Що таке ЩО ОДНА СТОРОНА Англійською - Англійська переклад

• that one side
• that one party

Приклади вживання Що одна сторона Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так що одна сторона моєї сукні була скривавлена.
One side of the woman's dress was tucked into her underwear.

Пізніше дослідження показало, що одна сторона мозку дійсно активніша за іншу щодо деяких функцій.
Later research showed that one side of the brain is more active than the other for some functions.

Різниця між обома одиницями вимірювання призвела до того, що одна сторона виявилася важчою за іншу.
The difference between both units of measurements caused one side to end up heavier than the other.

Зауважує, що одна сторона тіла працює гірше іншої.
Feel how one side of the body is working harder than the other.

Він був використаний у військових, щоб сказати, що одна сторона не було жертв, 0 убитих, і виправдали в порядку.
It was used in the military, to say that one side had no casualties, 0 killed, and fell short in o.

Ви помічали, що одна сторона підошви Ваших кед стирається куди швидше за іншу?
Have you noticed that one side of your shoe soles erases much faster than the other?

Вона повідомила, послухавши температуру тіла Джексона, що одна сторона його тіла була гарячою, інша сторона холодна.
She reported overhearing Jackson complain that one side of his body was hot, the other side cold.

При монтажі врахуйте, що одна сторона диодной стрічки самоклеюча і ніякі інші додаткові кріплення їй не потрібні.
When installing note, that one side of diode-adhesive tapes and any other additional fasteners are not required it.

Коли потрібно вишивати троянди або пелюстки атласними або шовковими стрічками, то важливо завжди пам'ятати, що одна сторона є матовою;
When you need to embroider roses or petals with satin or silk ribbons, it is important to always remember that one side is matte;

Ми повинні перестати думати, що одна сторона має володінні істиною, а інший просто працює на гроші та забобонів.
We need to stop thinking that one side has possession of the truth and the other is just running on money and prejudice.

Акції чи інші інструменти торгуються за певною ціною, а, скажімо, через рік виявляється, що одна сторона виграла, інша ж- програла.
A stock or some other instrument is traded at a particular price, and a year later it often appears that one side wins and the other side loses.

Ще раз я б хотів підкреслити, що не буває такого, що одна сторона просто чекає, поки інша розгортає танки і міномети.
Once again I would like to emphasize that this does not happen that one side just waiting for the other deploys tanks and mortars.

Переконавшись, що одна сторона не має переваг перед іншою, це найважливіша вимога для будь-якого випуску можливостей миші+ клавіатури.
Making certain that one side doesn't have an advantage over the other is a major requirement for any kind of rollout of mouse+ keyboard capability.

По одній теорії домінування однієї з рук пов'язано з тим, що одна сторона нашого мозку, яка відповідає за мову, більш звивиста.
According to one theory of the dominance of one hand due to the fact that one side of the brain responsible for speech, more tortuous.

У них зазначається, що одна сторона повертає другий різницю між поточною ціною активу і вартістю, сталою, коли дія контракту буде закінчено.
They indicate that one party returns the second difference between the current price of the asset and the value established when the contract is completed.

Мислити так значно простіше, ніж визнати, що одна сторона права, а інша- ні, й задуматися над моральною відповідальністю за власні вчинки.
It is much easier to take this approach than to accept that one side is right and the other wrong, and then to think about your own moral responsibility for what you do.

Розгляд означає, що одна сторона повинна запропонувати або обіцяти щось цінне для протилежної сторони в обмін на отримання чогось цінного для перспективної сторони..
Consideration- One party should give up or offer something that has a value in exchange for the benefit that the other party is offering.

Офсет – подібний до зустрічної закупівлі тим, що одна сторона погоджується придбати товари і послуги за певний% суми виторгу від початкового продажу.
An offset is similar to a counterpurchase insofar as one party agrees to purchase goods and services with a specified percentage of the proceeds from the original sale.

