Приклади вживання Що близько половини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Можна оцінити, що близько половини від аграрного потенціалу там втрачено.
It is estimated that nearly half of the agricultural output is wasted.При тестуванні синтетичних хімічних речовин на предмет їх здатності викликати рак,ви виявили, що близько половини з них є канцерогенами.
When you test synthetic chemicals for their ability to cause cancer,you find that about half of them are carcinogenic.Річ у тому, що близько половини слів не несуть смислового значення.
The fact is that about a half of the words do not carry any semantic meaning.Але коли були проведені дослідження, результати були дещо шокуючі: ви виявили, що близько половини з досліджених природних хімічних речовин також є канцерогенами.
But when the studies were done… you find that about half of the natural chemicals studied are carcinogenic as well.Кук також додав, що близько половини зайнятих Apple в США в минулому році становили люди, у яких не було вищої освіти.
Cook recently said that about half of Apple's US employment last year included people who did not have four-year degrees.Результати минулого опитування учасників, опубліковані в лютому 2010 року, встановили,що близько половини з тисячі двохсот колишніх учасників заявили,що припинили участь з особистих причин.
The Former Contributors Survey, published in February 2010,found that about half of 1,200 lapsed editors said they stopped editing due to personal reasons.Кук також додав, що близько половини зайнятих Apple в США в минулому році становили люди, у яких не було вищої освіти.
Cook also added that about half of Apple's US employment last year was made up of people who did not have a four-year degree.Дослідження 1771 опитаних американців у банкрутстві суди і визначили, що близько половини були«медично банкрутом”- доведений до банкрутства медичні рахунки не покривають медичною страховкою.
The study interviewed Americans in bankruptcy courts and determined that about half were“medically bankrupt”- driven to bankruptcy by medical bills not covered by health insurance.Якщо врахувати, що близько половини з них вдавалися до кредитів, зміна банківської політики відразу позначилося на ринку.
If one considers that about half of them have resorted to loans, changes in banking policy immediately reflected in the market.Двоє дослідників з Оксфордського університету дійшли висновку, що близько половини робочих місць у Сполучених Штатах можна буде замінити роботами та іншими формами автоматизації протягом двох найближчих десятиліть.
A pair of Oxford University researchers concluded that nearly half of all American jobs could be replaced by robots and other forms of automation over the next two decades.Було підраховано, що близько половини незастрахованих в Америці буде покрита експансією Медікейд, якщо вона буде застосовуватися по всій країні.
It was estimated that about half of the uninsured in America would be covered by Medicaid expansion if it were to be applied nationwide.Ці умови можуть фактично привести до раптової втрати волосся,і дослідження показали, що близько половини всіх людей, які страждають від втрати волосся вночі, також схильні страждати від цих захворювань.
These conditions can result in fact cause overnight thinning hair,and studies show that about 50% of people who are afflicted by overnight hair thinning also tend to experience these diseases.На загал вважається, що близько половини жертв припало на Україну та населений переважно українцями російський регіон Кубань.
It is generally believed that about half of the victims were in Ukraine and the predominantly Ukrainian-populated Russian region of Kuban.Ці умови можуть фактично привести до раптової втративолосся, і дослідження показали, що близько половини всіх людей, які страждають від втрати волосся вночі, також схильні страждати від цих захворювань.
These conditions can undoubtedly lead to overnight thinning hair,and research indicates that about 50% of all people Чи відомо вам, що близько половини всього сімейного бюджету середньостатистичної сімї залишається в супермаркетах, на ринках і в продуктових магазинах?
Do you know that about half of the entire family budget of the average family remains in supermarkets, markets, and grocery stores?Крім того, у доповіді повідомляється, що близько половини дипломатів російського посольства активно займаються розвідувальними роботами.
The report also claimed that approximately 50% of Russian Embassy diplomats are also allegedly actively engaged in intelligence work.Google говорить, що близько половини людей, що використовують Android 10 неавтоматичного тільки дозволити додаткам доступ до їх місця розташування при відкритті.
Google says that about half of people using Android 10 opt to only allow apps to access their location when open.Резюме Сучасні дослідження показують, що близько половини споконвічних дієти були кислотообразующих, особливо серед людей, які жили далеко від екватора.
