і не створює жодних проблем для Росії та її територіальної цілісності»,- зазначив він.
In this situation, we need to better coordinate our steps so that Russia cannot attack a country that is fighting for freedom, democracy and does not create any problems for Russia and its territorial integrity,” Poroshenko said.

Одночасно заступниця Голови Держдуми від«Єдиної Росії» Любов Сліська на запитання в Києві про те, коли Росія вибачиться за участь у репресіях і голодоморах в Україні, відповіла:«Чому завжди наполягають, щоб Росія вибачалася за все?
Simultaneously the vice-speaker of the Russian State Duma, Lyubov Sliska, when asked in Kiev when Russia would apologize for its part in repressions and famines in Ukraine, replied,"why always insist that Russia apologize for everything?

Насправді, схоже, що українська влада переслідує політику подвійних стандартів, вимагаючи, щоб Росія звільнила українських політичних заручників та журналістів, одночасно арештовуючи незгодних активістів, журналістів та політичних опонентів.
In fact, the Ukrainian authorities seem to be pursuing a policy of double standards, demanding that Russia liberate Ukrainian political hostages and journalists while simultaneously arresting dissenting activists, journalists, and political opponents.

Він не вимагав, щоб Росія відпустила викрадених українських громадян, які стали жертвами її людоїдського«правосуддя», або щоб Росія повернула Крим, або щоб Росія забезпечила Україні можливість відновити контроль над усією її державним кордоном на Сході.
There was no mention that Russia must release Ukrainian citizens it kidnapped and subjected to its cannibalistic“justice” system, or that Russia withdraws from Crimea, or that Russia lets Ukraine take control of its State border in Eastern Ukraine.

Сполучені Штати глибоко стурбовані його погіршенням здоров'я, і ми відновлюємо нашу вимогу, щоб Росія негайно звільнила його та усіх незаконно утримуваних українських громадян у Росії та на Кримському півострові»,- сказано в документі.
The United States is deeply concerned about his deteriorating health, and we renew our demand that Russia immediately release him and all Ukrainian citizens unlawfully imprisoned in Russia and on the Crimean peninsula," the statement reads.