Приклади вживання Що анкара Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Схоже, що Анкара кидає виклик адміністрації Трампа в Сирії.
It seems that Ankara challenges the Trump administration in Syria.Американські політики припускають, що Анкара може в якийсь момент перебігти на іншу сторону.
American policy-makers suspect, that Turkey at some point could flip to another side.Я заявляю, що Анкара не планує захоплювати територію Сирії.
I declare that Ankara has no plans to seize the territory of Syria.Керівництво Туреччини заперечує кордону кіпрської ВЕЗ і заявляє, що Анкара має право на природні ресурси в регіоні.
The Turkish leadership disputes the borders of the Cyprus EEZ and states that Ankara has the right to natural resources in the region.Схоже, що Анкара уникає конфлікту з Росією з приводу українсько-російської конфронтації.
Також Ердоган заявив, що Анкара не буде вибачатися за інцидент зі збитим російським Су-24.
Erdogan said that Ankara was not going to apologize for shooting down the Russian Su-24.Я хочу подякувати міністру принципову позицію Туреччини, що Анкара не визнає і ніколи не визнає анексію Криму Росією.
I would like to thank the minister for the principled position of Turkey that Ankara does not recognize and will never recognize the annexation of Crimea by Russia.Ердоган заявив, що Анкара має намір самостійно вживати заходів із забезпечення власної безпеки.
Erdogan has stated that Ankara intends to take self-protection measures on its own.Офіцери із CENTCOM мають не дуже добрі відносини з турецькими колегами,натомість співпрацюють із курдськими угрупованнями, що Анкара розцінює як загрозу для себе.
Officers of CENTCOM had not so good relations with Turkish colleagues,but same time have good cooperation with Kurdish groups, which Turkey sees as a challenge.Ердоган заявив, що Анкара більше не вважає посла США представником своєї країни в Туреччині.
Mr. Erdogan even said Ankara no longer considers him as an envoy representing the U. S.У число заарештованих входять родичі членів ІДІЛ, повідомив міністр внутрішніх справ Сулейман Сойлув листопаді, додавши, що Анкара депортує терористів в країни їх походження.
The arrests include relatives of Daesh members, Interior Minister Süleyman Soylu announced on Nov. 4,adding that Ankara would deport the terrorists to their countries of origin.Москва розраховує, що Анкара виконає прохання про найбільш суворе покарання для винних у загибелі російського пілота.
Moscow hopes that Ankara will meet the request for the most severe punishment for those responsible for Russian pilots' death.Виступаючи в середині жовтня в Європарламенті,міністр Туреччини у справах ЄС Волкан Бокзир заявив, що Анкара не буде приєднуватися до європейських санкцій проти Росії. В.
Speaking in mid-October in the European Parliament,Minister for EU Affairs of Джемілєв зазначив, що Анкара ніколи не визнавала російську анексію українського півострова, проте при цьому закликав не втрачати пильності.
Dzhemilev noted that Ankara had never recognized the Russian annexation of the Ukrainian peninsula, but he also urged not to lose vigilance.Міністр оборони Туреччини Фікрі Ишик заявив, що Анкара«за всяку ціну» не допустить об'єднання курдських кантонів Рожава і Афрін на півночі Сирії.
Turkish Defense Minister Fikri Isik has stated that Ankara“at all costs” will not allow the unification of the Kurdish cantons of Rojava and Afrin in the north of Syria.Абсолютно ясно, що Анкара зробить все можливе, щоб не допустити виходу зі складу турецької республіки населених курдами провінцій.
It is absolutely clear that Ankara will do everything possible to prevent the provincesСічня міністерство національної оборони Туреччини повідомило, що Анкара і Москва домовилися про введення режиму припинення вогню в зоні деескалації в Ідлібі на півночі Сирії від 12 січня.
On January 10,the Ministry of National Defense of Turkey reported that Ankara and Moscow have agreed on a ceasefire in the de-escalation zone in Idlib in northern Syria since January 12.Генеральний директор Deutsche Welle Петер Лімбургназвав це«актом деспотизму турецького режиму», додавши, що Анкара«більше не дотримується норм закону і не має нічого спільного з демократією».
Deutsche Welle Director-General Peter Limbourg called it"anact of the Turkish regime's coercion," adding that Turkey"no longer follows the rule of law and has nothing to do with democracy.".При цьому слід зазначити, що Анкара готова до примирення аж ніяк не тому,що її позиції в російсько-турецькому конфлікті слабші. Якраз навпаки.
