Що таке ЩО СПРАВА Англійською - Англійська переклад

• that the case
• that the matter
• that the cause
• that it
• that the thing

Приклади вживання Що справа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не вважаю, що справа в цьому.
I don't think that's the case though.

Що справа могла мати інше завершення.
Says the affair could have had no other ending.

Може здатися, що справа ця важка.
It may seem that the matter is difficult.

Він додав, що справа не стосується газу.
I assured her that it was unrelated to gas.

Причому помилково думати, що справа тільки в текстах.
And it is a mistake to believe that it is only in the texts.

Він підтвердив, що справа була владнана 7 місяців тому.
He confirmed that the matter had been resolved seven months ago.

Віктор Ющенко відразу сказав, що справа має кілька аспектів.
Viktor Yushchenko said at the beginning that this case had several aspects.

Ахітофел розумів, що справа повстанців зазнає поразки.
Ahithophel knew that the cause of the rebels was lost.

Я зрозумів, що справа не в тому, що мій шлюб розвалився, я просто сам не знав як ним керувати.
I realized that it wasn't my marriage that was broken. I just didn't know how to make it work.

Зауважте, однак, що справа інша для виносок.
Note, however, that the matter is different for references.

Якщо є відчуття, що справа рухається трішки не у тому напрямку, то найімовірніше- так і є.
If there is a feeling that things are moving a bit in the wrong direction, then most likely- they are.

Відповідь: Пам'ятайте, що справа не поняття Платон працює.
Response: Remember that matter is not a concept Plato is working with.

Той факт, що уряд було демократично обрано, не означає, що справа свободи перемогла.
The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed.

Через 10 днів нас повідомили, що справа закрита(з незрозумілих нам причин).
I posted before that the case was quiet for a reason(unknown) to us.

Направду, ми вже достатньо віддалилися від тих темних часів, щоб визнати, що справа Конфедерації була неправа.
Surely, we are far enough removed from this dark time to acknowledge that the cause of the Confederacy was wrong.

Ряд чинників дає зрозуміти, що справа має очевидний політичний підтекст.
A number of factors let us know that this case has an obvious political subtext.

Дачич сказав, що Сербія продовжить свою кампанію"до тих пір, поки Косово не зрозуміє, що справа ще не закінчена.
Dačić added that Serbia would continue its campaign“until Kosovo understands that the thing is not finished.

Валентин Бадрак: Я б сказав, що справа не в бойовиках, а справа в Кремлі.
Valentin Badrak: I would say that it's not the fighters, it's the Kremlin.

Він остаточно повірив, що справа ведеться правильно, коли побачив власні очі, тобто коли з'явився в Смольному.
He finally believed that the thing was being rightly conducted when he saw it with his own eyes- that is, when he arrived in Smolny.

Коли атака з неба закінчується смертю молодої жінки, оточуючи зрозуміли, що справа не в дії ворога, а в вбивстві. Чи так це?
And when a practice air-raid ends with a young woman's death, it's almost a shock to hear that the cause is not enemy action, but murder?

Ніхто не хоче погоджуватися, що справа вирішується в окружному чи апеляційному суді.
Nobody wants to agree that a case be dealt with in a district or appeal court.

Виходить так, що справа може жити лише стараннями меценатів, які згоджуються нести збитки на користь української книги.
It Goes out so, that business can live by only efforts of patrons of art, that consent to bear loss in behalf on the Ukrainian book.

У випробуваннях було встановлено, що справа не тільки у вигляді алкоголю, але і в кількості вжитого.
In tests it was found that it is not only alcohol, but also in the amount consumed.

Залишив лист, який закінчив словами:«Я вмираю з радісною упевненістю, що справа, якій я присвятив ось вже 45 років, восторжествує.
He left a letter ending“I die happy in the assurance that the cause to which I have devoted the past 45 years will triumph.

Сьогодні деякі фізики підозрюють, що справа не в тому, що свідомість впливає на квантову механіку….
Today some physicists suspect that it is not that consciousness affects quantum mechanics….

Необхідно, щоб або нижчий суд, або Апеляційний комітет Палати лордів засвідчили, що справа пов'язана з питанням права загальнодержавного значення.
Either the court below or the Appeal Committee of the House of Lords must certify that a point of law of general public importance is involved.

Автори дослідження вважають, що справа у тій же глутаміновій амінокислоті(глутамат), яку раніше також було виявлено в рослинах.
The study's authors believe that all the matter in the same glutamic amino acid(glutamate), which were also previously discovered in plants.

Критично, це має місце, навіть якщо дослідник вважає, що справа в тому, що відбувається без шкоди або навіть корисно.
Critically, this holds even if the researcher thinks that the thing that is happening is harmless or even beneficial.

Драгоманов уважав, що справа української самостійности могла б актуалізуватися тільки на випадок великої європейської війни й коли б її підтримала котрась з великодержав.
Drahomanov considered that the cause of Ukrainian independence could be actualized only in the event of a great European war and would require the support of one of the great powers.

Недостатньо визнати, як це зроблено в§ 181 цієї постанови, що справа«стосується складних медичних, правових та етичних питань»;
It is not sufficient to acknowledge, as is done in paragraph 181 of the judgment, that a case‘concerns complex medical, legal and ethical matters';