Що таке ЩОДО ПОСТАЧАННЯ ГАЗУ Англійською - Англійська переклад

• on gas supplies

Приклади вживання Щодо постачання газу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щодо постачання газу-.
In relation to gas-.

Маємо невизначеність щодо постачання газу.
She is unsure about the availability of gas.

За словами Новака,“Нафтогаз” і“Газпром” продовжать відповідні консультації щодо постачання газу.
According to Novak,“Naftogaz” and“Gazprom” will continue the relevant consultations on gas supplies.

Також Газпром частково розкрив оперативні дані щодо постачання газу окремим європейським країнам.
Also, Gazprom partially disclosed the operational data on gas supplies to selected European countries.

Україна і Молдова підписали меморандум щодо постачання газу.
Ukraine and Moldova signed a gas supply memorandum.

Спецзобов'язання Нафтогазу щодо постачання газу населенню продовжили ще на місяць- до 1 жовтня.
Special obligations of Naftogaz for gas supply to the population have prolonged for a month- till October 1.

Це загроза абсолютного домінування Росії в Європі, щодо постачання газу- це очевидно",- заявив він.
This is a threat to Russia's absolute domination in Europe, it's obvious to gas supplies," he says.

Ця процедура може, однак, зайняти деякий час та не буде мати безпосередніх наслідків щодо постачання газу”.
This procedure may, however, take some time and will not have immediate consequences on the gas flows.

Вона пропонує- але не підписує- угоду щодо постачання газу, яка вирішила б проблеми України цієї зими.
It is offering- but failing to sign- a deal for gas supplies that would take care of Ukraine's needs for the winter.

Ільхам Алієв вже двічі відкладав візит до Туреччини для підписання документів щодо постачання газу, востаннє це сталося місяць тому.
Aliyev has twice postponed his planned visit to Turkey to sign documents on gas supplies, most recently a month ago.

Учасники зустрічі детально обговорили хід переговорів щодо постачання газу в Китай"західним" маршрутом і графік подальших заходів з підготовки до підписання контракту.
The participants of the meeting discussed in detail the process of negotiations on natural gas supplies to China via the western route and the schedule for further actions related to the contract signing.

Ця процедура може, однак, зайняти деякий час та не буде мати безпосередніх наслідків щодо постачання газу”,- зазначено в заяві Єврокомісії.
This procedure may, however, take some time and will not have immediate consequences on the gas flows," the EC said.

Березня Верховний представник Європейського Союзу з питань зовнішньої політики і безпеки Федеріка Могеріні заявила, що«Газпром» має поважати свої зобов'язання щодо постачання газу до України.
On March 12, the European Union's High Representative for Foreign Policy and Security, Federica Mogherini, said that Gazprom must respect its obligations to supply gas to Ukraine.

Це змусило Вірменію відмовитись від пропозиції Ірану щодо постачання газу за меншими цінами, ніж ВАТ«Газпрому», та ще й виконувати кабальні вимоги, що були висунуті Російською Федерацією.
This has forced Armenia to give up Iran's offer to supply natural gas at prices lower than“Gazprom”'s ones, without onerous demands that have been put forward by the Russian Federation.

Крім того, поширення законів ЄС про торгівлю газом на трубопроводи, по яких газ надходить в ЄС, ще до того, як вони дійдуть до кордонів ЄС, може фактично зміцнити позиції Росії в різних проектах щодо постачання газу, не пов'язаних з Росією.
Moreover, imposing EU gas trade laws on import pipelines prior to their arrival to the EU could actually enhance Russia's position in various non-Russian gas supply projects.

Посольство Великої Британії уважно стежить за ходом переговорів між Києвом і Москвою щодо постачання газу, а також між українською владою і Міжнародним валютним фондом щодо ціни на газ для внутрішнього споживання.
The embassy follows closely talks between Kyiv and Moscow on gas supplies; and between the Ukrainian authorities and the IMF about prices for domestic gas..

Так, у ході тристоронніх переговорів у форматі ЄС-Україна-Росія, російська сторона відмовилась від підписання додаткової угоди(додатку до комерційного контракту) щодо постачання газу до нашої Держави, чим зірвала прийняття всього«зимового пакету».
Thus, during the tripartite negotiations in the format of EU-Ukraine-Russia, the Russian side refused to sign an additional agreement(an appendix to the commercial contract) on gas deliveries to our country and thus thwarted the adoption of the whole“winter package”.

