Що таке ЩО НЕ ПІДДАЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• that are not amenable

Приклади вживання Що не піддаються Українська мовою та їх переклад на Англійською

В значній мірі це ситуації, що не піддаються контролю.
It generally means a situation that is out of control.

Поліестерові вироби ні за що не піддаються негативному впливу ультрафіолетового випромінювання, вологи.
Polyester products for anything not amenable to the negative influence of UV radiation, moisture.

Марія Тіваненко створює картини, що не піддаються опису одним словом.
Maria Tivanenko creates pictures, which cannot be described using simply one word.

Атоми є субстанціями, що не взаємодіють на інших і що не піддаються впливу.
Atoms are the substances which are not interacting upon others and are resistant to influence.

Алергічні захворювання(що не піддаються стандартному лікуванню):.
Allergic diseases( which are not amenable to conventional treatment):.

Образно кажучи, запах- це вічно відкриті ворота душі, що не піддаються логічному контролю.
Figuratively speaking, the odor is eternally open gates of the soul, which can not be controlled logically.

Тільки для отримання слабких желе, кремів, що не піддаються в процесі виробництва дії сильного нагрівання.
Only for weak gels, creams, do not suffer in the process of production of the action of strong heat.

Якщо сняться мертві таргани- це до того, що в житті присутні складні ситуації, що не піддаються контролю.
Dead cockroaches mean that in life there is a situation that can not be controlled.

На тлі всіх цих дивних подій, що не піддаються поясненню, виникають одні питання на які немає відповідей.
Against the backdrop of all these strange events that are not amenable to a sound explanation, some questions arise for which there are no answers.

Для контролю нижчезазначених тяжких та інвалідизуючих алергічних станів, що не піддаються звичайним методам лікування:.
To control the following severe and disabling allergic conditions, which can not be cured by the usual methods:.

Таким чином, Суд доходить висновку, що українське право і практика чітко запобігали тому, щоб суди розрізняли оціночні судження, справедливі коментарі чи твердження, що не піддаються доказуванню.
It concludes, therefore, that the Ukrainian law and practice clearly prevented the courts in the applicant's case from making distinctions between value-judgments, fair comment or statements that were not susceptible of proof.

Тому не можна виключати, що в основі Вселеній лежать принципово інакші закони, що не піддаються простому математичному опису.
It cannot be ruled out that the Universe is based on fundamentally different laws that are not amenable to simple mathematical expression.

У Південній Каліфорнії в таборі для японських військовополонених стали відбуватися страшні незрозумілі події, що не піддаються логічному поясненню….
In Southern California, terrible inexplicable events began to occur in the Japanese prisoner of war camp that could not be resolved logically.

Тут задіюються механізми соціальної ієрархії, підпорядкування, структуризації- багато поведінкові аспекти, що не піддаються корекції в родині легко можуть бути скориговані колективом.
It involves the mechanisms of social hierarchy, subordination, structuring- many behavioral aspects that are not amenable to correction in the family can easily be adjusted by the team.

Варто відзначити, що ароматерапія дає відмінні результати при лікуванні людей, які страждають від хронічних недуг, що не піддаються ніякому лікуванню.
It is worth noting that aromatherapy gives excellent results in the treatment of people suffering from chronic ailments that are not amenable to any treatment.

Це иммуносупрессор, який показаний при терапії дуже важких форм нейродерміту, що не піддаються лікуванню традиційними препаратами.
This is an immunosuppressant, which is indicated for the treatment of very severe forms of neurodermatitis, which are not amenable to treatment with traditional drugs.

З метою збереження максимуму корисних властивостей можна віддати перевагу кунжуту, що не піддаються термічній обробці.
In order to preserve the maximum of useful properties, it is possible to give preference to sesame, which has not undergone thermal treatment.

Синхронізована електрична кардіоверсія є безпечною на всіх етапах вагітності при тахиаритмиях, що не піддаються лікарського впливу і пов'язаних з гемодинамічної декомпенсацією.
Synchronized electrical cardioversion is safe at all stages of pregnancy with tachyarrhythmias that are not amenable to drug exposure and are associated with hemodynamic decompensation.

Ксилазин ускладнює нормальну перистальтику кишок, тому він повинен застосовуватись у коней виключно при коліках, що не піддаються лікуванню анальгетиками;
Xylazine makes it difficult for normal peristalsis of the intestines, so it should be used in horses only for colic, which are not amenable to analgesics;

Провокувати вугрову хворобу може занадто тісний прилегла одяг, часте дотик до шкіри різних предметів, що не піддаються щоденному очищенню, таких як телефонні трубки, шнурки, браслети.
To provoke an acne illness may be too close adjacent clothes, frequent touch of the skin of various items that are not subject to daily cleansing, such as telephone tubes, laces, bracelets.

Одним з найбільш ефективних способів захисту від раку за допомогою харчування є щоденне вживання рослинних продуктів, що не піддаються значній термічній обробці,- овочів, фруктів, зелені.
One of the most effective ways to protect against cancer through nutrition is the daily intake of vegetable products that has not undergone considerable thermal processing of vegetables, fruits, herbs.

Корупція- це соціальний феномен високої складності, що не піддається однозначному тлумаченню.
Corruption is a highly complex social phenomenon that defies clear definition.

Це та частина нашого життя, що не піддається контролю.
This is the part of our lives that is not under our control.

Це та частина нашого життя, що не піддається контролю….
There's an area of my life that's out of control….

Її різнокольорові очі- те, що не піддається поясненню, так як здається, ніби це чийсь жарт.
Her multi-colored eyes- something that defies explanation, since it seems like it's someone's joke.

Гуцульщина- один з тих небагатьох оазисів, що не піддались асиміляції ні при якому режимі.
Huzulschyna- one of the few oases that have not undergone assimilation no matter what mode.

Хоча інколи намагаєшся пояснити і зрозуміти, навіть пробачити те, що не піддається осмисленню і поясненню.
Although sometimes someone is trying to explain and understand, even forgive the fact that doesn't submit comprehension and explanation.

Я також не кажу про почуття, які у вас з'являються, коли ви чуєте щось, що не піддається людському розумінню, і волосся на потилиці стає дибки,- ви можете відчути це як з Духом, так і без нього.
I'm also not talking about the feeling you get when you hear something that defies Human understanding and the hair on the back of your neck stands up- you can experience that with or without the Spirit.

Там на першому місці серед мертвих воскреслий Ісус, який пропонує дар воскресіння і вічного життя, життя, що не піддається більше знищенню, тому що людина після воскресіння живе як янгол Божий на небі, які не має природне тіло, але духовне.
There is the first among the dead, the risen Jesus, Who offers to all the gift of resurrection and eternal life, a life that is not subjected any longer to corruptibility, because man in the resurrected state is like an angel of God in heaven who no longer has a fleshly body but a spiritual one.