Приклади вживання Юденрат Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Болехові юденрат.
Юденрату підпорядковувалася єврейська поліція.
Він пішов до юденрату.
Юденрату підпорядковувалась жидівська поліція.
Order was kept by Jewish police.Керівник юденрату.
Head of the Judenrat.Черняков керівник юденрату.
Head of the Judenrat.Члени рогатинського Юденрату з нарукавними пов'язками восени 1941 р.
Rohatyn Judenrat members with armbands in autumn 1941.Рогатинського Юденрату.
Rohatyn Judenrat.Тра 01- Формується новий Юденрат, замість вбитих його членів.
May 01- A new Judenrat is formed to replace the murdered members.Єврейського Юденрату.
The Jewish Judenrat.Юденрат повинен був збудувати кухню, пекарню, магазини і клініки.
The Judenrat was obliged to build a kitchen, bakery, stores, and a clinic.Того самого дня загін гестапо розпорядився створити у місті юденрат.
On the same day, the Gestapo detachment ordered a Judenrat established in the city.Юденрату та іншим громадським групам було надано допомогу та медичне обслуговування.
The Judenrat and other public groups provided assistance and medical care.Видається, що мінський юденрат вони обрали більш чи менш навмання- і дали маху.
It seems that they chose the initial Minsk Judenrat more or less at random- and chose badly.Створено юденрат, євреїв змушували до важких фізичних робіт у робочому таборі.
The Judenrat was set up and Jews were forced to hard physical work in a labour camp.Після першої акції головою юденрату став Гершон Квінт, його заступником- Макс Рабінович.
After this first action the Judenrat was headed by Gershon Kvint. Max Rabinovich became his deputy.Створюються Юденрат(єврейська рада), єврейська поліція і єврейська служба зайнятості.
The Judenrat(Jewish council), Jewish police, and Jewish labor board are formed.Виконання німецьких наказів, отриманих через юденрат або безпосередньо від окупаційної влади;
Enforcing of German orders, received through Judenrat or directly from the occupation authorities;Інші члени юденратів використовували різноманітні тактики, і вони були явно ефективнішими.
Велику частину ґетто знищує вогонь, залишивши лише будівлю Юденрату і ще декілька єврейських будинків.
Much of the ghetto is leveled by fire,leaving only the Judenrat building and a few other Jewish buildings standing.Вони заснували юденрат(Єврейська рада) і створили 2 гетто, на цегляному заводі Московіц і на лісопилці Глюк.
They established a Judenrat(Jewish council) and set up 2 ghettos, at the Moskovitz brickyard and at the Gluck lumberyard.Наприкінці 1941-го та на початку1942 років євреї, що хотіли втекти із гетто, могли розраховувати на підтримку юденрату.
In late 1941 and early 1942,Jews who wished to flee Юденрат, до обов'язків якого входив і збір регулярних грошових«пожертв» від єврейського населення гетто, відводив частину цих грошей партизанам.
The Judenrat, required to collect a regular“contribution” of money from the Jewish population of the ghetto, diverted some of these funds to the partisans.Для медичного обслуговування єврейського населення в серпні 1941 р. юденрат організував єврейську поліклініку(керівник доктор Гаварін) і єврейську лікарню(керівник- доктор Блюмович).
For health servicing of Jewish population in 1941 Judenrat organized a Jewish policlinic(headed by physician Gavarin) and a Jewish hospital(headed by physician Blumovich).Шкільний комплекс включає в себе будівлю, яка перед початком Другої світової війни була синагогою біля Української Католицької церкви, та іншу,яка була приміщенням Юденрату під час війни та знаходилася поряд із єврейським гетто.
The school complex includes a building which before World War II was a synagogue near the Ukrainian Greek Catholic church,and another building which was the Judenrat office during the war, at the edge of the wartime Jewish ghetto.Щоб забезпечити медичні заклади найнеобхіднішим, юденрат закликав жителів надати посильну допомогу, і слонімські євреї пожертвували ліжка, одяг, білизну, постільні приналежності.
In order toprovide medical institutions with the most essential items Judenrat called people to provide all possible assistance and Jews living in Slonim donated beds, clothes, linen and bedclothes.Липня 1942 року юденрат був проінформований, що всі євреї за винятком працюючих на німецьких підприємствах, працівників госпіталів, членів юденрата та їх сімей, членів єврейської поліції в гетто та їх сімей будуть депортовані на схід.
On July 22, 1942, the Judenrat received instructions that all Warsaw Jews were to be deported to the East- exceptions were made for Jews working in German factories, Jewish hospital staff, members of the Judenrat and their families, and members of the Jewish police force and their families.До своєрідної еліти належали багатші, які розпродавали своє довоєнне майно,працівники юденратів і єврейської поліції, люди, які співпрацювали з німцями, зрештою контрабандисти і власники дорогих ресторанів.
An elite of sorts included the more wealthy Jews who sold off their pre-war effects andreal estate, along with Judenrat employees and Jewish police functionaries, collaborators, and finally smugglers and owners of upscale restaurants.Шкільний комплекс включає будівлю, яка до Другої світової війни була синагогою біля української греко-католицької церкви, і ще одне приміщення,де під час війни розташовувалася єврейська управа Юденрат, на межі єврейського ґетто часів війни.
У якийсь момент ми можемо запропонувати помістити табличку на зовнішній стіні, що звернена на вулицю, і яка буде коммеморіалізувати попереднє використання будівлі яксинагоги(як це було зроблено для сусіднього будинку колишнього юденрата в тій же школі), але ми не передбачаємо якоїсь подальшої роботи там.
At some point we may propose to place a plaque on a street-facing exterior wall which commemorates the building's prior use as asynagogue(as was done for the nearby former Judenrat building at the same school), but we do not anticipate any further work there.
