Що таке ЩО РОЗГЛЯД Англійською - Англійська переклад

• that consideration
• that the proceedings
• that examination

Приклади вживання Що розгляд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слід пам'ятати, що розгляд ядерної зброї не випадковий.
It must be remembered that the consideration of nuclear weapons is not accidental.

При застосуванні правила виключення особливо малоймовірно, що розгляд у цілому буде вважатися несправедливим.
Where an exclusionary rule applied, it is particularly unlikely that the proceedings as a whole would be considered fair.

Врахуйте, що розгляд вашої заявки може зайняти від одного дня до двох тижнів.
Please be advised that review of your submission may take one to two weeks to complete.

Уряд стверджував, що розгляд справи заявниці був справедливий.
The Government claimed that the proceedings in the applicant's case had been fair.

Відзначимо, що розгляд капіталізаційних індексів як стратегії поведінки можливо, однак на практиці малоперспективно.
Note that consideration of capitalization indices as a strategy of behavior is possible, but in practice it is not very promising.

І незважаючи на це все, я вважаю, що розгляд питання про відставку Зураба Аласанії- це занадто.
Despite all this, I believe that consideration of the issue of the removal of Zurab Alasania is a bit too thick.

Забезпечення високої номера PAR незважаючи на товстому акрилової верхній частині бака і кришки було щось, що розгляд повинно було бути дано.
Ensuring high PAR numbers despite the thick acrylic top of the tank and covers was something that consideration had to be given to.

Раніше повідомлялось, що розгляд справи проти компанії«ДТЕК» мав відбутися 17 січня 2019 року.
It was reported earlier, that the consideration of the case against DTEK had to be held on January 17, 2019.

Міжнародний суд справедливості в Гаазі постановив, що розгляд позову Грузії проти Росії не входить в його компетенцію.
The International Court of Justice in The Hague ruled that consideration of the claim of Georgia to Russia is not included in its purview.

Все ж я вважаю, що розгляд підступів може допомогти в досягненні оволодіння цим мистецтвом, по крайней мере, для тих, хто звільнився від очікування«приписів».
Yet, I believe that the discussion of the approaches may be helpful for the mastery of the art- for those at least who have freed themselves from expecting"prescriptions.".

Адміністратор також попереджує, що розгляд скарги може вимагати роз'яснень від Користувача.
The administrator also reserves that the consideration of the complaint may require obtaining additional explanations from the User.

Що розгляд цих комплексних дій триває, OFAC продовжує термін дії відповідних загальних ліцензій до 21 січня",- зауважив у цьому зв'язку речник Міністерства фінансів США.
In recognition that the review of these complex proposals is ongoing, OFAC is extending the expiration date of related general licenses until January 21,” said a Treasury spokesperson.”.

Депутатка від фракції«Слуга Народу» Ірина Верещук заявила, що розгляд у Верховній Раді поправки №318 заплановано на 5 грудня.
MP from Servant of the People faction Iryna Vereshchuk announced that the consideration of amendment No. 318(Zakrevska defends it) is scheduled for December 5.

Вчені також вважають, що розгляд конкретних соціально-психологічних характеристик, таких, як сприйняття самого ризику і фаталістичні переконання курців, могли б вплинути на мотивацію для припинення куріння.
They also believe that addressing specific psychosocial characteristics, such as perceptions of risk and fatalistic beliefs, could influence the motivation to quit.

Одного дня до законника з невідомого номера зателефонувала жінка та заявила, що розгляд цієї справи стосується безпосередньо її інтересів, тому вона би хотіла обговорити перебіг провадження.
One day a woman called the lawyer from an unknown number and stated that the consideration of this case was directly related to her interests, so she would like to discuss the proceedings.

Заявник стверджував, що розгляд цивільної справи щодо відшкодування компенсації за спричинену шкоду в будь-якому разі залежав би від результату кримінального розслідування, яке досі триває.
The applicant maintained that examination of a civil claim for compensation would in any event have been dependent on the outcome of the criminal proceedings, which are still pending.

(B) Правова система, яка регулює досудові розгляди і прийнятність доказів у суді, і чи була вона дотримана; при застосуванні правила виключення особливо малоймовірно, що розгляд у цілому буде вважатися несправедливим.
(b) the legal framework governing the pre-trial proceedings and the admissibility of evidence at trial, and whether it was complied with- where an exclusionary rule applied, it is particularly unlikely that the proceedings as a whole would be considered unfair;

Ми чудово розуміємо, що розгляд спору в міжнародному арбітражі- це не розгляд спору в Печерському суді міста Києва, де це займає декілька місяців.
We understand perfectly well that consideration of the dispute in the international arbitration court is nothing like considering a dispute in a local district court in Kyiv that takes up to several months.

Однак, з цим теж можна впоратися, якщо з самого початку допомогти учасникам усвідомити, що розгляд цих питань є необхідним для майбутнього добробуту організації і, в свою чергу, може допомогти підвищити їхню самооцінку і авторитет в очах колег.
However, this too can be overcome if the participants are helped from the very beginning to realize that considerations of such subjects can prove essential to the well-being of the organization and can in turn help to increase the participants self-esteem along with the regard in which he or she may be held by others.

