Приклади вживання Югославські Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про югославські війни?
Незнаю… напевно нагадують йому югославські солдати… мають подібну форму.
How should I know? Maybe Югославські війська мали повний контроль над містом до 12 червня, період, відомий як"сорок днів Трієста".
The Yugoslav troops of Tito held full control of the city until June 12, a period known as the'forty days of Trieste'.Комісія зробила висновки на користь Албанії, і Югославські сили відійшли в 1921 р.
The commission found in favour of Albania, and the Yugoslavian forces withdrew in 1921.Вранці 27 квітня югославські урядові війська без попередження напали на село Межа, обстрілюючи і підпалюючи будинки.
On the morning of 27 April, Yugoslav government forces attacked the village of Meja without warning, shelling and burning homes.І те, що відбувається зараз в Україні, нагадує югославські події у 90-х роках минулого століття.
What is happening now Колишні югославські республіки ніколи не входили до складу радянського блоку, нині всі вони декларують прагнення вступити до Євросоюзу.
The former Yugoslav republics were never part of the Soviet bloc and all of them have sought to join the European Union.Коли Тіто відмовився платити комісію,Кастільйоні вдалося отримати югославські активи в Італії на мільйони секвестру.
When Tito refused to pay his commission,Castiglioni succeeded in getting Yugoslavian assets in Italy worth millions sequestered.Отримуючи допомогу від США, Великобританії та СРСР, югославські партизани визволили значну частину країни від окупантів країн Осі.
While they received assistance from the US, the UK, and the USSR, the Yugoslav Partisans liberated large portions of the Axis-occupied country on their own.Це, на думку журналіста, нагадує те,що сербські засоби масової інформації та інші колишні югославські ЗМІ робили, коли Югославія розпалася.
This is ominously reminiscent of whatthe Serbian media and other bits of the former Yugoslav media did when Yugoslavia collapsed.Югославські планувальники вважали, що це найкращий спосіб для меншої нації змогти належним чином захистити себе від набагато сильнішого загарбника.
It was believed by the Yugoslav planners to be the best method by which a smaller nation could properly defend itself against a much stronger invader.Рано вранці 12 квітня 1941 рокуескадрилья німецьких пікіруючих бомбардувальників"Юнкерс-87" атакувала югославські монітори біля Челарево.
Early in the morning of 12 April 1941, a squadron of GermanJunkers Ju 87 dive-bombers attacked the Yugoslav monitors near Čelarevo.Це призвело до кількох збройних інцидентів, зокрема югославські винищувачі збили американський транспортний літак, спричинивши запеклу критику з боку Заходу і від Сталіна.
This led to several armed incidents, notably attacks by Yugoslav fighter planes on US transport aircraft, causing bitter criticism from the West.В 1942 р. югославські партизани за допомогою одного з інженерів моста Лазаря Яуковича взірвали центральну арку(цікаво, що решта моста не зруйнувалася).
In 1942 Yugoslavian partisans together with one of the engineers, Lazar Jaukovićhave detonated the central arc the way that the rest of arch spans remained untouched.Складався здебільшого з мусульман і хорватів, які втекли зі східної Боснії,де четники і меншою мірою югославські партизани чинили масові вбивства.
It consisted largely of Muslim and Croatian refugees from eastern Bosnia,where large massacres were carried out by Chetniks and to a small degree by the Yugoslav Partisans.Три югославські корвети намагалися протидіяти операції НАТО і один з них спробував протаранити британський фрегат HMS Chatham, який допомагав фрегату Van Kinsberger.
Three Yugoslav Navy Končar-class corvettes challenged the NATO operation and one of them tried to ram the British frigate HMS Chatham as it was assisting Van Kinsberger.Кордон між Албанією і КоролівствомЮгославією збережено в суперечці після Паризької Мирної Конференції у 1919 р., а югославські війська зайняли частину албанської території.
The border between Albania andYugoslavia remained in dispute after the Paris Peace Conference in 1919, and Yugoslavian forces occupied some Albanian territory.Це призвело до кількох збройних інцидентів, зокрема югославські винищувачі збили американський транспортний літак, спричинивши запеклу критику з боку Заходу і від Сталіна.
