Що таке ЩО СТОРОНА Англійською - Англійська переклад

• that a party
• that the side

Приклади вживання Що сторона Українська мовою та їх переклад на Англійською

В ньому наголошується, що сторонами цього.
It is understood by the parties that these.

Нагадаємо, що Сторона за Договором про заохочення та взаємний захист інвестицій у даному випадку- це Україна.
We remind that the Party to the Treaty on encouragement and reciprocal protection of investments in this case is Ukraine.

Міністр висловив переконання, що сторонам вдасться знайти консенсус.
The speaker expressed confidence that the parties will be able to find common ground.

Це може гарантувати, що сторона, яка не може дозволити собі платити аванс на витрати арбітражу матиме можливість представити свою справу.
This may ensure that a party who cannot afford paying the advance on costs of the arbitration will be able to present its case.

Що ж стосується відмови державного реєстратора, ми радимо принаймні одержати її у письмовій формі, адже вона свідчитиме про той факт, що сторона вчинила всі залежні від неї дії, спрямовані на виконання норм Цивільного кодексу України для реєстрації такого роду правочину.
What concerns refusal of the state registrar, we advice to receive it(at least in a written form), like a proof of the fact that the party has carried out all possible actions, aimed at fulfillment of the rules of the Civil Code of Ukraine for registration of such deal.

Підпис підтверджує, що сторона бажає брати участь в добродійності створила документ і підписала його на добровільних засадах.
Signature confirms, that a party wishing to participate in charity to create a document and signed it on a voluntary basis.

Якщо такий транспорт, або транспортні засоби, потрапляє під владу супротивної сторони, то він підпадає під дію законів війни за умови, що сторона конфлікту, яка полонила такий транспорт, забезпечує в усіх випадках догляд за пораненими та хворими, що знаходяться в ньому.
Should such transport or vehicles fall into the hands of the adverse Party, they shall be subject to the laws of war, on condition that the Party to the conflict who captures them shall in all cases ensure the care of the wounded and sick they contain.

Також, слід зазначити, що сторонами господарського процесу є виключно юридичні особи незалежно від форми власності та суб'єкти підприємницької діяльності.
Also, it should be noted that part of the economic process are exclusively legal entities regardless of ownership and business entities.

Ніщо в цьому розділі не впливає на права й зобов'язання Сторін відповідно до статей Угоди МВФ, у тому числі використання валютних операцій, які відповідають згаданим статтям, за умови, що Сторона не запроваджує обмеження на капітальні операції, що не відповідають її зобов'язанням згідно із цим розділом.
Nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the Parties under the Articles of the Agreement of the IMF, including the use of exchange actions which are in conformity with the said Articles, provided that a Party does not impose restrictions on capital transactions inconsistent with its obligations under this Chapter.

Це означало, що сторона зобов'язана виконати обіцяне нею, навіть попри те, що через непередбачену подію це стало неможливим.
This meant that a party was absolutely bound to carry out what he or she had promised even though an unforeseen event made that impossible.

За інформацією"Укрінформу", суддів дуже збентежив той факт, що сторона потерпілих в інтерв'ю ЗМІ говорила, що довіряє цим суддям і закликала всіх прийти на засідання і не давати суддям взяти самовідвід.
According to UKRINFORM, judges are very troubled by the fact that the party of victims in a media interview, said that trusts them and has called all to come to the meeting and not allow the judges to recuse himself.

Існує також той факт, що сторона Місяця, спрямована на сонце, дуже гаряча, а інша сторона дуже холодна, що робить навантаження на його поверхню і може викликати землетруси.
There's also the fact that the side of the moon facing the sun is very hot and the other side very cold, which puts stress on the surface and can cause quakes,” he says.

Через конфіденційність корпоративного договору та відсутність зобов'язання щодо розкриття інформації про укладення такого договору буде дуже складно довести, що сторона, що виступає покупцем частки в товаристві, знала або могла знати, що відчуження частки відбувається у порушення положень корпоративного договору.
Due to the confidentiality of the corporate contract and a lack of obligation to disclose information on the conclusion of this contract, it will be very difficult to prove that a party acting as the buyer of the stake in the company knew or could know that the selling of the stake is in violation of the provisions of the corporate contract.

Також Президент повідомив, що сторона прем'єр-міністра погоджується практично на всі його пропозиції, крім головної- проведення дострокових виборів.
The President also informed that the side of the Prime Minister agrees with almost all the proposals, except for the main one….

Якщо форс-мажорні обставини мають місце і перешкоджають сторонам вчасно виконати зобов'язання, то сторони, що перебувають у таких екстремальних умовах, звільняються від виконання обов'язків до припинення дії зазначених форс-мажорних обставин за умови, що сторона, що зазнала дії форс-мажорних обставин, негайно повідомить іншу сторону про те, що трапилося з докладним описом зазначених умов.
If force majeure circumstances occur and prevent the parties from fulfilling their obligations in a timely manner, then parties in such extreme conditions are relieved of their duties until the termination of the force majeure circumstances provided that the party exposed to force majeure circumstances immediately notifies the other side of what happened with a detailed description of these conditions.