It should be noted that Ankara is ready to reconciliation not because its position in the Russian-Turkish conflict is weaker. Just on the contrary.Раніше Ердоган заявив на спільній прес-конференціїз Президентом РФ Володимиром Путіним, що Анкара і Москва досягли угоди по С-400 і витратні матеріали,що питання було закрито.
Earlier, Erdogan said at a joint pressconference with Russian President Vladimir Putin that Ankara and Moscow had reached an agreement on the S-400 supplies and Ердогана свідчить, що Анкара, незважаючи на формальні домовленості з Москвою, переслідує в Сирії свої цілі, які явно не співпадають з російськими, особливо щодо долі президента САР Б. Асада.
Erdogan shows that Ankara, despite the formal agreements with Russia, pursues its own goals in Syria, which obviously do not coincide with Russia's ones, especially concerning the fate of President of the SAR B. Assad.Турецький канал NTV, цитуючи джерела у МЗСкраїни, повідомив раніше цього тижня, що Анкара готова прийняти пропозиції Росії щодо будівництва систем протиповітряної оборони великого радіусу дії.
Turkey's private NTV channel, citing Turkish foreign ministry sources,said earlier this week that Ankara was ready to accept an offer from Russia for a Turkish tender to build long-range air defence systems.Президент Туреччини Таїп Ердоган заявив, що Анкара має право проводити транскордонну операцію"Джерело миру" в сусідній Сирії завдяки угоді, підписаній урядами двох країн в турецькому місті Адана 1998 року.
The Turkish President Erdogan announced that Ankara has the right to conduct the cross-border operation«Source of Peace» in Syria thanks to an agreement signed by the two governments in the city of Adana back in 1998- TASS reports.Президент Туреччини Реджеп ТаїпЕрдоган у четвер, 7 квітня, попередив Європейський Союз, що Анкара не імплементуватиме угоду щодо скорочення потоку біженців, якщо Брюссель не в змозі виконати свою частину угоди.
Turkish President Recep Tayyip Erdoğanwarned the European Union on Thursday(7 April) that Ankara would not implement a key deal on reducing the flow of refugees if Brussels fails to fulfil its side of the bargain.Найбільш вірогідна гіпотеза, що Анкара не передбачала участь у такому широкому настанні та згодом зрозуміла,що Вашингтон запрограмував створення Курдистану, в чому він зазнав поразки в 2003 році.
The most likely hypothesis is that Ankara did not expect to participate in such a vast offensive and discovered along the way Президент Туреччини Тайїп Ердоган 1 жовтня повідомив, що Анкара має намір самостійно створити зону безпеки на схід від річки Євфрат в Сирії, оскільки не змогла досягти бажаного результату на переговорах з американською стороною.
On October 1,Turkish President Recep Tayyip Erdogan announced that Ankara planned to create a safety zone east of the Euphrates River in Syria on its own as it had failed to achieve the desired result in talks with the US.Керівництво Туреччини постійно наголошувало, що Анкара будує свої відносини з арабськими країнами не тільки на основі співпраці між урядами, а й перш за все на базі взаємодії і прямих контактів між народами, виходячи з того, що влада може змінюватися, а народи залишаються завжди.
Turkey's leadership constantly stressed that Ankara developed its relations with the Arab countries, not only on the basis of cooperation between the governments, but also, first of all, on the basis of cooperation and direct contacts between the peoples, based on the fact Президент Туреччини Тайїп Ердоган 1 жовтня повідомив, що Анкара має намір самостійно створити зону безпеки на схід від річки Євфрат в Сирії, оскільки не змогла досягти бажаного результату на переговорах з американською стороною.
Turkish President RecepTayyip Erdogan announced on October 1 that Ankara was going to create a security zone east of the Euphrates in Syria, because it had failed to achieve the desired result at negotiations with the US side.Так, турецьке керівництво прозоро натякнуло, що Анкара може відмовити американським військовим в доступі до авіабази Інджірлік, якщо США буде співпрацювати з курдськими збройними угрупованнями під час операції проти ІДІЛ в районі Ракка.
Thus, the Turkish leadership has transparently hinted that Ankara can deny the US military an access to the Incirlik airbase if the USA cooperates with the Kurdish armed groups during the operation against ISIS in the area of Raqqa.Раніше прем'єр-міністр Туреччини Ахмет Давутоглу заявив, що Анкара відмовиться виконувати зобов'язання за угодою про нелегальних мігрантів з ЄС, якщо Брюссель не стримає свою обіцянку і не введе для турецьких громадян безвізовий режим.
Earlier, Prime Minister of Turkey Ahmet Davutoglu said that Ankara will refuse to perform obligations under the agreement on illegal migrants from the EU if Brussels did not keep his promise and will not enter for Turkish citizens visa-free regime.
