Приклади вживання Що доля Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Радію, що доля звела мене з Саввою.
I am glad that fate brought me to Savva.Я завжди твердив, що доля- гра….
I have always insisted, that fate- the game….Насамперед зазначу, що доля знову приводить нас у Брагу, в Португалію.
First of all, I would like to note that fate brings us back to Braga, to Portugal.Вона чекала. Він був упевнений, що доля вбереже.
She waited. He was sure that fate would save.Можна сказати, що Доля надасть вам можливість своїми руками вибудувати своє майбутнє.
One can say that Destiny will give you an opportunity to build your own future.Якщо посилатися на ведичні писання, то в них висвітлюється, що доля ділиться на дві складові.
If we refer to the Vedic scriptures, they highlight that fate is divided into two parts.Франкл дійшов висновку, що доля поставила перед ним моральне й інтелектуальне завдання.
Frankl concluded that fate had put a moral task and an intellectual task before him.Це твердження рівно таке ж істинне, як і думка, що доля жінки- це сім'я й домівка.
It of Зазначається, що доля інших 16 осіб, які були на човні, невідома.
She said that the whereabouts of some of То зустріньмо ж його в дусі здорового реалізму, добре знаючи, що доля людства перебуває насамперед у руках Божих.
We face it in a spirit of healthy realism, knowing well that the destiny of humanity is, above all, in Життєпис Ерделі містить усе, що доля зазвичай готує для художника, і все, що принесло ХХ сторіччя.
Erdeli's life story contains everything that fate usually prepares for the artist, and everything Вона вказує, що доля відкрила для людини шляху до досягнення поставлених цілей і у нього є сили впевнено рухатися до них.
She points out that fate has opened up ways for a person to achieve his goals and he has the strength to move confidently towards them.У резистивній культурі оптиміст- це особа, яка очікує, що доля, боги чи чиясь сильна воля будуть ставитися до нього чи до неї доброзичливо.
In the resistant culture,the optimist is the person who expects that luck, the gods, or the powerful will favor him or her.Але давно пора зрозуміти, що доля України вирішується тут, в Донецьку, а не в Москві чи, тим більше, в Берліні та Парижі.
It is high time to understand that the destiny of Ukraine is solved here in Donetsk, not in Moscow, and especially not in Berlin or Paris.Тоді вона писала:"Я зрозуміла, що Бог зновукладе тяжку руку на Свій народ і що доля цього народу- це і моя доля(…).
But now it dawned on me Сталося так, що доля звела її з Рексом, вихідцем з Канади, що пробивався до вищих фінансові і політичні кола Лондона.
It so happened that fate brought her with Rex, a native of Canada, making his way to the highest financial and political circles in London.В Утрехтських договорах(11 квітня 1713), європейські держави вирішили,що доля Іспанії буде залежати від континентального балансу сил.
Under Net вважають, що доля МАУ буде залежати в основному від дій, а особливо від імені новообраного президента.
Net readers think that the destiny of Раніше лідер кримськотатарського народу Мустафа Джемілєв зазначав, що доля громадян Російської Федерації, які зараз масово приїжджають жити до окупованого Криму, буде остаточно вирішена після відновлення суверенітету України над півостровом.
Earlier, Сталося так, що доля звела її з Рексом, вихідцем з Канади, що пробивався до вищих фінансові і політичні кола Лондона.
It so happened that fate brought her together with Rex, a native of Canada, who made his way to the highest financial and political circles in London.У 14 років він дійшов висновку, що доля українського народу дуже подібна до долі індіанців, загнаних у резервації.
At age 14, he concluded that fate of the Ukrainian people is very similar to the Мені здається, що доля людини в її власних руках, якщо не вдається вирішити якесь питання, можна почитати книжки з психології або релігійну літературу і змінити своє відношення до проблеми, в кінці кінців відволіктися на приємні речі.
I consider that the destiny of a person is in its hands, if it's hard to solve any question, you can read some psychological books or religious literature and change your attitude to Народи повинні визнати, що доля німецьких вигнаних з батьківщини, як і усіх біженців, є світовою проблемою, рішення якої вимагає високої моральної відповідальності і величезних зобов'язань.
Гамлет розуміє, що доля призначила саме йому відновити справедливість у Данському королівстві, але він довго не наважується вступити в боротьбу.
Hamlet understands that fate intended him to restore justice in the Danish kingdom, but he did not dare to join the fight for a long time.Довгий час вважалося, що доля цих мігрантів- бути тупиковою гілкою на родовідному дереві людства і що формування Homo sapiens відбулося в Африці, в ході еволюції залишилися там«еректусів».
It was considered for long that the destiny of these migrants was to be a dead-end branch in Народи зобов'язані визнати, що доля депортованих із Батьківщини німців як і всіх біженців, представляє собою світову проблему, вирішення котрої потребує великої моральної відповідальності, максимального напруження сил.
Народи повинні визнати, що доля німецьких вигнаних з батьківщини, як і усіх біженців, є світовою проблемою, рішення якої вимагає високої моральної відповідальності і величезних зобов'язань.
Адвокат вважає, що доля«великої меджлісівської справи» залежить від активності міжнародних організацій і України, яка має багато можливостей якщо не запобігти, то максимально оприлюднити незаконні дії окупантів.
Наскільки я знаю Афганістан, можна припустити, що доля майбутнього Афганістану і формування перехідного уряду, до складу якого можуть війти таліби, взагалі може не залежати від теперішніх президентських виборів. Розуміючи витоки гострої політичної боротьби між діючим президентом А.
As far as I know Afghanistan, it can be assumed that the fate of Afghanistan's future and 