Також Президент повідомив, що сторона прем'єр-міністра погоджується практично на всі його пропозиції, крім головної- проведення дострокових виборів.
The President also informed that the side of the Prime Minister agrees with almost all the proposals, except for the main one, concerning the early election.

Це означає, що сторона, яка запитує забезпечувальні заходи повинні показати, що втручання трибуналу настільки терміново, що рішення про застосування тимчасових заходів не може чекати видачу остаточного рішення.
This means that the party requesting interim measures should show that the tribunal's intervention is so urgent that the decision on interim measures cannot await the issuance of a final award.

Шляхом часткового скасування статей 312, 313, та 315(1) Глави 14«Вирішення спорів» Розділу IV цієї Угоди та, якщо буде виявлено, що Сторона не виконує рішення колегії арбітрів, а також, у разі існування виняткових обставин, які потребують термінової дії, інша Сторона має право негайно призупинити виконання зобов'язань, які випливають зі статті 4(3) цього Додатку.
By way of derogation from Articles 312,313 and 315(1) of Chapter 14(Dispute Settlement) of Title IV of this Agreement, should it be found that a Party is not complying with an arbitration panel ruling and should there be exceptional circumstances requiring urgent action, the other Party shall be entitled to suspend obligations arising from Article 4(3) of this Annex immediately.

Тестування влади довели, що сторона захисту головні подушки безпеки завісу може зменшити ризик смерті при бічному ударі на 40% і травм головного мозку на 55%, а також у забезпеченні захисту перекидання ситуації.
It has been stated by many testing authorities that side head protecting curtain airbags can reduce the risk of death in a side impact by up to 40% and brain injury by up to 55%, as well as protecting during a rollover.

Це означає, що сторона захисту позбавляється свого змагального права самостійно залучати експертів, а сторона обвинувачення буде змушена чекати на дозвіл суду, щоб провести необхідну експертизу, зокрема для встановлення причин смерті.
This means that the side of the defense will be deprived of its competitive right to independently involve experts, while the prosecution will have to wait for the court's permit for conducting expert investigation, including the one aimed at determining the cause of death.

Для цілей цієї Статті вважається, що Сторона має суттєвий інтерес, якщо вона входить в п'ятірку найбільших постачальників імпортованих товарів протягом останнього трирічного періоду з точки зору абсолютного обсягу чи вартості.
For the purposes of this Article, it is considered that a Party has a substantial interest when it is among the five largest suppliers of the imported product during the most recent three-year period of time, measured in terms of either absolute volume or value.

Встановлюється, що Сторона може взяти на себе зобов'язання за цим пунктом, якщо вона на виконання суті цього зобов'язання у своєму законодавстві забороняє застосування праці переважної більшості осіб молодше 18 років на роботах у нічний час.
It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if it fulfils the spirit of the undertaking by providing by law that the great majority of persons under eighteen years of age shall not be employed in night work.

Сторони погоджуються, що Сторона не повинна нести відповідальності за переривання або скорочення постачання відповідно до цієї статті, якщо Сторона немає можливості постачати енергетичні товари, в результаті дій пов’язаних з третьою країною або особою, яка підконтрольна або знаходиться під контролем або юрисдикцією третьої країни.
The Parties agree that a Party shall not be held liable for an interruption or reduction pursuant to this Article where that Party is in an impossibility to supply, transit or transport energy goods as a result of actions attributable to a third country or an entity under the control or jurisdiction of a third country.

Наприклад, застереження про те, що сторона зобов'язана повідомити про наявні корпоративні договори та надати їх кредитору для ознайомлення, що сторона підтверджує відсутність суперечностей із укладеними корпоративними договорами та зобов'язується у майбутньому не укладати корпоративні договори, які б суперечили положенням господарського договору та компенсувати будь-які втрати, у випадку, якщо такий корпоративний договір все ж буде укладено.
For example, they may include reservation under which the party is obliged to report on existing corporate agreements, provide the creditor with them for review, confirm the absence of contradictions with the concluded corporate agreements, undertake not to enter into corporate agreements that would contradict the commercial contract in future and compensate for any losses if such a corporate agreement would be concluded.

Ви знаєте, що сторони світу впливають на живіорганізми?
You know that the sides of the world affect the livingorganisms?

В них зазначається, що сторони, які мають.
Tell me, which are the parts that have.

Зазначається, що сторони позитивно оцінили помітну інтенсифікацію українсько-катарських відносин та активний розвиток торговельно-економічної співпраці.
It is noted that the sides positively noted the visible intensification of the Ukraine-Qatar relations and active development of the trade and economic cooperation.

Замість цього, що сторони збираєтеся робити, є вони збираються говорити один з одним за допомогою деяких протоколу.
Instead, what the parties are gonna do, is they're gonna talk to one another using some protocol.