Розгляд означає, що одна сторона повинна запропонувати або обіцяти щось цінне для протилежної сторони в обмін на отримання чогось цінного для перспективної сторони..
Consideration means that one party must offer or promise something of a value to the opposing party in exchange of receiving something of value to the promising party..

Причина деліктного позову зазвичай пов'язана з тим, що одна сторона вчинила зловмисне та навмисне неправомірне використання або перекручення судового процесу(цивільного чи кримінального).
A cause of action in tort arising from one party making a malicious and deliberate misuse or perversion of regularly issued court process(civil or criminal) not justified by the underlying legal action.

Моя роль у Європі- щодня роз'яснювати: між Україною і Росією немає симетрії, тому що одна сторона- Росія- виступає агресором, а Україна- жертва у цій ситуації.
That's also my role in Europe to explain every day that there is no symmetry between Ukraine and Russia when it comes to the Minsk implementation process because one side is the aggressor and the second one is the victim.

Це важлива перевага, тому що одна сторона містить зустрічно-штировий перетворювач, якому необхідно ізолювати від електропровідної рідини або газів, у той час як друга сторона може бути використаний як датчик.
This is an important advantage, as one side contains the IDTs that must be isolated from conducting fluids or gases, while the other side can be used as the sensor.

Моя роль у Європі- кожного дня роз'яснювати, що між Україною та Росією немає симетрії, тому що одна сторона Росія виступає як агресор, інша- Україна- як жертва у цій ситуації.
It's also my role in Europe to explain every day that there is no symmetry between Russia and Ukraine when it comes to the Minsk implementation process, that one side is the aggressor, the second one is the victim.

Ці прокладки сформовані таким чином, що одна сторона використовується там, де перетинаються чотири плитки, а інша сторона може бути використана для створення точного розриву в будь-якій точці уздовж краю плитки.
These spacers are shaped in such a way that one side is used where four tiles intersect and the other side can be used to create the exact gap at any point along the edge of a tile.

Переконливих зобов'язань важче досягнути в країнах із непропорційними результатами виборів, тому що значна диспропорція означає, що одна сторона могла б отримати набагато більше влади, ніж має зараз, якби змінилося виборче законодавство.
Credible commitments are more difficult to make in countries with disproportionate electoral outcomes, because high disproportionality means that one side could have much more power than they currently do if the electoral laws were changed.

Незважаючи на те що одна сторона може здійснювати більшу кількість функцій порівняно з іншим учасником операцій, ключову роль відіграє саме економічна значимість цих функцій з точки зору їх частоти, природи і цінності для відповідних операцій.
While one party may provide a large number of functions relative to that of the other party to the transaction, it is the economic significance of those functions in terms of their frequency, nature, and value to the respective parties to the transactions that is important.

Крім того, дані правовідносини регулюються Цивільним Кодексом України, стаття 837 якого передбачено, що одна сторона зобов'язується на свій ризик виконати певну роботу за завданням другої сторони(замовника), а замовник зобов'язується прийняти та оплатити виконану роботу.
Moreover, such legal relationships are governed by the Civil Code of Ukraine, the article No 837 of which provides that one party take a responsibility to perform at its own risk the appropriate work by the assignment of other party(customer), and a customer takes a responsibility to take and pay for the performed work.

В односторонньому контракті(який інколи називають"контрактом якщо" на тій підставі, що одна сторона каже іншій"якщо ви зробите те і те, то ми зробимо те і те"), обіцянка однієї сторони залежить від виконання іншою стороною дій, яких вона вимагає, і така угода не працюватиме доти, доки ці дії не буде вчинено.
In a unilateral contract(which are sometimes called‘if' contracts based on the idea that one party says to the other,‘if you will do such and such, then I will do so and so'), one party's promise is dependent upon the other party performing an act requested by the offer and doesn't become operative until that act has been performed.

Проте, хтось зробив так, що невідповідність подвоїлася, в результаті чого одна сторона мосту стала вищою від іншої на 54 см.
However, someone did it in such a way that the disparity was doubled, which caused a rise of one side of the bridge by 54 centimeters more than it should have been.