Приклади вживання Щонайменш Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Йому щонайменш 10 років.
It's ten years old at least.Щонайменш два рекомендаційні листи;
At least two letters of recommendation.Я вважаю- щонайменш вісім років.
At least 8 years, I think.Так, тільки у супроводі щонайменш одного дорослого.
Yes, but only accompanied by at least one adult.Тут є щонайменш декілька аргументів.
There is at least one argument.Тобто, бачимо щонайменш 2 правопорушення.
I see at least three violations.Станом на сьогодні в Україні налічується щонайменш 10 кадастрів.
Перевезення вантажів щонайменш двома різними видами транспорту відповідно до.
The carriage of the goods by at least two different modes of transport on.В питаннях цивілізованоїреалізації соціальних гарантій Україна відстає щонайменш на 18 років.
In matters of a civilizedsocial guarantees implementation Ukraine lags behind by at least 18 years.Ці проби повинні зберігатися, щонайменш, протягом одного місяця після спалювання.
These samples shall be kept for at least one month after the incineration.Усього лише за дев'ять днів, з 13 по 21 січня, через бойові дії загинуло щонайменш 262 особи.
In just nine days, between 13 and 21 January, at least 262 people were killed due to the hostilities.Ми проводили таке дослідження, що у разі зменшення рецидиву на п'ять відсотків щонайменш 1 млн. громадян не постраждають від правопорушень.
We made investigation: in case of decreasing relapse on five percent at least 1 million citizens will not suffer from crime.В університетському секторі щонайменше один підрозділ уповноважений надавати академічний ступінь доктора(Phd),тобто пропонує щонайменш одну докторську програму.
In the university-type HEIs, І саме завдяки фінансуванню обласної програми можна буде закупити щонайменш 30 курсів лікування для жителів Сумщини.
Due to the financing of the regional programme, at least 30 courses of treatment will be purchased for Sumy residents.У 1913 році все почалося з майстерні по цинкуванню, а зараз це велике високотехнологічне підприємство,яке представлене в кожній другій швейцарській сім'ї щонайменш одним побутовим приладом.
What began life as a galvanizer's shop in 1913 has evolved into a major high-tech company thathas a presence in every other Swiss household with at least one appliance.Перед прийняттям небезпечних відходів на станції спалювання абоспільного спалювання, щонайменш, наступні процедури приймання повинні бути виконані експлуатантом.
Prior to accepting hazardous waste Міжнародні вантажні перевезення” означаютьтранспортні послуги, при яких потяг перетинає, щонайменш, один кордон держави-члена;
International freight service' means atransport service where the train crosses at least one border of a Member State;У переліку повинні використовуватися, щонайменш, категорії відходів, встановлені у Європейському каталозі відходів, якщо можливо, та містити інформацію про кількість відходів, коли це доцільно;
The list shall use at least the categories of waste set up in the European Waste Catalogue(EWC), if possible, and contain information on the quantity of waste, where appropriate;Міжнародні вантажні перевезення” означаютьтранспортні послуги, при яких потяг перетинає, щонайменш, один кордон держави-члена;
International freight service' shall meantransport services where the train crosses at least one border of a Member State;Тривалість такої відпустки один місяць для журналістів,що працюють у газеті чи періодичному виданні щонайменш один рік, та п'ять тижнів- для журналістів, трудова угода яких діє мінімум десять років.
One month's holiday is granted to journalists who havebeen working for a newspaper or periodical for at least one year, and five weeks to journalists whose contract has been in force for 10 years Проте пропозиції Уряду проводити лише детінізацію малого та середньогобізнесу, не торкаючись олігархічного, виглядають, щонайменш, несправедливо, абсурдно та заангажовано.
However, the government's proposal to carry out unshadowing of the small andmedium-sized business without touching the oligarchic one looks at least unfair, absurd and biased.Усі кандидати повинні мати щонайменш закічену вищу освіту(ідеально- у тій галузі, на яку вони подають заявку), щонайменш п'ять повних років досвіду роботи(бажано у тій галузі, на яку вони подають заявку), обмежений або жодного досвіду навчання у США.