Summary Current studies suggest that about half of ancestral diets were acid-forming, especially among people who lived far from the equator.Вони показують, що близько половини ВВП в Україні створюється з використанням нелегальних схем та операцій, які не декларуються, не оподатковуються, або здійснюються без необхідних дозволів.
They show that about half of GDP in Ukraine is created using illegal schemes and operations, which are not declared, not taxed or which are made without necessary permits.Представник регулюючого органу стверджує, що близько половини французьких зернових і 70% посівів цукрових буряків були оброблені продуктами на основі епоксиконазолу.
A spokeswoman for the regulator said that around half of French cereals and 70% of sugar beet crops were treated with epoxiconazole-based products.У HBS стверджують, що близько половини кожного класу одержує в середньому по$25,000 у рік на HBS Fellowships, які присуджуються на основі фінансових потреб, а не академічних успіхів.
HBS says that nearly half of every MBA class receives an average of some $25,000 per year in“need-based” HBS Fellowships У ході національного онлайн-опитування, проведеного 26-30 квітня, було встановлено,що близько половини американських користувачів Faceboo не змінили обсяги використання сайту, одна чверть заявили, що використовують його більше".
Results of the national online poll, which took place between April 26 and April 30,show that around half of US Facebook users had not recently changed the amount they used the site, while a quarter were using it more.По-перше, я би сказав, що близько половини їхнього електорату- це тверді прихильники,що переважно зацікавлені в наративі про Смоленську катастрофу[2] як змову;
First, I would say that about half of their constituency are their hard-core supporters, who are mostly interested in the narrative of the Smolensk catastrophe as a conspiracy;У ході національного онлайн-опитування, проведеного 26-30 квітня, було встановлено,що близько половини американських користувачів Faceboo не змінили обсяги використання сайту, одна чверть заявили, що використовують його більше".
The national online poll, conducted April 26-30,found that about half of Facebook's American users said they had not recently changed the amount CMA виявив, що близько половини неавторизованих провайдерів підписали, щоб вони регулювалися добровільними органами, такими як Товариство письменників волі та Інститутом професійних вольєрів, які мають аналогічні вимоги до регуляторних фахівців у галузі права.
The CMA found that around half of unauthorised providers have signed up to be regulated by voluntary bodies, such as the Society of Will Writers and the Institution of Professional Willwriters, which have similar requirements to those of regulated legal professionals.Їх використання настільки вкорінилося у всьому світі, що близько половини нового попиту на нафту до 2040 р. буде надходити від нафтохімії, промисловості, яка спирається на пластмаси для більшої частини свого бізнесу,- повідомляє Bloomberg New Energy Finance.
Use of the material hasbecome so ingrained for societies around the world that about half of all new oil demand through 2040 will come from petrochemicals, an industry Після того як вам дали можливість десять років вести розпусне життя, як якого-небудь короля хуліганів,ви схильні то і справа забувати, що близько половини людей, яких ви зустрічаєте, живуть від одного дня до іншого в стані такого страху і невизначеності, що приблизно половину свого часу щиро сумніваються у власній адекватності.
Once they let you get away with running around for ten years like a king hoodlum,you tend to forget now and then that about half the people you meet live from one day to the next in a state of such fear and uncertainty Продовжувало стверджуватися, що близько половини з шести мільйонів знищених жидів було знищено саме в Освенцімі, але навіть жидівський статистик Джеральд Райтлінґер визнає, що в період від січня 1940 р. до лютого 1945 р. в Освенцімі було зареєстровано всього лише 363 000 ув'язнених, причому не всі з них були жидами.
It has continued to, be maintained that about half of the entire six million Jews said to have been gassed by the Germans were gassed at Auschwitz, but even the Jewish statistician, Gerald Reitlinger, admits З числа людей, що зв'язатися з моїм офісом пошуку медичного страхування, я мавби сказати, що близько половини з них мають стан здоров'я, яке буде або призвести до зниження страхової компанії, що особи, застосування або в результаті поправки вершника, який в основному виключає охоплення за будь-які претензії, пов'язані з цим станом.
From the number of people 