This led to several armed incidents, notably Yugoslav fighter planes shooting down American transport aircraft, causing angry criticism from the West and from Stalin.Югославські війни 1991- 1995 років, зрозуміло, мали катастрофічні наслідки для населення колишніх югославських республік, але вони також показали нездатність Європейського Союзу діяти ефективно, рішуче і спільно.
The Yugoslav wars of 1991-1995 were of course disastrous to the population in the former Yugoslav republics, but also showed the inability of the European Union to act effectively and decisively with one voice.У той же час, рано вранці 27 квітня, югославські і сербські сили систематично виганяли албанців з їхніх будинків на території між Джяковіцаою і Юніком, розташованої на кордоні з Албанією.
At the same time, early in the morning of 27 April, special police, along with the Yugoslav Army, systematically expelled Kosovo Albanians from the area between Gjakova and Junik, near the border with Albania.У 1920-х роках було проведено технічне переоснащення югославських суднобудівних заводів, а потреби югославського річкового флоту Королівства забезпечили нові верфі вНові-Саді і Смедерево,де були модернізовані югославські монітори.
In the 1920s, technical re-equipment of the Yugoslav shipyards was carried out and the needs of the Royal Yugoslav river fleet were provided by a new shipyards in Novi Sad and Smederevo, where the Yugoslav monitors were modernized.Співпраця"Црвена Застави" і Фіата продовжується до цих пір, хоча югославські варіанти автомобілів все сильніше відрізняються від своїх прообразів, а більша кількість агрегатів і що комплектують проводиться на місці.
Cooperation"Crvena Zastava" and FIAT continues until now, although the Yugoslav versions of cars are increasingly different from their prototypes, and more units and components are produced on site.Року назва Королівства було змінено на Королівство Югославія. Після Другої світової війни королівство стало Соціалістичною Федеративною Республікою Югославія,а Боснія і Герцеговина використовувала саме югославські марки до незалежності в 1992 році.
The name of the kingdom was changed to the Kingdom of Yugoslavia in 1929, and later becoming the Socialist Federal Republic of Yugoslavia after WWII.Bosnia and Herzegovina used Yugoslav stamps until becoming independent in 1992.НАТО та США спершу заявляли,що ціллю був виключно військовий конвой і що югославські війська можуть бути відповідальними за будь-яку атаку на мирне населення:«після удару по конвою, військові почали атакувати цивільних».
NATO and the United States initially claimed that thetarget was exclusively a military convoy and that Yugoslav forces may have been responsible for any attacks on civilians, stating"after the convoy was hit, military people got out and attacked civilians.".Саме в цьому сенсі югославські ЗМІ ще в 1981 писали про політику албанського керівництва сербської провінції Косово, яке нібито(?), Прагнуло створити у себе«етнічно чисту територію»(тобто населену тільки самими албанцями).
It was used Держави, які відновлювали свої території здійснювали гоніння на угорських цивільних осіб, як в Югославії,це робили югославські партизани(точна кількість етнічних угорців, вбитих партизанами Югославії, не є чітко визначеною та оцінюється в межах від 4 000 до 40 000; 20 000 часто розглядається як найбільш імовірна), так і в Трансильванії, руками Маніу Гарда до кінця Другої світової війни.
The reoccupying states exercised genocide on Hungarian civilians, both in Yugoslavia by Yugoslav partisans(the exact number of ethnic Hungarians killed by Yugoslav partisans is not clearly established and estimates range from 4,000 to 40,000; 20,000 is often regarded as most probable), and in Transylvania by the Maniu Guard towards the end of World War II.Це стало очевидним вже на першому засіданні Комінформу в 1947 році,де югославські представники були найрізкішими критиками національних комуністичних партій, запідозрених у недостатній відданості справі, зокрема, італійської і французької партій за долучення до політичних коаліцій.
This was evident at the first meeting of the Cominform in 1947,where the Yugoslav representatives were the most strident critics of the national Communist parties viewed to be insufficiently devoted to the cause, specifically the Italian and French parties for engaging in coalition politics.Бергер мала югославське громадянство, але часто вважається угорською мисткинею.
Berger had Yugoslav citizenship, but is often credited among Hungarian artists.
