Що таке ЩО ВИКЛЮЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• that the exclusion
• that excluding
• that an exception

Приклади вживання Що виключення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Голова ВТБ заявив, що виключення Росії з системи SWIFT означатиме війну.
Russia's 2nd largest bank says Cutting Russia out of SWIFT banking system would mean‘war'.

Чи можливо, що виключення згадки про надання Україні летальної зброї з політичної платформи Республіканської партії було збігом?
Is it possible that the removal of the Ukraine provision from the GOP platform was a coincidence?”?

За допомогою політики"загального ризику" страховик зобов'язаний довести, що виключення в покритті сталося під час подання претензії.
With an“all-risk” policy the onus is on the insurance company to prove that an exclusion in coverage occurred when you submit a claim.

Саме головне, що виключення для доходів ви заробляєте як найманий працівник.
The most important thing is that the exclusion is for income you earn as a wage earner.

Окремо сенатор Боб Менендес, головний демократ в сенатському комітеті із закордонних справ, заявив, що виключення Туреччини з програми реактивних літаків недостатньо.
Separately, Senator Bob Menendez, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, said removing Turkey from the jet programme was not enough.

Він сказав, що виключення будуть зроблені тільки в тому випадку, якщо вони йтимуть на користь національної безпеки США.
He said exemptions would only be made if they benefited US national security.

Незалежно від того, як первородний гріх передається, проте, факт залишається фактом, що виключення буде вже були зроблені в разі Марії, щоб вона були позбавлені від нього.
Regardless of how original sin is transmitted, तर, the fact remains that an exception would had to have been made in Mary's case for her to have been spared from it.

Він сказав, що виключення будуть зроблені тільки в тому випадку, якщо вони йтимуть на користь національної безпеки США.
It said exemptions would only be made if they benefited United States national security.

Оцінюючи складні взаємодії між різними клітинними сигнальними шляхами, залученими в запальні процеси, дослідники виявили, що виключення p38 провокує активацію інших запальних шляхів.
By untangling the complex interactions between different cell pathways involved in inflammation, the researchers discovered that shutting off p38 triggers other inflammatory pathways.

В документі наголошується, що виключення можуть бути зроблені для безпекових проектів, а також для досліджень та розробок.
Exceptions to the ban could be made for security projects as well as research and development.

Проте, беручи до уваги природу наглядових та інших гарантій, передбачених Законом G 10, Суд приходить до висновку, що виключення судового контролю не перевищує меж того, що може бути визнано необхідним у демократичному суспільстві.
Nevertheless, having regard to the nature of the supervisory and other safeguards provided for by the G 10, the Court concludes that the exclusion of judicial control does not exceed the limits of what may be deemed necessary in a democratic society.

Суд визнав, що виключення шахрайства відноситься до суворого зобов'язанням банки виплатити по акредитиву.
The Court considered that the fraud exception refers to the bank's strict duty to pay under a letter of credit.

Колегія FVdG зрозуміла, що цей попит нереальний, але сподівалася, що виключення ревізіоністів зі СДПН під час дебатів щодо тез Едуарда Бернштейна зміцнить їх позицію.
The FVdG panel realized this demand was unrealistic, but hoped the expulsion of revisionists from the SPD during the debate on Eduard Bernstein's theses would strengthen their position.

Є думка, що виключення з раціону м'яса як джерела білка робить неможливим нарощування м'язової маси.
Some people think that the elimination of meat from the ration as a source of protein makes building-up the muscle bulk impossible.

Верховний суд США ухвалив, що це було не так, почасти тому, що вона стверджувала, що виключення вагітності не була сама по собі дискримінації за ознакою статі, але замість цього просто видалити один фізичний стан від покриття.
Supreme Court ruled that this was not so, in part because it argued that the exclusion of pregnancy was not in itself a gender-based discrimination but instead merely removed one physical condition from coverage.

Він стверджував, що виключення для платежів з низькою вартістю повинно бути включено як частину законопроекту, щоб обмежити вплив на малий бізнес.».
It submitted that an exemption for low value payments should be included as part of the bill to limit the impact on small businesses.

Однак, зважаючи на характер наглядових та інших гарантій, передбачених Законом"G 10", Суд доходить висновку, що виключення можливості судового нагляду не є обставиною, яка виходить за межі того, що можна вважати необхідним у демократичному суспільстві.
Nevertheless, having regard to the nature of the supervisory and other safeguards provided for by the G 10, the Court concludes that the exclusion of judicial control does not exceed the limits of what may be deemed necessary in a democratic society.

