Приклади вживання Що норвегія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слід зазначити, що Норвегія є дуже дорогою країною.
Note that Norway is a very expensive country.Нагадаємо, що Норвегія вважається однією з найменш корумпованих країн у світі.
It should be noted that Norway is one of the least corrupt countries in the world.Слід зазначити, що Норвегія є дуже дорогою країною.
They tell me that Norway is a very expensive country.Старе місто Ставангера на півдні Норвегії Чи знали ви, що Норвегія- це смачне місце?
Stavanger Old Town in southern Існують відомості, що Норвегія також розглядає такий підхід.
Це говорить, що Норвегія є одним зі світових лідерів у сфері рибного господарства.
We're please to say that Norway was listed as a world leader in fishing management.Нагадаємо, раніше повідомлялося, що Норвегія виділить Україні$25 мільйонів допомоги.
We will remind, earlier it was reported that Norway will provide Ukraine $25 million aid.Відзначимо, що Норвегія не є членом Європейського союзу.
Be keenly aware that Norway is not a member of the European Union.Ми також будемо інвестувати значні кошти в робочі місця і галузі, що Норвегія буде жити після нафти, таких як поновлювані джерела енергії, водному, лісовому та енергії.
We will also invest massively in workplaces and industries that Norway will live on after the oil, such as renewable energy, aquaculture, forestry and energy.Незважаючи на те що Норвегія не є членом ЄС, основні вимоги щодо працевлаштування іноземців ідентичні більшості європейських держав.
Despite the fact that Norway is not a member of the EU, the basic requirements for the employment of foreigners are identical to most European countries.Понтифік припустив, що Норвегія, наприклад,"завжди готова допомогти".
The Pope suggested that Norway, for example, was“always ready to help”.Вона зазначила, що Норвегія хоче підтримувати хороші добросусідські відносини з Росією, особливо на півночі, де у країн є спільні кордони і"загальні інтереси".
She added that Norway seeks“good neighborly relations with Russia, particularly in the north, where we have a common border and common interests”.Еріксен Сорейде сказала, що Норвегія дозволила продаж зброї і боєприпасів в ОАЕ з 2010 року.
Eriksen Soreide said Norway has allowed the sale of weapons and ammunition to the UAE since 2010.Можна сказати, що Норвегія використовувала і розвивала досвід багатьох інших європейських країн, але особливо згодився досвід скандинавських сусідів.
It can be said that Norway was applying and developing the experience of many other European countries, yet the experience of Scandinavian neighbours was especially useful.З початку нелегальної анексії Криму у березні,уряд чітко визначився, що Норвегія повинна стояти разом зі своїми партнерами у питаннях незаконних дій Росії щодо України».
Ever since Russia's illegal annexation of Crimea in March,the Government has made it clear that Norway needs to stand together with its allies and partners in responding to Russia's unlawful actions in Ukraine.Главою Уряду було зазначено, що Норвегія є надійним партнером України, а норвезькі компанії входять в число найбажаніших інвесторів, бо вони користуються високими стандартами ведення бізнесу та сучасними технологіями.
The Ukrainian Prime Minister noted that Norway is a reliable partner of Ukraine, while Norwegian companies are among the best investors,“thanks to their modern technologies and high standards of doing business”.Також тринадцятьма голосами проти чотирьох він постановив, що Норвегія повинна виплатити матері дитини 25 000 євро(EUR) відшкодування моральної шкоди та 9 350 євро відшкодування видатків і витрат.
It further held, by thirteen votes to four, that Norway was to pay the child's mother 25,000 euros(EUR) in respect of non-pecuniary damage and EUR 9,350 in respect of costs and expenses.Керівник норвезької Партії праці Єнс Стольтенберґ, який за наслідками парламентських виборів початку цього тижня має стати прем'єр-міністром,заявив президентові США Джорджеві Бушеві, що Норвегія виведе свої війська з Іраку.
Norwegian Labor party leader Jens Stoltenberg, who is set to be premier after winning an election this week,told U.S. President George W. Bush on Thursday that Norway would pull its soldiers out of Iraq.Дуже позитивно, що Норвегія є першопроходцем в цьому питанні.
I am very happy that Mexico is the first stop of this tour.Вона додала, що, окрім того, для неї важливо було побувати у зоні конфлікту, також важливо було підтвердити, що Норвегія продовжить надавати підтримку для вирішення цих питань, зокрема у фінансуванні моніторингової місії ОБСЄ.