Основна частина претензій«Газпрому» до«Нафтогазу» в рамках суперечки щодо постачання газу припадає на штрафи за недобір за контрактним правилом«бери або плати»(take or pay).
The bulk of the claims of«Gazprom» to«Naftogaz» in the framework of the dispute on the supplies went to penalties for arrears of gas at the contractual rule of«take or pay»(take or pay).

По-перше, Росія знизила ціну на газ для Вірменії в обмін на передачу Єреваном російському ВАТ«Газпром» 100% акцій компанії«АрмРосГазпром». Отож вірменська сторона остаточно втратила можливість проводити самостійну енергетичну політику. Це змусило Вірменію відмовитись від пропозиції Ірану щодо постачання газу за меншими цінами, ніж ВАТ«Газпрому», та ще й виконувати кабальні вимоги, що були висунуті Російською Федерацією.
Firstly- Russia's reduction of the gas price for Armenia was made in exchange for the transfer by Yerevan to the Russian“Gazprom” of 100% of the company“ArmRosGazprom“, due to which deal the Armenian side has completely lost an opportunity for leading an independent energy policy. In particular, this has forced Armenia to give up Iran's offer to supply natural gas at prices lower than“Gazprom”'s ones, without onerous demands that have been put forward by the Russian Federation.

Коболєв уточнив, що документ складений з урахуванням збереження спецзабов'язань«Нафтогазу» щодо постачання газу приватним збутам і виробникам тепла(ПСО) та, як результат, очікуваного збільшення боргів цих контрагентів перед компанією.
Kobolyev clarified that the document is prepared taking into account the continuing of special obligations existence for Naftogaz regarding gas supply to private distribution companies and heat producers and as the result, expected debt increase of these counterparties.

Як і попередні два роки, додаткова угода мала закріпити зобов'язання«Газпрому» щодо постачання газу в повному обсязі, незастосування принципу«бери та плати», а також неврахування передоплати в залік поставок газу в окуповані райони Донбасу.
As with the previous two years, the additional agreement was to secure the commitment“Gazprom”'s obligation to supply gas in full, not applying the principle of“take and pay” and not taking the advance payment as the payment for the supply of gas to the occupied Donbas.

Лідери привітали прогрес у тристоронніх консультаціях між Україною, Євросоюзом і Російською Федерацією щодо постачання газу з Росії в Україну з метою підвищення безпеки газопостачань для України та її громадян, а також забезпечення стабільного, достатнього й безперебійного транзиту газу до ЄС.
The leaders welcomed the progress in the trilateral talks between the EU, Ukraine and the Russian Federation on the delivery of gas from Russia to Ukraine with the goal to increase the security of gas supply for Ukraine and its citizens as well as ensuring stable, sufficient and uninterrupted transit of gas to the EU.

Раніше Китай вже прийняв рішення щодо припинення постачання газу та обмеження поставок сирої нафти до КНДР з 1 січня 2018 року.
Earlier, China already decided to stop supplying gas and restrict supplies of crude oil to the DPRK from January 1, 2018.

Ми розраховуємо на конструктивний підхід із боку українських колег, і зі свого боку за його наявності наша комерційна компанія"Газпром" готова такі переговори проводити- і щодо постачань газу в Україну, і щодо транзиту",- сказав Новак.
We count on a constructive approach from the Ukrainian colleagues, and On its part, if it is available, our commercial company Gazprom is ready to conduct such negotiations- both on gas supplies to Ukraine and on transit,” Novak said.

Брюссель- Угода щодо відновлення постачання газу в Україну досягнута.
Brussels- The agreement regarding the renewal of gas supplies to Ukraine has been reached.

В цьому відношенні Комісія, наприклад, перегляне забезпечення та втілення Регламенту щодо безпеки постачання газу.
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.

І ми в цьому випадку даємо більші можливості щодо варіантів постачання газу, відкриваючи ринок України.
And in this case, we give great opportunities for gas supply options, opening the Ukrainian market.

Ми відкриті в питаннях можливих пропозицій України щодо постачання скрапленого газу для України",- сказав президент Польщі.
We are open for the proposals of Ukraine regarding the supply of liquified gas to Ukraine," the President of Poland emphasized.

Четверо учасників розмови привітали завершення переговорів щодо постачання російського газу в Україну, які проходили за посередництва Європейського Союзу.
The four participants welcomed the conclusion of the negotiations on Russian gas supplies to Ukraine, conducted with the European Union's mediation.

Росія поки що не переказала другий транш фінансової допомоги Україні, оскільки чекає виконання зобов'язань щодо оплати постачання газу.
Russia has not transferred the second tranche of financial assistance to Ukraine, because it is waiting for the fulfillment of the obligations relating to the payment of gas supply.