X0000003B вказує, що виключення відбулося при виконанні підпрограми переходу від непривілейованого коду до привілейованого коду.
X0000003B This BSOD means that an exception happened while executing a routine that transitions from non-privileged code to privileged code.

Відзначаючи, що дії збройних сил держав регулюються нормами міжнародного права поза рамками цієї Конвенції та що виключення деяких діянь зі сфери застосування цієї Конвенції не звільняє від відповідальності за незаконні з інших поглядів акти, не робить їх законними та не перешкоджає притягненню до відповідальності на підставі інших законів;
Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws.

Ось і виходить, що виключення солі з раціону впливає в перспективі на рівень кров'яного тиску навіть менше, ніж деякі прості зміни, які ви можете внести в звичний спосіб життя.
It turns out that the exclusion of salt from the diet in the long term effect on blood pressure levels even lower than some simple changes you can make a normal life.

Повідомляючи про ці результати в 1971 році, академіки Вест і Данн підтвердили висновки Соломона і Кірілло, але виявили, що катастрофи, пов'язані з повертаючим транспортними засобами, складають 44 відсотки всіх аварій, спостережуваних у дослідженні, і що виключення цих збоїв з аналізу значно ослаблені фактори, які створили U-образну криву Соломона.
Reporting on these results in 1971, academics West and Dunn confirmed the findings of Solomon and Cirillo, but found that crashes involving turning vehicles accounted for 44 percent of all crashes observed in the study and that excluding these crashes from the analysis greatly attenuated the factors that created the U-shape of the Solomon curve.

При цьому Путін зауважив, що виключенням із правил будуть випадки, коли необхідна автомобільна техніка не виробляється на території вказаних країн.
Putin immediately added that exceptions to the rule would be made in cases where the needed automobiles are not produced within the common economic space.

Відмічаючи, що дії військових формувань держав регулюються нормами міжнародного права за рамками цієї Конвенції і що виключення деяких діянь зі сфери застосування цієї Конвенції не звільняє від відповідальності за незаконні з іншої сторони акти, не робить їх законними і не перешкоджає притягненню до відповідальності на підставі інших законів, погодились про таке:.
Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside of the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws.

Крім того, цілком імовірно, що виключення або зменшення ваги найменш компетентних 75% білих чоловіків принесе кращі результати для бідних темношкірих жінок, ніж це робить демократія.
Further, it might well be that excluding or reducing the power of the least knowledgeable 75 percent of white people produces better results for poor black women than democracy does.

У Брюсселі розуміють, що виключення Ірану з нової“газової дипломатії ЄС на південному фронті може приректи на фіаско багатоходову закулісну комбінацію фрау Меркель по налагодженню масштабних поставок газу відразу з трьох країн: Азербайджану, Туркменістану та Ірану.
In Brussels recognize that the exclusion of Iran from the new“gasoline diplomacy” of the EU on the southern entrance can doom to failure a multi-way guiding-the-scenes mix of Frau Merkel to build significant-scale deliveries of gasoline from 3 international locations: Azerbaijan, Turkmenistan and Iran.

Нарешті, Суд заявляє, що виключення для цитат застосовується тільки в тому випадку, якщо дана цитата відноситься до твору, який вже було законно надано громадськості.
Lastly, the Court states that the exception for quotations applies only if the quotation in question relates to a work which has already been lawfully made available to the public.

Аналітики кажуть, що виключення компанії з США змусили його працювати по всій Азії і Європі, щоб досягти своїх цілей зростання, з моделей середнього класу, виявляється особливо популярні.
Analysts said that Huawei's exclusion from the US has forced it to work harder across Asia and Europe to achieve its growth goals, with its mid-range models proving particularly popular.

Якщо будь-яка держава все ж вирішить, що виключення з принципу, викладеного в пункті 1 цієї статті, буде виправданим, то воно має розглянути питання про надання цій особі на таких умовах, які вона вважає слушними, можливість переїзду в іншу державу- або за допомогою надання тимчасового притулку, або іншим шляхом.
Should a State decide in any case that exception to the principle stated in paragraph 1 of this article would be justified, it shall consider the possibility of granting to the person concerned, under such conditions as it may deem appropriate, an opportunity, whether by way of provisional asylum or otherwise, of going to another State.