Søreide added До осені 1939 року була поширена думка, що Норвегія була не тільки готова захистити свій нейтралітет, але й боротися за свою«свободу і незалежність».
By the autumn of 1939, there was an increasing sense of urgency that Norway had to prepare, not only to protect its neutrality, but indeed to fight for its"freedom and independence.".Також поширювалася дезінформація про те,що Німеччина не хоче стояти пліч-о-пліч з іншими країнами НАТО, і що Норвегія ризикує втратити свою незалежність і повністю зникнути через рішення провести ці навчання.
Disinformation was spread about Germany being reluctant tostand shoulder to shoulder with the rest of NATO, and that Norway risked losing its independence and disappearing altogether because of choosing to host this exercise.До осені 1939 року була поширена думка, що Норвегія була не тільки готова захистити свій нейтралітет, але й боротися за свою«свободу і незалежність».
By the autumn of 1939 there escort bergen time and date oslo was an increasing sense of urgency that Norway had to prepare, not only to protect its neutrality, but indeed to fight for its freedom and independence.На борту корабля ви можете спробувати страви в одному з наших восьми ресторанів, розслабитися в спа-центрі, насолодитися нашим міжнародним шоу у вечірній час і прокидаються повністю відпочивав в Осло на наступний ранок-готові випробувати все, що Норвегія може запропонувати.
Aboard the ship you can sample the cuisine in one of our eight restaurants, relax in the spa, enjoy our international show in the evening and awaken fully rested in Oslo the next morning-ready to experience all that Norway has to offer.Норвезьке міністерство навколишнього середовища підтвердило, що Норвегія призупинила фінансування Фонду Амазонії, створеного 2008 року для отримання пожертв, використовуваних для фінансування проєктів в Амазонії.
The Norwegian environment ministry confirmed Thursday that Norway suspended funding to the Amazon Fund, which was created in 2008 to receive donations used to finance projects in the Amazon.Однак він заявив, що Норвегія відкрита для можливості членства в ЄАВТ для мікродержав, якщо вони вирішать подати заявку, і що країна не прийняла остаточного рішення з цього питання.[2][3][4][5] Паскаль Шафхаузер, радник місії Ліхтенштейну при ЄУ, заявив, що Ліхтенштейн, інша держава-член ЄАВТ, готовий обговорити питання членства в ЄЕЗ для мікродержав, якщо їх приєднання не перешкоджає функціонуванню організації.
However, he stated that Norway was open to the possibility of EFTA membership for the microstates if they decide to submit an application, and У свою чергу Глава норвезького Парламенту запевнила, що Норвегія готова бути корисною для України як в енергетичних питаннях, так і питаннях реформ, які наразі відбуваються в Україні і є дуже важливими з огляду на економічний розвиток країни.
Troen, in turn, said that Norway was ready to be useful to Ukraine in energy issues and in the issues of reforms У результаті широкого огляду політичних факторів та факторів безпеки уряд вирішив,що Норвегія не буде розглядати питання щодо придбання датчиків або оборонних ракет, які можуть брати участь у системі протиракетної оборони НАТО",- йдеться у бюджеті.
Through a broader security policy assessment,the government has decided that Norway does not consider acquiring upper-tier sensors or intercept missiles Як повідомила прес-служба Кабінету міністрів України, документ передбачає,що Норвегія дасть старт українсько-норвезькій ініціативі по підвищенню енергоефективності будівель суспільного призначення, скороченню споживання енергоресурсів, а Україна створить сприятливі умови для зростання торгівлі та інвестицій.
According to the press office of Cabinet of Ministers of Ukraine,the document provides that Norway will give a start to the Ukrainian-Norwegian initiative on increasing energy efficiency of public buildings, reducing energy consumption, and Ukraine will create favorable conditions for the growth of trade and investment.У 2005 році за результатами опитування, проведеного GallupInternational в 65 країнах вказали, що Норвегія була найменш релігійною країною в Західній Європі, 29% складаються в якій-небудь церкви, 26% атеїсти, і 45% не визначилися.
In 2005,a survey conducted by Gallup International in sixty-five countries indicated that Norway was the least religious country in Western Europe, with 29% counting themselves as believing in a church or deity, 26% as being atheists, and 45% not being entirely certain.
