Приклади вживання Що збереглися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Огляд мацев, що збереглися на кладовищі.
Це один з трьох тропічних лісів, що збереглися в Європі.
Більшість із скульптур, що збереглися, носили також релігійний характер.
Most of the masterpieces that have survived are of a religious nature.Його ім'я не значилося в титрах, що збереглися.
His name Це єдині міські ворота Риги, що збереглися в первісному виді.
It is the only city gate in Riga that retained its primordial looks.Є підстави вважати, що збереглися останки належали самому справжньому демону!
There is reason to believe that preserved the remains belonged to a demon!»!Це єдині міські ворота Клуні, що збереглися в первинному вигляді.
It is the only city gate in Riga that retained its primordial looks.У цей час були побудовані численні палаци, що збереглися до цих пір.
During this period, many buildings Найвідоміші квартали, що збереглися й до наших днів- єврейський та християнський.
The most famous neighbourhoods which have survived are the Jewish and Christian Quarters.Для порівняння,«ІЛІАДА» Гомеразнаходиться на другому місці з 643-ма копіями, що збереглися».
In comparison,the ILIAD by Homer is second with 643 MSS that still survive”.Монахи монастиря використовували одну з печер, що збереглися до наших днів, для життя.
Monks of the monastery used to live in one of the caves, that is preserved to this day.З чотирьох скрипок Джона Роуза, що збереглися, ця єдина що перебуває у приватних руках.
Of the four John Rose viols which survive, this is the only one in private hands.Однак тут основу суспільства складають стародавні звичаї, що збереглися і по сьогоднішній день.
The basis of society constitutes the old customs that have been preserved to this day.Ті, що збереглися, невдовзі зазнають псування від іконоборців 17-століття і вікторіанських реформаторів.
Those that survived were further depleted by 17th-century iconoclasts and Victorian reformers.Пантеон- одна з небагатьох будівель Давнього Риму, що збереглися до нашого часу без змін.
Pantheon is one of the few buildings of ancient Rome, which have survived unchanged to this day.Це книга про звичаї і традиції, що збереглися в Грузії всупереч радянській владі, неокапіталізму та цивілізації як вона є.
This is a book about the customs and traditions that have survived in Georgia in spite of the Soviets' rule, neo-capitalism, and civilization as it is.Особливої уваги заслуговують українські святині, що збереглися до нашого часу з XI століття!
Ukrainian shrines that have survived to our time since the XI century deserve special attention!Британці резонно відповідають, що робили все ретельно й згідно з відомостями, що збереглися з часів Леонардо.
The British reasonably responded Адже навіть«підказки», залишені в каменях, що збереглися з того часу, важко виявити і проаналізувати.
Indeed, even the“clues” left in the stones that have been preserved since then Зустріч Нового року в різних країнах пов'язана із традиціями, що збереглися з найдавніших часів.
The celebration of the New Year in different countries Патологічна агравація носить симптоми, що збереглися в пам'яті від реально існуючих раніше або зберегли залишкові прояви психічних розладів.
Pathological aggravation carries symptoms that are preserved in the memory of actually existing or residual manifestations of mental disorders.У Тайбеї мало старовинних будівель, а поруч з тими, що збереглися, мирно сусідять хмарочоси.
There Фрески і барельєфи, що збереглися в усипальниці, допомогли археологам розкрити історію життя цього воєначальника на ім'я Іврій.
The frescos and bas-reliefs which have remained in a tomb Незважаючи на руйнування, спричинене землетрусом 1755року, якість будівель, що збереглися до наших днів, все ще вражає.
Despite the destruction wreaked by the 1755 earthquake,the quality of the buildings which have survived to our days is still impressive.Прекрасні пейзажі, старовинні квартали, що збереглися з минулих століть і, звичайно, сучасні вулички, які гармонійно вписалися серед давніх районів міста.
Beautiful views, old neighborhoods that were saved from past centuries and of course modern streets У нової і розширеної Європи з'явився шанс остаточно ліквідувати розподільчі лінії ізони впливу, що збереглися від часів"холодної війни".
New, enlarged Europe Одним з ритуалів, що збереглися до наших днів, є церемонія одруження, під час якої вступають у шлюб на знак любові і подружньої вірності обмінюються обручками.
One of the rituals that has survived to the present day is the marriage ceremony, during which marriages exchange wedding rings as a sign of love and marital fidelity.Свято вважається православним, але в його обрядовості присутні язичницькі елементи, що збереглися з часів святого Сави, першого Архієпископа Сербського.
Though this holiday is considered orthodox,but in it there are also pagan elements which have remained from times of sacred Sava, the first archbishop of Serbian.Астурійська архітектура та мосарабське мистецтво вплинули на християнські будівлі на майбутній території Португалії,як це видно на кількох спорудах, що збереглися до цього часу.
Asturian architecture and Mozarabic art influenced Christian buildings in the future Portuguese territory,as seen on the few structures that have survived from this time.