All candidates must have at least the completed higher education(ideally in the field to which they apply), at least five full years of work experience(preferably in the field to which they apply), limited or no training experience in USA.Ця Програма далі встановлює ціль зменшити на 90% викиди діоксину із встановленихджерел до 2005 року(до рівня 1985 року) та зменшити, щонайменш, на 70% з усіх каналів викиди кадмію(Cd), ртуті(Hg) та свинцю(Pb) в 1995 році.
That Programme further sets as an objective a 90% reduction of dioxinemissions of identified sources by 2005(1985 level) and at least 70% reduction from all pathways of cadmium(Cd), mercury(Hg) and lead(Pb) emissions in 1995.Від урагану загинуло щонайменш 62 особи, а загальні збитки склали понад 29, 1 млрд доларів США(з них 20, 6 млрд у США, за цінами 2005 року)[1], що робить цей ураган одним з 5 рекордних за збитками ураганів Атлантичного океану та четвертим в історії США.
At least 62 deaths were reported, and damage is estimated Бельгія і Люксембург як держави-члени з відносно малою або сконцентрованою мережею можуть протягом першого року після 15 березня 2003 р. обмежити довжину під'їзної лінії щонайменше 20 км іпротягом другого року щонайменш 40 км.”;
Belgium and Luxembourg, as Member States with a relatively small or concentrated network, may limit the length of the feeder lines in the first year after 15 March 2003 to В резолюції рекомендовано забезпечити можливість навчання регіональною мовою або мовою меншини протягом усього періоду навчання, починаючи з дошкільного, початковогоі середньої освіти, до професійної підготовки та вищої освіти, щонайменш, для учнів, чиї сім'ї цього бажають».
Ensure that it is possible to study in the regional or minority language for the entire duration of schooling, from preschool,primary and secondary education through to vocational training and higher education, at least for pupils whose families so wish;Я не хочу згадувати всі ці проблеми зараз, але було очевидно- особливо після страждань, яких зазнали християни у нацистські часи,-що християни можуть знайти єдність, або щонайменш прагнути її, і також очевидним було, що лише Бог може дарувати єдність.
I do not want to enter now into these problems, but it was obvious- especially after the"passions" suffered by Christians in the Nazi era-that Christians could find unity, or at least seek unity, yet it was also clear that God alone can bestow unity.Для вирощування перцем описаний як"хороший всесторонній матеріал, щоб випробувати вдома" британський етнобутаніст Джеймс Вонг, який сказав,що вони потребують температури щонайменш 18-20 ° С(64-68 ° F) і пропонують вирощувати в 30-40 см(12-16 в) горщики, щоб обмежити зростання і виробляти фрукти раніше.
For growing, the pepper has been described as"a good all-rounder to try Бактерії Clostridium botulinum можуть розвиватися у їжі за відсутності кисню і виробляти смертельний токсин ботулін, тому приготування їжі су-від слід проводити у ретельно контрольованих умовах, щоб уникнути отруєння ботулізмом.[7] Взагалі вважається, що їжа, яка готувалася не більше протягом чотирьох годин є безпечною. Але м'ясо, яке, для тогощоб воно стало м'яким, готується тривалий час, повинно досягнути температури щонайменш 55 ° С в межах чотирьох годин, а потім витримуватись там достатньо часу, щоб пастеризувати м'ясо.
Clostridium botulinum bacteria can grow in food in the absence of oxygen and produce the deadly botulinum toxin, so sous-vide cooking must be performed under carefully controlled conditions to avoid botulism poisoning.[7] Generally speaking, food that is heated and served within four hours is considered safe, but meat that is cooked forlonger to tenderize must reach a temperature of at least 55 °C(131 °F) within four hours and then be kept there for sufficient time, in order to pasteurize the meat.