Потрібно мати на увазі, що розгляд у Верховному Суді по цій категорії справ є фактично апеляційним розгляд, у ході якого сторони можуть представляти і оскаржувати докази.
It should be borne in mind that examination by the Supreme Court in this category of case is effectively examination at appeal level, during which the parties may present and dispute evidence.

Ми доб'ємось, щоб звіт був перенесений. Друге питання- ми зареєстрували постанову №5642 щодо звільнення з посади т. в. о. міністра охорони здоров'я Уляни Супрун. Вона також повинна бути розглянута. І ми вважаємо, що розгляд цієї постанови має бути разом зі звітом уряду»,- підкреслив опозиційний політик.
We will ensure that the report has been postponed. The second issue is that we registered Resolution No. 5642 on the dismissal of the acting Minister of Health Ulyana Suprun. It should also be considered. We believe that consideration of this Resolution should take place along with the government's report,” the opposition politician said.

Дмитро Разумков зауважив, що розгляд законопроектів, спрямованих на реформу Парламенту, буде розпочато після розгляду 63 законодавчих ініціатив, визнаними Президентом України невідкладними.
Dmytro Razumkov noted that consideration of bills aimed at reforming the parliament would be triggered right after consideration of 63 legislative initiatives recognized by the President of Ukraine as exigent.

Інший український журналіст Мирослава Гонгадзе прокоментувала, що розгляд справи проти американського політтехнолога в суді Александрії, штат Вірджинія,- це«перший серйозний процес над політичною корупцією в Україні часів Януковича».
Journalist Miroslav Gongadze, who works in the United States, said that the trial of the case against the American political technologist in the court of Alexandria, Virginia, is"the first serious process of political corruption in Ukraine during Yanukovych's time.".

Закріплено, що розгляд клопотання здійснюється виключно«за участю слідчого, прокурора», тобто особа, податкову перевірку якої хочуть призначити, права на надання заперечень і пояснень не має.
States that consideration of petition is performed exclusively“upon participation of investigator, prosecutor”, that is, the person whose tax audit is to be appointed, has no right to provide objections and explanations.

Незважаючи на те, що модель точного старіння знаходиться в стадії розробки, дослідники вважають, що розгляд комбінації категорій ризику, драйверів мозку і генетичних варіантів є ключем до кращого розуміння вікового зниження когнітивних функцій і визначення найбільш ефективних методів медичного втручання у різних пацієнтів.
While the precision aging model is a work in progress, the researchers believe that considering the combination of risk categories, brain drivers, and genetic variants is key to better understanding age-related cognitive decline and how to best intervene in different patients.

Суд вважає, що розгляд скарги за статтею 11 та за статтею 14 є по суті ана‑логічним до розгляду стосовно статті 1 Протоколу № 1 і не бачить під‑став відступити від свого попереднього висновку.
The Court considers that examination of the complaint under Article 11 read in conjunction with Article 14 is in substance analogous to the examination conducted above with regard to Article 1 of Protocol No. 1 and it sees no reason to depart from its previous conclusion.

Некомерційна правозахисна група монет Центр в липні минулого року повідомила, що розгляд скарг, зафіксованих з 2011 по 2015 рік, виявило 37 Скарг, поданих проти компаній кріптовалютного Простору, в тому числі Coinbase, А також інших фірм, які вже не існують(ДСА шахтарі, Butterfly Labs і інші).
The nonprofit advocacy group Coin Center reported in July of last year that a review of complaint data from 2011 through 2015 revealed 37 complaints filed against companies in the digital currency space, including Coinbase as well as other firms like the now-defunct GAW Miners and Butterfly Labs, among a number of others.

Слід відзначити, що розгляд судових позовів щодо оскарження батьківства або материнства супроводжуються досить складними та специфічними юридичними моментами, які вимагають обов'язкової участі адвокатів, що спеціалізуються на веденні сімейних справ.
It should be noted that the consideration of legal actions to challenge paternity or motherhood is always accompanied by quite complex and specific legal issues that require the mandatory participation of lawyers specialized in family cases.

І життя це підтвердило, показавши, що розгляд правових проблем, наприклад, з позицій конкретної соціології, з інформаційної сторони чи в психологічному аспекті дозволяє підійти до розкриття нових рис права, збагачуючи відповідно його поняття.
And life is confirmed by showing that the consideration of legal issues, such as the position of a particular sociology of information of a party or a psychological aspect can approach the opening of new features right to enrich under its concept.

За таких обставин, оскільки були підстави вважати, що розгляд справи в Троїцькому суді не може бути неупередженим, 3 жовтня 2015 року адвокат подав клопотання до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ(ВССУ) про направлення кримінального провадження на розгляд іншого суду.
At these circumstances, as there were reasons to reckon that the consideration in the Troitskiy court would not be impartial, on 3 October 2015 the lawyer filed a motion to the High Specialized Court of Ukraine on consideration of civil and criminal case(hereinafter- the HSCU) about transfer of case to another court.